Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevestigend besluit	bestätigende Handlung bestätigende Maßnahme
pauselijk besluit	Pontifikalakt
operationeel besluit	betriebliche Anweisungen
dwingend besluit	zwingender Rechtsakt rechtsverbindlicher Rechtsakt eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt verbindlicher Rechtsakt
bezwarend besluit	beschwerender Bescheid beschwerende Maßnahme
koninklijk besluit	Königliche Anordnung
contrair besluit	Hinwegsetzungsbeschluss
Ministerieel Besluit	ME
bindend besluit	verbindlicher Rechtsakt
communautair besluit	gemeinschaftliches Rechtsinstrument Rechtsakt der Union
Koninklijk Besluit	koeniglicher Erlass KE
GBVB-besluit	GASP-Beschluss
atypisch besluit	atypischer Rechtsakt
groothertogelijk besluit	Grossherzoglicher Beschluss
organiek besluit	Organisationserlass
presidentieel besluit	Präsidialverordnung
tussentijds besluit	Teilbescheid
ministerieel besluit	Ministerialbeschluß
gedelegeerd besluit	delegierter Beschluss
conservatoir besluit	vorsorgliche Entscheidung
interministerieel besluit	Gemeinsamer Ministererlass

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besluit

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wat een plotseling besluit.

- Warum reisen Sie so plötzlich?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich hab's mir gut überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Overweeg uw besluit opnieuw.

- Überlegen Sie es sich noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom besluit jij alles?

Wer hat dich eigentlich zum Chef ernannt?

   Korpustyp: Untertitel

Besluit je dat zomaar?

Du entscheidest dich einfach?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich werde sie nicht ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts een verstandig besluit.

- Nein, nur eine vernünftige.

   Korpustyp: Untertitel

- En een gunstig besluit.

- Und zwar positiv.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Es ist mir schwergefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook besluit.

Wie immer Du Dich entscheidest

   Korpustyp: Untertitel

Jij neemt het besluit.

Du hast hier das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het besluit staat vast.

Da gibt's nichts zu verhandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je bezorgde hen, besluit.

Du gabst ihnen Auflösungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn besluit.

- Ich übernehme die Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil je besluit.

Ich will Ihre Meinung hören.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

- Ich muss das tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn besluit.

Es ist meine Entschei...

   Korpustyp: Untertitel

En nu het besluit.

Und nun kommt die Fortsetzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn besluit staat vast.

- Ich bin entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem gauw een besluit.

Überleg nicht zu lange.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wordt het besluit?

Was wird es sein?

   Korpustyp: Untertitel

Ons besluit staat vast.

Unsere Absicht ist unverändert.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn besluit.

Wir haben das richtige getan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is mijn besluit.

- Das steht unter meiner Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

- Voordat je besluit om...

- Also bevor du eine Wahl triffst...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een slecht besluit.

Ja, sehr unbedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was Alby's besluit.

Alby wollte es so.

   Korpustyp: Untertitel

Zafer, ik respecteer je besluit.

Zafer, ich respektiere es. Es hat familiäre Gründe.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je besluit staat vast?

Das war's dann wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Het besluit is dus genomen.

Das gefällt mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, zijn besluit staat vast.

Nun... er läßt sich nicht überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast, zuster.

Ich bin fest entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een verstandig besluit.

Das war das einzig Schlaue.

   Korpustyp: Untertitel

Rocky, is dit je besluit?

- Rocky, ist das Ihr letztes Wort?

   Korpustyp: Untertitel

U moet uw besluit herzien.

Überdenken Sie die Lage bitte.

   Korpustyp: Untertitel

En mijn besluit staat vast.

Ich werde jetzt ein Machtwort sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je vaders besluit stond vast.

Dein Vater war fest entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

En jij besluit te verdwijnen?

Bei uns herrscht heute komplettes Chaos!

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar besluit genomen.

Sie hat es gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een zakelijk besluit.

Das ist nichts Persönliches.

   Korpustyp: Untertitel

Het besluit stond al vast.

Der Aktionsplan ist schon festgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een zakelijk besluit.

Es war eine Unternehmerentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wat je ook besluit.

Nun, egal wie du entscheidest.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, mijn besluit staat vast.

Ja, ich fürchte es ist endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder nam dat besluit.

Er wurde auf Anweisung meiner Mutter entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Besluit: terugkeer naar La Rochelle.

Entschluß, zurück nach La Rochelle.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was een wijs besluit.

