Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beweise beibringen

bewijs leveren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beibringen

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Würden Sie ihn beibringen?

Zou u hem op laten treden?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich einem Affen beibringen...

Je kunt even goed die aap de spoorlijn laten aanleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihnen Manieren beibringen.

We gaan je in orde maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir alles beibringen.

lk kan je les geven.

   Korpustyp: Untertitel

Dir werd ich was beibringen!

lk zal je laten schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

-... und Daddy musste ihm beibringen...

- Papa moest hem straffen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte uns Kartentricks beibringen.

Dan haal ik mijn GED.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen Pfiff beibringen, meinen Sie?

Moet ik je slimmer maken?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns gegenseitig etwas beibringen!

We gaan elkaar onderwijzen!

   Korpustyp: Untertitel

- Man muss ihm Manieren beibringen.

Hij moet manieren bijgebracht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es ihm beibringen.

Hij moet onderwezen worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst mir immer beibringen...

Jij zegt altijd dat ik nieuwe dingen moet proberen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was willst du ihm beibringen?

En wat doe jij voor hem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm schon was beibringen.

Ja, ik wijd hem een beetje in.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnten Sie einem Pavian beibringen.

Zoiets kan een baviaan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir nur das beibringen.

U hoeft me alleen dit te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihr das schonend beibringen.

Jij kunt haar gelukkiger maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie mir etwas beibringen?

Waarom wil je me onderwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dir das Beste beibringen.

- lk zeg het opnieuw... laat me je onderwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte ihr beibringen, was Schmerz bedeutet.

Iemand moest haar eens zo kwetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es nur Joey beibringen.

Hoe vertel ik 't Joey?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir das Schreiben nicht beibringen.

Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich es ihr beibringen?

Hoe begin ik erover?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann werde ich dir alles beibringen.

ln de hoofdstad van de financiën.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir ein paar Schritte beibringen?

Kun je me enkele danspasjes Ieren?

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich ihm das beibringen?

Hoe vertel ik hem dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's euch beibringen mich zu achten.

Dat krijg je er van!

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir gerne beibringen zu kämpfen.

ik wil je vechtkunst onderwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt werde ich dir etwas beibringen.

Laat met je iets tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ihm ein paar beibringen.

lk kan hem daar wel bij helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du dir selbst beibringen.

Je kunt jezelf terug trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dem werde ich es schon beibringen.

lk breng 'm wel tot rede.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihm das schonend beibringen, okay?

We moeten het hem rustig duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie mir das beibringen.

- lk sta tot je beschikking.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt muß ich hoch, es ihr beibringen.

lk vertel het haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihm etwas beibringen. Ja?

lk kom hem onderwijzen, zoals afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie sie es einem beibringen.

Net zoals ze je leerden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass mir von niemandem was beibringen!

ik wil door niemand worden onderwezen!

   Korpustyp: Untertitel

- Okay. Ich werde es Dad beibringen.

Oké, ik zal het aan pa voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihm gern was beibringen.

Daar heb ik geen problemen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Dir beibringen, mit uns zu arbeiten?

Jou trainen om bij ons te komen werken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen einiges über Höflichkeit beibringen.

Wat dacht je van een beetje beleefdheid?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mir sonst noch was beibringen?

Heb je nog meer voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir beibringen, wie es geht.

Hoe doe je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich es euch mit Prügeln beibringen?

Moet ik 't je kop inrammen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier werden Experten euch den Todeskampf beibringen.

Uiteraard hoef je hier niet tot de dood te vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Euch einige Tricks beibringen...

lk wil je best wat tips geven.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest dem Jungen das Handwerk beibringen.

Deze jongen kan getraind worden, maar zal nooit hebben wat jij hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ihm gute Manieren erst beibringen.

Hij moet dringend wat manieren bijgebracht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir Kundschafter müssen diesen Jungen was beibringen.

De scouts moeten de jonge officieren wegwijs maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dir auch was beibringen.

lk kan je ook les geven.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde es ihr beibringen.

En ik onderwijs het haar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir das nur Maida beibringen?

Hoe kunnen we Maida ooit onder ogen zien?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ich werde euch die Methode beibringen.

lk zal jullie tonen hoe het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will euch nur etwas Teamgeist beibringen.

lk probeer alleen de teamgeest erin te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Benachteiligten das Jodeln beibringen.

- Dat wil ik juist graag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen es mir beibringen, ja?

Waarom ben je zo verrast?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann sie Ihnen beibringen.

- Zodat zelfs als u slaapt uw verdediging nooit laag is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch alles über Ballett beibringen.

Vergeet alles wat je leerde over ballet...

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann es dem Baby Fußball oder so was beibringen.

Dus misschien kan hij wel een voetvalcoach worden of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst einem alten Hund nichts Neues beibringen.

