Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ministeriële beschikking	Ministerialerlass Ministerialverordnung
verklarende beschikking	deklaratorische Entscheidung
ingetrokken beschikking	widerrufene Entscheidung
gewijzigde beschikking	geänderte Entscheidung
aangevochten beschikking	angegriffene Entscheidung
ter beschikking	Sicherungsverwahrung Maßregeln der Sicherung und Besserung einstweiliger Ruhestand
EGA-beschikking	Entscheidung EAG
testamentaire beschikking	letztwillige Verfügung testamentarische Verfügung testamentarische Bestimmung
executoriale beschikking	vollstreckbarer Beschluß
TACA-beschikking	TACA-Entscheidung
Ministeriele beschikking	Verfügung Ministerialverordnung
bevestigende beschikking	bestätigende Entscheidung
beschikking van hogerhand	Hoheitsakt
beschikking van het Hof	Beschluss des Gerichtshofes
beschikking tot verwijzing	Vorlegungsbeschluss Vorlagebeschluss
ter beschikking gestelde werknemer	entsandter Arbeitnehmer
wijziging van een beschikking	Änderung einer Entscheidung
beschikking bij vooruitmaking	Abrede die jm.einen Vorausempfang zusichert
beschikking van buitenvervolgingstelling	Verfügung der Einstellung Einstellungsverfügung
beschikking in kort geding	einstweilige Anordnung
onbevoegdheid tot beschikking	Verfügungsverbot
intrekking van een beschikking	Widerruf einer Entscheidung
beschikking tot uitzetting	Ausweisungsverfügung Ausweisungsbescheid
met redenen omklede beschikking	mit Gründen versehener Beschluss
beschikking onder levenden	Verfügung unter Lebenden
individuele beschikking EGKS	individuelle Entscheidung EGKS
algemene EGKS-beschikking	allgemeine Entscheidung EGKS
beschikking van de EG	Entscheidung EG
beschikking bij testament	testamentarische Verfügung testamentarische Bestimmung
expeditie van de beschikking	Ausfertigung des Beschlusses

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschikking

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Tot uw beschikking meneer.

- Zu Ihren Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk beschik over vliegervaring.

Ich habe schon allerhand Flugerfahrungen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Noodlot en goddelijke beschikking.

Es geht um Glaubensfragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot uw beschikking.

Ich stehe Ihnen zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat tot uw beschikking.

Sie haben das Wort.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking.

Ich bin für Dich da.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat tot uw beschikking.

Sie gehört Ihnen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta tot uw beschikking.

Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn slaven staan ter beschikking.

Meine Gefährten gehorchen deinen Befehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Telemetrie functies tot uw beschikking.

Telemetriefunktionen auf dein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking.

Meine Zeit gehört Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot uw beschikking.

- Da bin ich schon. Zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta tot je beschikking.

Ich will, dass Sie mir das beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang ben je ter beschikking?

Wie lange bleiben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

We staan tot je beschikking.

Sagen Sie, wenn Sie uns brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta tot uw beschikking.

- Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik over die kennis.

Ich habe dieses Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle systemen tot uw beschikking.

Energiesysteme unter deinem Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw, ik sta tot uw beschikking.

Ich bin Ihnen zu Diensten!

   Korpustyp: Untertitel

Heren, de Wanderer staat tot uw beschikking.

Gentlemen. Der Präsident gibt Ihnen den "Wanderer".

   Korpustyp: Untertitel

Al onze middelen staan u ter beschikking.

Wir gewähren Ihnen jede mögliche Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Al onze gastvrijheid staat u ter beschikking.

Trotzdem wird Sie das hier interessieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik sta helemaal tot je beschikking.

Ich bin ganz der Ihre.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik niet zelf over mijn leven.

Es nicht mein Leben, das ich aufgebe, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n antiserum ter beschikking.

Zu dieser Stunde wird das Antiserum verabreicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta volledig tot uw beschikking.

Ich stimme Ihnen zu, Bürgermeister James.

   Korpustyp: Untertitel

En dan sta ik tot je beschikking.

Dann gehöre ich ganz dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar beschik je wel over vuur?

Aber sonst ist hier doch Feuer?

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Hoogheid, ik sta tot uw beschikking.

Euer Gnaden, ich stehe zu Euren Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle gegevens staan tot je beschikking.

Die Kanzlei wird für Sie alle Mittel aufwenden.

   Korpustyp: Untertitel

- De systemen staan tot uw beschikking.

- Energiesysteme auf dein Kommando, Ka D'Argo.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sta geheel tot uw beschikking.

- Keine Sorge, Herr Inspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Over die overbodige gegevens beschik ik niet.

Mein Programm enthält keine überflüssigen Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zeven draken tot zijn beschikking.

Er kann sieben Drachen in den Kampf werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het beste waarover ik beschik.

Ich habe nur das.

   Korpustyp: Untertitel

Wie had beschikking over die info?

Wer wusste darüber Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

Ze stelt hem tot adoptie ter beschikking.

Sie wird es zur Adoption freigeben.

   Korpustyp: Untertitel

- U krijgt beschikking over een galei.

- Ihr bekommt eine Galeere.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft defensie al tot uw beschikking.

Sie können aufs Verteidigungsministerium zurückgreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Al onze gastvrijheid staat u ter beschikking.

Sie genießen alle Privilegien unserer Gastfreundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een onsterfelijk leger ter beschikking.

Wir haben eine unsterbliche Armee auf unserer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zijn we tot uw beschikking.

Jetzt sind wir alle an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de tijd van de beschikking.

Dies ist eine schicksalhafte Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Uther heeft een heel leger ter beschikking.

- Uther hat eine Armee unter seinem Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik beschik over constitutionele macht.

Aber ich verfüge über verfassungsmäßige Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Onze levens staan tot uw beschikking.

Du bestimmst über unsere Leben.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft alle middelen tot uw beschikking.

Aber Sie haben die ganze Maschinerie auf Ihrer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

De Reliant zou ons ter beschikking staan.

Wir sollen die Reliant nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles staat hier tot mijn beschikking.

Dies ist mein Palast, Cäsar.

   Korpustyp: Untertitel

Ter beschikking gesteld door het Britse leger.

Ein Geschenk der britischen Armee.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nu meer middelen ter beschikking.

Und ich konnte mich seitdem noch verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw kracht staat tot mijn beschikking.

Du besitzt deine Kraft, um mir zu dienen.

   Korpustyp: Untertitel

De TV staat ter uwer beschikking.

Der Fernseher gehört ganz Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een concept van deze beschikking?

Haben Sie eine Fassung dieses Testaments?

   Korpustyp: Untertitel

De factuur is tot uw beschikking.

Die Rechnung können Sie auch prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Samuel zal ter beschikking zijn.

Und Ms. Samuel steht Ihnen zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

De arena staat tot je beschikking.

Die Arena gehört dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta geheel tot je beschikking.

Ich gehöre ganz dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta tot je beschikking nu.

Jetzt gehöre ich ganz Ihnen!

   Korpustyp: Untertitel

We staan tot uw beschikking, eerste minister.

Wir erwarten Ihre Anordnungen, Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

Ter beschikking gesteld door William R. Simonson.

Mit freundlichen Grüßen von William R. Simonson.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar lichaam ter beschikking gesteld aan de wetenschap.

Das ist nicht nötig. Sie hat ihren Körper der Wissenschaft hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens hem beschik je over een innemend soort nederigheid.

Er sagte, du hättest eine amüsante und wohlverdiente Demut an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Heracleo is je gast en ik sta tot je beschikking.

Heracleo ist Euer Gast... und so auch sein Wille.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne majesteit heeft maar weinig troepen ter beschikking.

Auf seiner Inspektionsreise wird der Kaiser von nur wenigen Truppen begleitet.

   Korpustyp: Untertitel

De allerbeste drank, ter beschikking gesteld door Mr Thomas Durant.

Mit den besten Whisky-Grüßen von Mr. Thomas Durant,

   Korpustyp: Untertitel

We hebben andere blokken ter beschikking als je...

Bald haben wir andere Blocks, die Sie...

   Korpustyp: Untertitel

De strijdkrachten van de stad staan tot je beschikking.

Die Kräfte der Stadt stehen Ihnen zu Diensten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tien lieftallige dames tot mijn beschikking.

