Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spanend bearbeiten	afspanen
maschinell bearbeiten	bewerken met gereedschapsmachine
schneidend bearbeiten	snijdend bewerken snijden
spanabhebend bearbeiten	verspanen
spanabhebendes Bearbeiten	verspanend bewerken
spanendes Bearbeiten	verspanend bewerken
einen Antrag bearbeiten	een aanvraag indienen
mit dem Hammer bearbeiten	bewerken door hameren
mit der Maschine bearbeiten	machinaal bewerken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bearbeiten

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Peter wird ihn bearbeiten.

Peter gaat een poging wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten sie beide.

Wat zeg je ervan als we samenwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn bearbeiten.

We matten 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

- Fall zu bearbeiten.

- op de één of andere manier.

   Korpustyp: Untertitel

Die bearbeiten ihren Fall.

Amerikaanse vluchtelinge, berecht door die twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bearbeiten ihn noch.

We zijn nog bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten gesundheitliche Fragen.

Wij houden ons hier slechts met gezondheidskwesties bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bearbeiten Sie?

- Waar ben je nu mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich sie bearbeiten ausgerichtetes.

Natuurlijk, vanzelfsprekend, deze lopen parallel.

   Korpustyp: Untertitel

"Silas-mäßig" die Pflanzen bearbeiten?

Je besilast de planten?

   Korpustyp: Untertitel

Und bearbeiten Sie den Fall?

En u leidt het onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie möchten einen Fall bearbeiten?

Wil je een zaak aannemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten sehr viele Einbrüche.

We hebben al tientallen overvallen gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bearbeiten wir meine Eltern.

Dan zien we wel met pa en ma.

   Korpustyp: Untertitel

Schadensfälle bearbeiten ist nicht schwer.

Vorderingen archiveren is vorderingen archiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Nutten bearbeiten meinen Schwanz?

Twee Lithouwse hoeren aan mijn lul.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt ihn bearbeiten, Ali!

Neem 'm te grazen, Ali.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tatort wird... das bearbeiten.

De plaats delict zal onderzocht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du das alles bearbeiten?

Moet je dat allemaal lezen?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Nacken bearbeiten?

Zal ik je nek kraken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte ihren Boß bearbeiten.

lk moest met haar baas praten.

   Korpustyp: Untertitel

Soll er Sie auch bearbeiten?

Moet hij jullie ook helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann es jemand anders bearbeiten?

Kan iemand anders dat overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste ein paar Stellen länger bearbeiten.

lk moest wat kinken uit de kabel halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie bearbeiten ihn in aller Seelenruhe.

Heb ik al aangevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Da begannen sie, ihn zu bearbeiten.

Toen namen zij hem onder handen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Mer und Cristina bearbeiten.

Deze dingen waaien wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Den Decode-a-Con Fall bearbeiten.

- Decode-a-Con bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Du, ich werde den Vik-Fall bearbeiten.

lk onderzoek de zaak Vik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte hier einen Pferdedieb bearbeiten.

En ik kwam hier om een paardendief af te rossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können immernoch die Zahlen bearbeiten.

Wij kunnen met getallen googelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Forstbehörde wird das bearbeiten.

lk denk dat de boswachters dit wel overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie ihn. Dann können Sie gehen.

Vervals 't voor me, dan laat ik je gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die übrigen Nicht-Wiedergewählten, die wir bearbeiten:

De overgebleven zielige waar we een voorstel bij hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bearbeiten dieses Ecke, also verschwinde.

Dit is ons werkterrein. Wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, meine Jungs bearbeiten den Block.

Mijn jongens doorzoeken het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich mit dem Stock bearbeiten?

Wil je me met je knuppel meppen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh schon, dich muss ich bearbeiten.

Je geeft jezelf niet zomaar bloot, merk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Und du mußt den Colonel auch bearbeiten.

En jij moet hem ook overtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das jetzt gleich bearbeiten?

Kan je deze nu analyseren?

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen bearbeiten die übrigen Fälle.

Vanaf nu geen uitstaande aanhoudingsbevelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir bearbeiten Mädchen zu dritt.

En we trippel-team meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten den Fall nicht mehr, Peter.

