Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leuchte zum Beleuchten der Stufen	treeplanklampje
Leuchte zum Beleuchten der Tuerrahmen	portierlampje

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "beleuchten"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kannst du das beleuchten?

Kunt u hier enig licht op laten schijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Beleuchten Sie wenigstens beide Seiten.

Laat het van beide kanten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Beleuchten wir es einmal gründlich!

Bekijk 't in het juiste perspectief.

   Korpustyp: Untertitel

Beleuchten Sie Ihre Beziehung zu Hannibal Lecter.

Zet je relatie met Hannibal Lecter in het licht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Entdecker, die die Zukunft beleuchten.

We zijn verkenners die de toekomst lichter maken.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir. beleuchten Sie, greenlight, gehen Sie / /

# Listen, red light, yellow light, green light, go #

   Korpustyp: Untertitel

Wir beleuchten Montoyas Netzwerk von innen.

We pakken Motoya's operatie van binnenuit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Diener soll dir den Weg beleuchten.

De knecht zal je bijlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beleuchten Million Lampen, O Reisender!

U steekt miljoenen lampen aan, o reiziger!

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben auf den beleuchten Wegen.

We blijven op verlichtte paden.

   Korpustyp: Untertitel

Unterdessen kann ich Santa, Rentier und das Weihnachtsschild beleuchten.

Maar ik kan wel alvast de kerstman en het rendier ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Indem Sie die Feinheiten der kolonialen Gesetzgebung beleuchten?

Debatteren over de details van de Koloniale wetten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürften Stränge auf 2.000 km Entfernung beleuchten.

We moeten alle draden op 2000 kilometer kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ihren erstaunlich geschickten Umgang mit Geld etwas näher zu beleuchten?

Kunt u ons eens uitleggen hoe u dat klaarspeelt?

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, allerseits, lasst uns dieses Baby beleuchten!

Goed jongens, we doen de lichtjes aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu deinem eigenen Seelenfrieden solltest du damit nicht den Rest des Raums beleuchten.

Je kunt beter de rest van de kamer niet beschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann jagen wir genug Strom durch ihn durch, um ganz Birmingham zu beleuchten.

Want dan krijgt ie zo'n stoot elektriciteit dat de hele stad oplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz sollte die Besatzungszeit beleuchten, und zwar aus leidenschaftsloser Perspektive.

lk verwachtte een objectieve, historische discussie over bezetting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier, um die Dinge zu beleuchten, damit du dich besser entscheiden kannst.

lk ben hier om het pad iets te verduidelijken, opdat je de juiste keuzes kunt maken.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal möchte ich die Hintergründe deiner letzten zwölf Monate beleuchten.

lk wil eerst even de afgelopen twaalf maanden met je doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute beleuchten wir eine schändliche Situation, die schon seit fast hundert Jahren toleriert wird.

Deze week onder de loep: een schandalige situatie waar nu al bijna 100 jaar helemaal niets tegen wordt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können Sie kommen beleuchten Sie eine Birne auf meinem Schrein.

Dan mag u een gloeilamp op mijn graf zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß einen Ersatz am Abend vor der Vernissage aussuchen, sie neu hängen, neu beleuchten und ich...

lk moet nu andere schilderijen uitzoeken en ze uitlichten en ik...

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, laut den etablierten Archäologen,... benutzten die antiken Ägypter Fackeln, um ihre stockfinsteren Kammern von Gräbern und Tempeln zu beleuchten.

Volgens de meeste mainstream archeologen... toortsen werden door het oude Egypte /. i om de gitzwarte kamers licht / i van de graven en tempels

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir doch hin und wieder mal was, was auch die Schattenseiten aufzeigt. Ein Thema mit Ecken und Kanten, das wir mit dem nötigen Tiefgang beleuchten.

We moeten het wat duisterder zoeken, een onderwerp nemen met dat ietsje meer, en inzoomen op dat ietsje meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte immer daran, ihn von innen zu beleuchten, aber... ich glaube, sind es die kleinsten Regeln, die am schwersten zu brechen sind.

lk wil hem altijd binnen aansteken... maar de kleine regels zijn het moeilijkst te overtreden. lk ben jouw vijand niet, Graystone.

   Korpustyp: Untertitel

Es gilt, den Kontext zu beleuchten, in dem die Tat begangen wurde, für die mein Mandant heute auf Schadenersatz verklagt wird.

Houdt u rekening met de context der feiten... waarvoor men mijn cliënt laat opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel