Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eenmalige baten	einmaliger bilanzwirksamer Gewinn
baten bankbedrijf	Bankbetriebsergebnis
buitengewone baten	periodenfremde Erträge ausserordentliche Erträge
economische baten	Wirtschaftliche Vorteile
kosten-baten	Kosten-Nutzen
bijzondere baten	neutrale Erträge außerordentlicher Ertrag
baten-risicobalans	Risiko-Nutzen-Bilanz Nutzen-Risiko-Profil
baten-risicoverhouding	Risiko-Nutzen-Bilanz
baten-lastenadministratie	periodengerechte Rechnungsführung Periodenrechnung
verdeling van de baten	Teilung der Vorteile
kosten-baten-analyse	NKA
vereffening van de baten	Verwertung der Masse Liquidation der Aktiva
baten- en lastenposten	Aufwands- und Ertragsposten
kosten-baten analyse	Kosten-Nutzen-Analyse 1 Kosten- und Ertragsanalyse Wirtschaftlichkeitsrechnung
buitengewone baten en lasten	außerordentliche Erträge und Aufwendungen
baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening	Bankbetriebsergebnis
baten en lasten vroegere boekjaren	Vorjahre betreffende Posten
staat van lasten en baten	Umsatzrechnung GuV Gewinn-und Verlustrechnung Gewinn-und Verlustkonto Ergebnisrechnung Erfolgsrechnung Erfolgsbilanz Aufwands-und Ertragsrechnung

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "baten"

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

­ Het zal niet baten.

Ich will mich von ihm verabschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het mocht niet baten.

Aber es hat nichts gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou ik daarbij baten?

Wie könnte mir das dienlich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Staren, blaten, minnen, haten zullen niet baten.

Freier, teuer, Steuer. Ohne Reue. Geschlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het zal ze niet baten.

Sie wollten, dass er abstürzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn hulp zal u niet baten.

Ohne meine Hilfe werden Sie mehr Erfolg haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zelfs dat mocht niet baten.

Aber ich sage euch, das half auch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat mocht allemaal niet baten.

Aber das hat nicht funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal niet baten, de vergrendeling is ook beschadigd.

Das nützt nichts - die Koppelvorrichtung wurde bei der Kollision beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen denken dat je hun baten gaat stelen.

Die denken ihr klaut denen die Bezüge.

   Korpustyp: Untertitel

Die zal Stan niet baten. En Phoebe ook niet.

Ja, aber das wird Stan nicht retten, oder auch Phoebe.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn vriend Micah en ik baten het samen uit.

Mein Freund Micah und ich leiten es zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei 'nee', maar dat kon niet baten.

Ich weigerte mich, aber es spielte keine Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het langer volgehouden dan velen die erbij baten.

Er hat länger als viele seiner Begünstigten überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

De onverwachte daling van de afname door kleine familiebedrijven... vereist een onmiddellijke kosten-baten analyse.

Culcitates unerwartet hohe Marktakzeptanz von kleinen Farmen... in kälteren Klimazonen erfordert eine sofortige, umfassende Kostenanalyse.

   Korpustyp: Untertitel

Het mocht er niet bij baten dat hij de volgende dag blind werd door slecht water.

Dass er am nächsten Tag schlechtes Brunnenwasser trank und erblindete, macht es auch nicht besser.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het te druk om een kindercrèche uit te baten in je abdomen.

Sie sind viel zu beschäftigt, um einen Kindergarten in Ihrem Bauch zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

"Wat zou 't de mens baten als hij de hele wereld won...

"Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewänne...

   Korpustyp: Untertitel

Nu, luister, ik weet dat het onsmakelijk is, David, maar in kosten-baten termen: het is heel simpel.

Ich weiß, es ist unangenehm, aber es ist eindeutig die beste Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Want wat zou het een mens baten, als hij de hele wereld won, maar schade leed aan zijn ziel?

Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele einbüßt?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn moeder zat in het beste ziekenhuis in New York, wat helaas niet mocht baten... maar we gaven hem wel die mogelijkheid.

Er brachte seine Mutter ins beste Krankenhaus in New York City. Gut, sie hatte nichts davon, sie ist leider gestorben. Aber wir gaben ihm diese Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Kort na het HOG reisde ze al overal heen om haar nieuwe eigenschap uit te baten op dubieuze kermissen. Ze trad ook op bij een bekende fotograaf in Londen. Daar zal Leo-dee-nine haar hebben gezien.

Monate nach dem GUE reiste sie schon in alle Welt und beutete ihre neu gewonnenen Eigenschaften auf den verrufensten Jahrmärkten aus, in obskuren Cabarets und schließlich im Haus eines bekannten Fotografen in Barons Court, West-London, wo Leo-dee-nine sie gesehen haben muss.

   Korpustyp: Untertitel