Je bent er te oud voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten ihr ein paar weibliche Verhaltensweisen beibringen sollen.

We hadden haar ook een vrouwelijk kantje moeten geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das werde ich ihm als Erstes in der Früh beibringen.

lk zal het hem morgenvroeg duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Schon wieder einer, der mir was beibringen will!

Niet weer 'n les! ln de gevechtspositie!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten unseren Kindern was anderes beibringen als das Chronic

Zo was ie er, zo was ie weg. We gaan. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sein Vertrauen gewinnen, keine Tricks beibringen.

Nerys, ga naar je kamer en rust.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dem Hausmädchen nicht beibringen, die Jalousien gleichmäßig herunterzulassen.

lk krijg de meid maar niet zover dat ze de gordijnen gelijk hangt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten ihr was beibringen. Was halten Sie davon?

Maak haar hier wegwijs, leg haar dingen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir beibringen müssen, wie man sich benimmt.

Je zou 'n fantastische agent zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ihnen nur beibringen, wie hübsch Sie geworden sind.

Wat ik bedoel, is dat je er nu leuk uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie aufwacht, müssen wir es ihr schonend beibringen.

Als ze wakker wordt, zullen we heel voorzichtig moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Zukunft hat sie, wenn Sie ihr keinen Anstand beibringen?

Denkt u wel eens aan haar toekomst als u haar niet 'n beetje opvoedt?

   Korpustyp: Untertitel

Vernünftige Eltern, die ihrem Kind die Realität beibringen.

Een verantwoordelijke ouder, die zijn kind de realiteit wil laten begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich denn einem Haufen Kinder beibringen?

Jullie nietsnutten zijn onwaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich sehr beeindruckt bin, dass Sie ihm Chinesisch beibringen.

En om onder de douche te plassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich red mit deinem Onkel, der soll dir Manieren beibringen.

Zeg tegen je oom, dat je je niet hebt gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir ein Quartal Physik an einem Abend beibringen?

Ga je mij van een heel kwartaal bijspijkeren in één avond?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen beibringen, wie man Polizist ist?

Wat wilt u? Een gratis lesje politiewerk?

   Korpustyp: Untertitel

Vorhin wollte sie mir beibringen, was in der Hochzeitsnacht passiert.

Ze probeerde me uit te leggen wat er tijdens de huwelijksnacht gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Er errät es jedes Mal. Das müssen Sie mir beibringen.

- Hij kan daar de hele middag mee door gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ihr alles Nötige beibringen, die Rechnung übernehme ich.

Hij zal 'r coachen... op mijn kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sie bestehe, kann Tuvok mir die Grundlagen beibringen.

Als ik slaag, kan ik les nemen bij Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

Die konnten uns nichts beibringen, was wir nicht bereits wissen.

Ze hebben niets verteld wat we al niet wisten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Danke Capatin Phantastisch, Ich werds mir online beibringen.

Nee dank u, kapitein Geweldig, ik kijk wel op internet.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt... ich hab's mir von jemandem beibringen lassen.

lk hou ervan. Dan voel ik dat de yoghurt me helemaal bedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich dir wohl alles beibringen, oder?

Dan moet ik alles voordoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen sofort beibringen, wie man ein Raumschiff steuert.

Binnen een paar uur navigeer je een starship.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Aberdeener Pub-Experten muss man das Applaudieren nicht beibringen.

Iemand uit Aberdeen weet hoe hij moet applaudisseren.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst den Kindern nicht dieses sinnlose Kämpfen beibringen, Kham.

Hoe vaak heb ik je niet verteld dit stomme boksen niet te oefenen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihnen beibringen, was wir gelernt haben.

Dank je, liefje. - Graag gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse mich darauf das sie ihm Manieren beibringen

lk vertrouw er op dat u hem weer 100 % in orde krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bezweifle, dass Sie ihr etwas beibringen können.

lk betwijfel of ze iets van jullie opsteekt.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss uns beibringen, uns nach etwas zu sehnen.

Onze verlangens moeten ons aangeleerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde den Lebenden beibringen, sich zivilisiert zu betragen.

lk heb besloten om terug te vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Würde dir was beibringen, wenn sie das täten.

't Zou 'n goede les voor je zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Laß dir von mir was Kluges beibringen, Mädchen,

Neem iets van mij aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt überlegen, wie wir das der Öffentlichkeit beibringen.

We moeten beslissen hoe we dit bekend gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es, wenn wir dir eine Fertigkeit beibringen.

Wat dacht je er van als ik je is wat leerde?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen anderen beibringen, diese Freuqenzen wieder wahrzunehmen.

En nu moeten we anderen onderwijzen om deze frequenties opnieuw te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich dem Kaiser diese Schreckensnachricht beibringen?

Hoe moet ik dit de keizer meedelen?

   Korpustyp: Untertitel