Je zit niet meer op de zaak, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich mit meinem Zauber bearbeiten.

Laat mij je verleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten die Untersuchung von Kates Schießerei.

Jij doet onderzoek naar Kate's schietpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Gitarre auf der Bühne, die ist das pulsierende Glied, und sie bearbeiten es, und bearbeiten und es bearbeiten es.

En die gitaar op het podium is net een kloppend Iid en ze geven het ervan langs.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Entschlüsselung bringen und so schnell wie möglich bearbeiten!

Breng het naar de decodeerafdeling en zeg dat ze moeten opschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Und da hat Crewes angefangen, Sie zu bearbeiten.

Begon Crewes je toen in te palmen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr denk, ihr könnt mich mit Essen bearbeiten...

Dat jullie denken dat ik om te komen ben met eten...

   Korpustyp: Untertitel

Damon, wir müssen hier Aufträge bearbeiten und nichts passiert.

Damon, er gebeurt niets met deze bestellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Fürs Protokoll, du hättest Diego nicht so bearbeiten müssen.

Trouwens, je had Diego niet zo hard hoeven aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten sie. Brachten sie hinunter zum Verhör.

Ze is ingeschreven en ze gaan haar nu ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon sehr gespannt, wie Sie ihn bearbeiten werden.

Dat was geen zaak van de Amerikaanse regering.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen sie nicht wir sollten ein paar Schädel bearbeiten?

Vind je niet dat criminelen klappen verdienen?

   Korpustyp: Untertitel

Seit zwei Jahren bearbeiten wir ihn, nicht ein Ton.

We zijn al twee jaar met hem bezig en hij geeft geen kik.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen dir, die Speckröllchen zu bearbeiten, Walter Junior.

Om van je zwembandjes af te komen, Walter Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Mir wurde unten gesagt, Sie bearbeiten die Aickman-Ermittlungen.

lk heb gehoord dat u de zaak-Aickman doet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Männer brauchen Sie, um diesen Fall zu bearbeiten?

Hoeveel mannen heb je nodig voor die zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du einmal, nur einmal, damit aufhören, mich zu bearbeiten?

Zou je voor deze ene keer, willen stoppen met me te manipuleren?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paar dieser Spezialhandschuhe um den Draht zu bearbeiten.

En een paar van die speciale handschoenen waarmee ik die prikkeldraad kan vastgrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Birch bearbeiten, solange du hier bist.

Je moet Birch uithoren nu je hier bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch immer einen Fall zu bearbeiten.

Er loopt nog een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub', ich werd' sie nachher nochmal ganz persönlich bearbeiten.

lk denk dat ik haar later nog eens persoonlijk onder handen neem.

   Korpustyp: Untertitel

Also muss jeder seinen Anteil bearbeiten und abfüllen.

Iedereen versnijdt het zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten alles, was die grüne Linie überschreitet.

Dat coördineren wij. Elke misdaad buiten de groene lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten die falsche McKenna. Bernard hat mit mir gesprochen.

Bernard sprak tegen mij, niet mijn vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Informationen über den Fall, den Sie gerade bearbeiten.

lk heb informatie over de zaak waar jullie mee bezig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ruiz und Kovak bearbeiten einen Unfall auf dem Monte Verde.

Ruiz en Kovak staan op Monte Verde.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du sie nicht einfach mit einem Vorschlaghammer bearbeiten?

Kun je er niet gewoon met een moker op los slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch nicht mal damit fertig, ihn zu bearbeiten.

We zijn nog niet met hem klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon Howell mitgenommen, um Dadgar zu bearbeiten.

John Howell is bezig met Dadgar.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Maschinen bearbeiten bis zu 70.000 Scheine die Stunde.

Onze sorteermachines lezen 70.000 biljetten per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, dass Sie den Fall bearbeiten.

lk ben blij dat u de zaak behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dein "Mann" entspannt sich wenn sie aufhört, ihn zu bearbeiten.

Zeg haar dat je man zich ontspant als ze niet zo duwt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Werkzeug, um Hartgummi zu bearbeiten.

lk wil dat harde rubber er niet opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne keinen Prinzen, der Holz bearbeiten kann.

lk ken geen prins die hout graveert zoals dit.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst Du ein Schiedsverfahren eines Vertrages in einer Stunde bearbeiten?

Kan jij binnen een uur een contract arbitrage overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Die könnten das niemals rechtzeitig bearbeiten und offiziell machen.

Nee, dat kunnen ze nooit op tijd officieel maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ballistik und Fingerabdrucks-Untersuchungen stimmen überein mit seiner Aussage, also werde ich anfangen, ihn zu bearbeiten.

Ballistiek en vingerdruk analyse komt overeen met zijn verklaring, ik ga hem aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich dachte, dass man Ihren Fall in Harlan bearbeiten würde.

Ze deden je zaak toch in Harlan?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich hab einen Platz frei... genau hier, wo du eine bestimmte Stelle bearbeiten kannst.

lk heb hier een plekje waar je die kinken er zo uitwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und es ist schwer jemand anderen Oscar's Fall bearbeiten zu lassen.

We kunnen de zaak niet aan iemand anders overdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht die Zeit auch noch einen Bestechungsversuch zu bearbeiten.

We willen er geen poging tot omkoping bij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es würde dich nicht umbringen, dich selbst etwas zu bearbeiten, ab und zu.

Je zou je mening beter nu en dan eens herzien.

   Korpustyp: Untertitel

Er holte sich eine Axt und fing an, damit die Tür zu bearbeiten.

Hij pakte een bijl en begon op de deur te hakken...

   Korpustyp: Untertitel

Tubalkain aber... war ein Meister im Bearbeiten von Messing und Eisen.

EnTubalcain, ook... eeninstructeur van elke schepper in koper en ijzer.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder bearbeiten wir beide als Biest diese Tür, oder ich bearbeite sie als Biest. Los geht's.

Of we gaan beide in oerstand op deze deur of ik ga in oerstand op hen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eben im Personalbüro und sie bearbeiten deinen Antrag auf die Schnelle.

lk was bij personeelszaken en ze controleren je vacature.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, denkst du, wir werden getestet, wie wir den Tatort bearbeiten?

Proberen ze de echte plaats delict te verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe an, weil etwas Merkwürdiges passiert ist. Du musst morgen einige Fotos bearbeiten.

Vanavond gebeurde er iets raars... en ik hoop dat je morgen wat van mijn foto's kunt uitvergroten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Sie sollen den Typen bearbeiten, nun höre ich er ging verloren.

lk zei tegen je hem te vervolgen, en ik hoor nu dat hij vrijkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Hank könnte jemand sein, den wir wegen der Frachtunterlagen bearbeiten könnten.

Hank kan misschien wel aan wat verzenddocumenten komen.

   Korpustyp: Untertitel

Was den Mörder zum wahrscheinlichsten Informanten macht, weshalb ich beschlossen habe die Sprachaufnahme zu bearbeiten.

Dan ligt het voor de hand dat de moordenaar het bericht gelekt heeft, dus ik ben het voicemailbericht gaan schonen.

   Korpustyp: Untertitel

Also bearbeiten Sie jede Korrespondenz als erstes, die auf Treffen in der echten Welt hinweisen.

Dus prioriteer correspondentie die hint op een daadwerkelijke ontmoeting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss heute mit dem bearbeiten der Huey Hochzeit fertig werden.

Nee, ik moet de Huey bruiloft nog bijwerken vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, es wäre das Schlimmste gewesen, das er jemals bearbeiten musste.

Hij zei dat dat het ergste was wat hij ooit heeft meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn der Antrag abgelehnt wird, wird es 30 Tage dauern ihn zu bearbeiten.

Zelfs als het wordt afgewezen, gaat 't dertig dagen duren.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, wenn wir diese Frage wirklich bearbeiten wollen, werde wir ein ganzes Stück zurückgehen müssen.

Goed, als we die vraag echt willen beantwoorden moeten we behoorlijk ver terug in de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du für einfach mal zehn Sekunden aufhören, mich zu bearbeiten?

Stop met mij te manipuleren, als is het maar voor 10 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt drei, vier chinesische Strafverteidiger, die solch einen fall bearbeiten könnten, aber keiner will.

Er zijn wel goede Chinese advocaten, maar die durven dit niet aan.

   Korpustyp: Untertitel