Zehn affenartige Ladys, und sie warten auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben het hele huis tot onze beschikking.

Aber wir haben das ganze Haus für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Agent 'Jack' de haas staat ter uw beschikking.

Eselhase und Hansdampf in allen Gassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je hebt gemerkt, beschik ik over de "ogen".

Du Mörder! Wie kannst du Menschen einfach so töten?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta geheel tot uw beschikking, Mr Grant.

Ich erwarte Ihre Befehle, Mr. Grant.

   Korpustyp: Untertitel

Ter beschikking gesteld voor de modeshow van mijn broer.

Mein Bruder ist es wert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilt zijn helikopter ten alle tijde ter beschikking hebben.

Er will seinen Helikopter in der Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar soms beschik je in noodgevallen over bovenmenselijke krachten.

Und wisst ihr, in Notfällen, da hat man manchmal übermenschliche Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Het leger van de keizer staat ter beschikking, kanselier.

Verfahrt mit der Armee des Kaisers ganz wie Ihr wollt... mein Kanzler.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had een oud vliegend tapijt tot haar beschikking.

Sie hat einen alten fliegenden Teppich, das hilft sicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie weken het huis tot mijn beschikking.

Ich hab drei Wochen lang sturmfreie Bude.

   Korpustyp: Untertitel

Leeszaal, zitkamer, zwembad. Alles staat tot jullie beschikking.

- Bibliothek, Lounge, Pool... alles steht Ihnen zur v erfügung.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij duizenden spionnen tot zijn beschikking heeft.

Weil er tausende von Spionen hat, die für ihn arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel mannen heb je vanavond tot je beschikking?

Wie viele Männer haben Sie für heute vorgesehen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben alles wat we willen, alles tot onze beschikking.

Wir haben alles was wir wollen. Wir haben alles im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik over de middelen van een groot advocatenkantoor.

Ich habe auch die Unterstützung einer großen Kanzlei.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik sta tot uw beschikking, adjudant-chef.

Ich habe Ihre Befehle entgegenzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn er 20 van ons, zo tot je beschikking.

20 von uns sind im Bereitschaftsraum können es kaum erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ik stel mezelf ter beschikking voor strafmaatregelen.

Ich beantrage ein Disziplinarverfahren gegen mich.

   Korpustyp: Untertitel

Heel New York was gisteravond tot uw beschikking.

Ganz New York hat Ihnen gestern Abend seine Referenz erwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer tot beschikking, wat is dat nou?

Aber er war nicht mehr abkömmlich.

   Korpustyp: Untertitel

Uw schip en de bemanning staan tot onze beschikking.

Ihr Schiff und seine Crew werden uns zu Diensten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet het maar, over zulke magie beschik ik niet meer.

Vergiss es. So viel Zauberkraft habe ich nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik over een Engels contact, een hooggeplaatste onderhandelaar.

Ich habe einen englischen Kontakt, einen hohen Unterhändler.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel deze droids ter uwer beschikking, behandel ze goed.

Ich überantworte diese Droiden Eurer Obhut. Behandelt sie gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet wel, met 4500 kilo stuwkracht tot je beschikking.

Wenn man viereinhalb Tausend Tonnen Schub kontrolliert, muss man so sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschik over goederen en diensten in 86 landen.

Ich kann in über 86 Ländern Waren und Dienstleistungen in Rechnung stellen.

   Korpustyp: Untertitel

De systemen staan u ter beschikking, Ka D'Argo.

Energiesysteme unter deinem Kommando, Ka D'Argo.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor beschik ik over te weinig informatie of vertrouwen.

Ich habe weder die Information noch das Vertrauen, das zu tun, Doctor.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt het meest machtige recht apparaat tot je beschikking.

Du befehligst den mächtigsten Rechtsapparat der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Wel het zal je plezieren dat ik over de vereiste stickers beschik.

Es wird Sie freuen, dass ich die vorgeschriebenen Aufkleber habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde u laten weten dat ik ook tot uw beschikking sta.

Ich wollte Sie wissen lassen, dass ich Ihnen auch zu Diensten stehe.

   Korpustyp: Untertitel