Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het bedrijfsleven	wirtschaftlicher Akteur Wirtschaftssubjekt wirtschaftliche Akteure
georganiseerd bedrijfsleven	die organisierten Wirtschaftsgruppen Sozialpartner
toeristisch bedrijfsleven	Fremdenverkehrsindustrie
het bedrijfsleven in kwestie	Fachkreise Berufskreise
winstgevendheid van het bedrijfsleven	Unternehmensrentabilität Unternehmenserträge
lastenverzwaring voor het bedrijfsleven	das Unternehmen wird zusätzlich belastet
contractenbeleid universiteiten-bedrijfsleven	Vertragspolitik mit den Hochschulen
monopoliegedrag bij het bedrijfsleven	monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	Vermarktungskapazität der Unternehmen
steun aan het bedrijfsleven	Unterstützung der Privatwirtschaft
vooruitzichten van het bedrijfsleven	Erwartungen der Wirtschaftsträger
deelnemer van het bedrijfsleven	Verband
veranderingen in het bedrijfsleven	industrieller Wandlungsprozess industrieller Wandel
bestedingen vh bedrijfsleven	Unternehmerausgaben
naar een miljeuvriendelijk bedrijfsleven	Industrie auf Grünkurs
overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven	branchenbezogene Vereinbarung Branchenvereinbarung
op het bedrijfsleven afgestemde studie	berufsorientierte Ausbildung
Verbond van het Europese Bedrijfsleven	UNICE BUSINESSEUROPE
overstapmogelijkheid tussen school en bedrijfsleven	Brücke zwischen Schule und Betrieb
Uitwisseling en samenwerking cultuur bedrijfsleven	Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft
bedrijfsleven van de sociale economie	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
wettige belangen van het bedrijfsleven	legitime Interessen der Wirtschaftskreise
toenemende anticipatie door het bedrijfsleven	zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise
Europese week van het bedrijfsleven	Europäische Unternehmenswoche
samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven	Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft
gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven	industrieller Wandlungsprozess industrieller Wandel
Europees doctoraat voor het bedrijfsleven	Europäisches Industriedoktorat
in het bedrijfsleven gangbare compensatie	Kompensation im gewerblichen Bereich
Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven	Zentrum für Unternehmensentwicklung
VN-forum inzake bedrijfsleven en mensenrechten	VN-Forum für Wirtschaft und Menschenrechte

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "bedrijfsleven"

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het lokale bedrijfsleven regelde dit.

Eine lokale Gemeinschaft hat es errichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn mensen uit het bedrijfsleven.

-Pardon. Wir sind Kaufleute.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wilde ik nooit het bedrijfsleven in.

Jetzt weiß ich wieder, warum ich nie ins Familienunternehmen einstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Had Altijd een hoofd voor het bedrijfsleven.

Er hatte immer einen Geschäftsgeist.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijfsleven is niets voor mij.

Ein Unternehmensleben ist nichts für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Draaimolen van overheid, bedrijfsleven en media.

Regierung, Wirtschaftswelt und Medien... die alten Seilschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Het geld van het bedrijfsleven is beter.

lm Privatsektor gibt es mehr zu verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Koffie is het officiële drankje van het bedrijfsleven.

Kaffee ist das offizielle Getränk des Berufs.

   Korpustyp: Untertitel

Pech in het bedrijfsleven, pech in de liefde.

In seinen Geschäften Pech. In der Liebe Pech.

   Korpustyp: Untertitel

De beste beroepen vind je in het bedrijfsleven.

Ich dachte, das würde Sie interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijfsleven was dol op hem, investeringen groeiden.

Die Wirtschaftswelt liebte ihn, Investitionen stiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, zoals we zeggen in het bedrijfsleven, up vrouwen.

Wie wir vom Gewerbe so schön sagen: Kopf hoch, Frau!

   Korpustyp: Untertitel

A -- En dan ga je in het bedrijfsleven.

Und dann ins Berufsleben einsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat je dan een baan kunt zoeken in het bedrijfsleven.

Du wirst deinen Spind räumen, dich nach einem Job im Privatsektor umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kennis te laten maken zich met de meest in aanmerking komende heren is niet licht bedrijfsleven.

Die Bekanntschaft heiratswürdiger Gentlemen macht man nicht leichtfertig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n geweldige opmerking over 't glazen plafond in 't bedrijfsleven.

