Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belegering	Belagerung 81
beleg	Belagerung 58 Überlagerung Überlappung Überschreiben von Programmteilen Überdeckung Belag Besatz
gemeenschappelijke belegging	Gemeinschaftsinvestition gemeinschaftliche Kapitalanlage
verkeerde belegging	schlechte Kapitalanlage Fehlinvestition Fehlanlage
financiële belegging	finanzielle Investition Finanzinvestition
liquide belegging	Wertpapier des Umlaufvermögens liquide Anlage
vaste belegging	feste Anlagen Anlageinvestitionen
tijdelijke belegging	zeitweilige Kapitalanlage Zwischenanlage
veilige belegging	mündelsichere Anlage
langlopende belegging	langfristige Anlagen der Sparer
erkende belegging	amtlicher Handel
duurzame belegging	sozial verantwortliches Investieren sozial verantwortliche Investition
ethische belegging	sozial verantwortliches Investieren sozial verantwortliche Investition
staat van beleg	Kriegsrecht 61
niet onmiddellijk verhandelbare belegging	nicht leicht realisierbare Anlage
verlies op de belegging	Investitionsschwund
vervreemding van een belegging	Veräußerung einer Anlage
belegging op korte termijn	kurzfristige Anlage
inkomsten uit belegging	Wertpapieranlagen
instelling voor collectieve belegging	OGA
collectieve belegging in effecten	gemeinsame Anlage in Wertpapieren
belegging in effecten	Wertpapieranlage
belegging van de poortcentrale	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
certificaat van bevoorrechte belegging	stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende
belegging in aandelen	Erwerb einer Beteiligung Beteiligungserwerb

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit belegging

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verwacht je een belegering?

- Gibt es eine Belagerung?

   Korpustyp: Untertitel

- Een nogal korte belegering.

- Eine eher kurze Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Een beleg is...

Ja, eine Belagerung ist...

   Korpustyp: Untertitel

Beleg een nieuwe bijeenkomst.

Vereinbaren Sie noch ein Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk beleg een spoedvergadering.

Ich werde eine Sitzung einberufen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bier of beleg.

Kein Bier, keinen Aufschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

Het beleg, ijs, limoenen.

Wurst, das Eis und Limonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk beleg een vergadering.

Ich vereinbare ein Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

De belegering begint bij zonsopgang.

Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds het beleg van Stalingrad.

Seit der Belagerung von Stalingrad.

   Korpustyp: Untertitel

Het beleg is reeds begonnen.

- Die Belagerung fing vor 2 Tagen an.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was me een beleg.

Es war eine brutale Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Het was tijdens de belegering.

Es war während der Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het beleg gezien?

- Hast du den Brotaufstrich gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieven houden van een belegering.

Die Diebe, die lieben eine Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Een belegging op lange termijn.

Geld bevorzugt eine Langzeit-lnvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor belegering is dit?

Das soll eine Belagerung sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk blaas de belegering af.

- Ich breche die Belagerung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Fascinerende details over de belegering.

Faszinierende Details über die Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

- Delphine verleidde mij tijdens de belegering.

Delphine verführte mich, während der Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal geen belegering zijn, Uwe Genade.

Es wird keine Belagerung geben, Euer Gnaden.

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg is afgekondigd.

Das Kriegsrecht ist in Kraft getreten.

   Korpustyp: Untertitel

Het begon tijdens het beleg van Antiochië.

Es begann bei der Belagerung von Antiochia.

   Korpustyp: Untertitel

De stad Arrakeen is onder beleg.

Über die Stadt Arrakeen wurde der Notzustand ausgerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Babylon 5 is in staat van beleg.

Mit sofortiger Wirkung herrscht auf Babylon 5 das Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Mars heeft de staat van beleg afgewezen.

Mars hat das Kriegsrecht abgewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij heffen de belegering op, idioot.

Die Belagerung aufheben, du Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

Kondigt u de staat van beleg af?

- Erklären Sie das Kriegsrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit land is in staat van beleg.

Dieses Land ist im Belagerungszustand.

   Korpustyp: Untertitel

Je belegering, de Hellspores. Ze zijn geactiveerd.

Deine Armee, die Höllen-Sporn, sie wurden deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Dreigen met de staat van beleg?

Und drohen mit dem Kriegsrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de staat van beleg afgeroepen.

...den Ausnahmezustand verhängt.