- Es war vernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Ich habe mich entschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Morgen breche ich nach Rom auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn besluit genomen.

Mein Entscheid ist gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn uiteindelijke besluit.

Das ist mein letztes Wort.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een besluit genomen.

Mein Buch bewahrt mich nicht vor journalistischer Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed besluit.

Sie tun das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een besluit genomen?

Haben Sie sich entschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Ferrari wacht op ons besluit.

Ferrari erwartet unsere Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry, het besluit staat vast.

Tut mir leid, Bill, aber mein Bezirk hat gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast, oké?

Ich bin fest entschlossen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een club besluit.

Es war eine Clubentscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

-Neem een besluit in vredesnaam!

-Zücke!

   Korpustyp: Untertitel

Donder op met het besluit.

- Scheiß auf diese Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn besluit genomen.

Ich habe schon geurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik een besluit neem...

Wenn ich etwas beschließe...

   Korpustyp: Untertitel

Het was 'n goed besluit.

-Kein Stück. Für mich war es richtig so.

   Korpustyp: Untertitel

Dan staat het besluit vast.

- Dann wäre jetzt alles gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

En dat besluit jij zomaar?

Das nennst du denken! Meine Güte!

   Korpustyp: Untertitel

- ...is mijn besluit, snap je?

- was ich entscheide, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu het besluit.

Und nun die Fortsetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Het besluit moet unaniem zijn.

Die Abstimmung muss einstimmig sein.

   Korpustyp: Untertitel

En toen anm hijhet besluit.

Und dann rief er an.

   Korpustyp: Untertitel

Het besluit is aan u.

Es liegt also wirklich an Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt het juiste besluit.

Du machst das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

Ze nam een zwaar besluit.

Sie hat eine zu harte Position vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft dit besluit uw zegen?

Habe ich die Zustimmung aller?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je nu eindelijk een besluit genomen?

Hast du dich entschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

En besluit je Beha af te doen.

Und entscheide dich dafür, deinen BH auszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u wat mijn besluit was?

Und weißt du, was ich ihm geantwortet habe?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ik wil is een besluit.

Ob du bleibst oder gehst, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je besluit staat kennelijk vast, dus bedankt.

Da ich Ihnen das nicht ausreden kann, danke.

   Korpustyp: Untertitel

ln Amerika, is een politiek besluit verlengbaar.

In Amerika ist politischer Wille ein erneuerbare Rohstoff.

   Korpustyp: Untertitel

Doen wij dat, of besluit jij?

Wir zusammen, oder entscheidest du das einfach?

   Korpustyp: Untertitel

En wat ik besluit, gebeurt altijd.

Meine Gesetze werden immer befolgt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn besluit al genomen.

Ich habe schon meine Wahl getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij durft een keizerlijk besluit te vervalsen.

Wie könnt Ihr es wagen, einen Befehl des Kaisers zu fälschen?

   Korpustyp: Untertitel

- ls de jury tot een besluit gekomen?

Hat die Jury ein Urteil gefällt?

   Korpustyp: Untertitel

Je besluit staat al vast, niet?

Sie haben Ihre Meinung doch schon, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Myers, besluit dat uw zaak?

Ist Ihre Beweisaufnahme abgeschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik besluit actie te ondernemen.

Also unternehme ich etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 4O dollar waard. Besluit vandaag.

Sie sparen $40. Gleich zuschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nu een besluit nemen.

Jetzt denken Sie mal nach. Was wollen Sie tun?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, ik kan geen besluit nemen.

Ach, weißt du, ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk besluit flink toneel te spelen.

Ich entscheide mich, eine Show abzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat besluit weer een grappig video testament.

Das ist das Ende von noch einem dämlichen Video-Willen.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me. Mijn besluit staat vast.

Tut mir Leid, Prue, aber es ist endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn op hun besluit terug gekomen!

Sie haben den Schwur gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het waterkering besluit promoten.

Wir müssen für den Gesetzesentwurf werben.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ik besluit wie er leeft.

Ich allein entscheide, wer lebt!

   Korpustyp: Untertitel

De Premier heeft een besluit genomen.

Beeilt euch!

   Korpustyp: Untertitel

De redenen voor dit zeer drastische besluit:

Nun zu den Gründen für diese drastische Maßnahme:

   Korpustyp: Untertitel

Misschien besluit hij dokter te worden.

Nun, wir werden sehen was Julie davon hält.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een besluit van de president.

Das hat die Präsidentin so gewollt.

   Korpustyp: Untertitel