Was für ein starker Kommentar zu der unsichtbaren Barriere über Frauen im Amerika der Konzerne!

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt niets horen over mijn beproevingen in het dinosaurus bedrijfsleven.

Nee, sie wollen nicht von meinem Mühsal im Dinosauriergeschäft hören.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf weg van de noid... of je wordt permanent afgesloten van het bedrijfsleven.

Du hältst dich fern von ihm oder du bist für immer draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Grote delen van de elite uit het bedrijfsleven verachten waar Roosevelts New Deal voor stond.

Bei der Wirtschaftselite kam sein "New Deal" nicht besonders gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier zo geweldig... net alsof het bedrijfsleven het politieleven ontmoet.

Es ist so geil hier drinnen. Wie eine Mischung aus Industrieloft und Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen bedrijfsleven over een maand... als ze deze jongens vertellen om te vertrekken.

Wir sind in einem Monat pleite, wenn die Jungs auf die Straße gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je lang genoeg in het bedrijfsleven zit, gebeuren deze dingen uiteindelijk.

Wenn man lang genug dabei ist, passiert sowas früher oder später.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, omdat de eerste orde van het bedrijfsleven bespreekt wat te doen volgende verklaring Ava's.

Gut, denn der erste Punkt der Tagesordnung ist der, zu besprechen, was wir nach Avas Statement machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga weer het bedrijfsleven in. Saai, maar wel minder ellende.

Ich gehe zurück in mein altes Studio, das ist langweilig, aber viel weniger stressig!

   Korpustyp: Untertitel

Met mijn ervaring in het bedrijfsleven, zouden we dit goed kunnen laten lopen.

Mit meiner Geschäftserfahrung können wir einen guten Start damit hinlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een aangename man, gewetensvolle geest voor het bedrijfsleven, scherp als een spijker.

Was für ein reizender Mann... kompromissloser Geschäftssinn, blitzgescheit.

   Korpustyp: Untertitel

Maar alleen voor het bedrijfsleven dus ik heb er nooit van genoten.

Aber immer geschäftlich, daher habe ich es nie genossen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, mevrouw, wist ik al die jaren van de universiteit... waardeloos zonder praktisch zou zijn, keiharde ervaring in het bedrijfsleven.

Tja, Madam, ich wusste, dass all diese Jahre College... wertlos wären ohne praktische, abgebrühte Geschäftserfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel ik blij ben dat ik nog een laatste applaus krijg voor ik in het bedrijfsleven stap.

Obwohl ich froh bin, noch einen draufzumachen, bevor ich mich gesellschaftlich eingliedere.

   Korpustyp: Untertitel

Howard, eh... heeft geen geheim van het feit maakte hij is niet bijzonder geïnteresseerd in het bedrijfsleven.

Tony leistet echt fantastische Arbeit. Er macht dort ein Vermögen. - Das ist toll für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niet wil helpen me zet ze uit van het bedrijfsleven, zal ik het zelf doen.

Wenn du mir nicht hilfst, diesen strolchen das handwerk zu legen, tu ich 's selber.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gehoord dat je hebt besloten... om het bedrijfsleven in te gaan in San Francisco en niet de wereld te redden in Starling City.

Ich habe gehört, du hast beschlossen, bei einer Firma in San Francisco zu arbeiten, anstatt die Welt in Starling City zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn doel is om je volgend jaar uit het bedrijfsleven te hebben. Maar als je zo wanhopig bent, zal dat vast niet zo lang duren.

Ich wollte dich bis Ende nächstes Jahr vom Markt haben, aber wenn du so verzweifelt bist, wird es wohl schneller gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het punt is dat de staat bezorgd is, dat gebieden zoals deze productief worden gebruikt door bekwaam mensen van het bedrijfsleven zodat zij...

Der Staat hat ein Interesse daran, daß produktive Gebiete wie dieses... in die Hände von kompetenten Leuten kommen... und nicht brachliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft levenslange ervaring met het bedrijfsleven hij heeft veel kennis van financiële markten hij heeft een reputatie verdiend van openhartigheid en integriteit.

Er hat lebenslange Erfahrung. Er kennt die Finanzmärkte. Er hat sich einen Ruf von Offenheit und Integrität geschaffen.

   Korpustyp: Untertitel