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg is afgeroepen.

Sie haben den Ausnahmezustand verhängt.

   Korpustyp: Untertitel

Beleg een burgervergadering vanavond om zes uur.

Berufen Sie für 18 Uhr die Stadt zu einer Krisensitzung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn sterke kasteel lacht om belegering.

Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.

   Korpustyp: Untertitel

De belegering van Grozny in '94.

Die Belagerung von Grozny 1994.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de belegering van Caerlaverock.

Bei der Belagerung von Caerlaverock.

   Korpustyp: Untertitel

Clark kondigt de staat van beleg af.

Präsident Clark hat heute per Dekret das Kriegsrecht erlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Londen is in staat van beleg geplaatst.

London steht nun unter Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het over het beleg.

Er redet über die Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaat u het beleg opheffen?

(Connor) Wann heben Sie Ihre 48-Stunden-Belagerung auf?

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg is afgekondigd.

Ab sofort tritt das Kriegsrecht in Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb ze aan een belegering overgeleverd.

Ich habe ihnen eine Belagerung auferlegt.

   Korpustyp: Untertitel

- We bereiden ons voor op een belegering.

- Wir bereiten uns auf eine Belagerung vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk beleg spoedberaad met de Hoge Raad.

Ich berufe eine Notfallversammlung des Kommandorates ein.

   Korpustyp: Untertitel

Beleg een vergadering met de legerleiders.

Verschieben Sie das Treffen mit den Generalstabschefs.

   Korpustyp: Untertitel

Het beleg van Petersburg, juli 1 864.

Belagerung von Petersburg, Virginia, Juli 1864

   Korpustyp: Untertitel

De belegering duurde meer dan twee uur.

Nach mehr als zwei Stunden Belagerung war alles vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Deze belegering eindigt nu of jij eindigt!

Diese Belagerung endet sofort oder du endest!

   Korpustyp: Untertitel

Beleg 'n bijeenkomst met de ruimtebiologen.

Wir treffen uns mit dem Kreis der Exobiologen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens het beleg, bij de zwaardgevechten, waarschuwde ik jou.

Während der Belagerung, als die Schwerter flogen, habe ich nach dir gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik beleg lekker alles in een heel tam fondsje.

Wenn ich gewinne, investiere ich alles in Anleihen mit niedrigem Gewinn!

   Korpustyp: Untertitel

Een belegering is geen plaats voor een meisje.

Eine Belagerung ist kein Platz für ein kleines Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén opblaasbare boot is niet echt een belegering.

Ein aufblasbares Boot ist keine Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel de kapitaal partner stemmen en beleg een meeting.

Dann weise die Eigenkapitalpartner an abzustimmen und setz eine Versammlung an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet vast in Leningrad tijdens het beleg.

Er ist gefangen in Leningrad. Während der Blockade.

   Korpustyp: Untertitel

Op aarde is de staat van beleg afgekondigd.

Über die Erde wurde das Kriegsrecht verhängt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Bondgenootschap Aarde heeft de staat van beleg afgekondigd.

Die Erdallianz rief das Kriegsrecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg is met onmiddellijke ingang van kracht.

Sagen Sie den anderen, ab sofort gilt das Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn blij met de staat van beleg.

Es ist ironisch, aber die meisten begrüßen das Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Gedurende de twee dagen van beleg, had de kustwacht...

Während des 2-tägigen Aufstandes musste die Küstenwache...

   Korpustyp: Untertitel

lk bel hem op en beleg volgende week een vergadering.

Ich bringe sie und stell sie vor.

   Korpustyp: Untertitel

De koning leidt zelf de voorbereidingen voor het beleg.

Der König hat persönlich die Verantwortung für die Vorbereitungen der Belagerung übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

"in het algemeen belang, in staat van beleg.

"ab sofort der Ausnahmezustand verhängt.

   Korpustyp: Untertitel

President Clark heeft de staat van beleg afgeroepen.

Präsident Clark hat heute per Dekret das Kriegsrecht erlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je wel eens van belegging-maatschappijen gehoord?

Unser Ziel ist es, die Leute am Samstag bei der Gala toll aussehen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen zelf de staat van beleg afroepen.

Die Erklärung des Ausnahmezustandes und Verhängung des Kriegsrechts.

   Korpustyp: Untertitel

We roepen zelf de staat van beleg af.

Wir müssen unverzüglich den Ausnahmezustand erklären.

   Korpustyp: Untertitel

De civiele bescherming heeft de staat van beleg afgeroepen...

Die Regierung hat ferner verfügt, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Wat geven ze ons als we de belegering opheffen?

Was werden sie uns geben, wenn wir die Belagerung beenden?

   Korpustyp: Untertitel

De Franken willen onderhandelen om de belegering te stoppen.

Die Franken wollen mit uns einen Weg finden, die Belagerung zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Veel beleg, geen boter en twee glazen Guinness.

Und 2 Guinness. Ist gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt erop dat de belegering heeft geprobeerd, euh wat?

Die Belagerung war wohl doch sehr anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, je hebt brood, vlees, verschillende soorten beleg.

Ich meine, du hast dein Brot, dein Fleisch und alle möglichen Aufstriche...

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg is afgekondigd in Charleston.

In Charleston herrscht jetzt Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

- De eerste dag van de oorlog, de belegering van Beirut.

- Der erste Tag vom Krieg, die Belagerung von Beirut.

   Korpustyp: Untertitel

- De staat van beleg valt niet zo goed.

- Das Kriegsrecht kommt nicht gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, hoe lang kan Jeruzalem tegen een belegering?

Wie lange kann Jerusalem einer Belagerung standhalten?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen een belegering voorkomen, als god dat wil.

Wir können die Belagerung vermeiden, so Gott will.

   Korpustyp: Untertitel

Ze plannen een nieuw beleg tijdens de duisternis.

Sie planen noch eine andere Belagerung. Während der Finsternis.

   Korpustyp: Untertitel

ln heel Frankrijk geldt de staat van beleg vanaf vandaag.

lm ganzen Land gilt jetzt das Kriegsrecht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten preventief een staat van beleg afkondigen voor L.A.

Ich denke, Sie sollten im Großraum Los Angeles vorsorglich das Kriegsrecht verhängen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, de regering heeft de staat van beleg afgekondigd.

Achtung, der Ausnahmezustand wurde verhängt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten preventief een staat van beleg afkondigen voor L.A.

Wir sollten vorsorglich im Grossraum Los Angeles. das Kriegsrecht ausrufen.

   Korpustyp: Untertitel

BELEGERING VAN GOTHAM, DAG 84 lk mag hier niet sterven.

Sterben werde ich hier drinnen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de stad op een belegering voorbereiden.

Wir müssen die Stadt auf eine Belagerung vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Na 20 dagen en nachten belegering, veroverden zij de stad.

Sie belagerten die Stadt 20 Tage und Nächte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de enige optie onder staat van beleg.

Dies ist die einzige Wahl, jetzt herrscht das Gesetz des Krieges.

   Korpustyp: Untertitel

De staat van beleg toont hoe wanhopig ze zijn.

Die Verhängung des Kriegsrechts zeigt nur, wie verzweifelt die Briten sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat je naar de belegering komt, Era.

Ich möchte nicht, dass Du bei der Belagerung dabei bist, Era.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van begin af aan tegen deze belegering geweest.

Ich war von Anfang an gegen diese Belagerung.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de belegerings lijnen 1.000 meter van Harrenhal neerzetten.

Wir legen die Belagerungsringe 900 Meter vor Harrenhal.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bereidt zich op een belegering van Constantinopel voor, mijnheer.

Er bereitet sich auf die Belagerung von Konstantinopel vor, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Lincoln kondigde de staat van beleg af in 1862.

- Lincoln erklärte 1862 den Kriegszustand!

   Korpustyp: Untertitel

De nacht van het beleg was je op het treinstation.

In der Nacht der Belagerung warst du am Bahnhof.

   Korpustyp: Untertitel

Zo eindigde de belegering van Tobroek na 242 dagen.

(Erzähler) So endete nach 242 Tagen die Belagerung von Tobruk.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de bevolking voorbereiden op een belegering.

Wir müssen also die Bevölkerung auf eine regelrechte Belagerung vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk beleg een familievergadering vanavond om acht uur.

Ich rufe heute Abend um acht Uhr den Familienrat zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Beide partijen maakten zich op voor een lange belegering.

- auf eine lange Belagerung eingerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de belegering was hij de enige die mij zijn topprioriteit maakte.

Während der Belagerung war er der Einzige, der mich an erster Stelle setzte.

   Korpustyp: Untertitel