Bij elkaar passen, gelijkenis, sorteren, bestellen en groeperen.
Zusammenpassend, Ähnlichkeit, Sortierung, Ordnung und Gruppierung.
Korpustyp: Untertitel
bestelbestelle
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je kan kreeft bestellen in een Steakhouse maar bestel nooit steak in kreefthut.
Du kannst Hummer in einem Steakhaus bestellen, aber bestelle niemals ein Steak in einer Hummer-Bude.
Korpustyp: Untertitel
Laat ik dit zeggen. lk bestel een Chardonnay en we kunnen het delen.
- Wie wär's, wenn ich den Wein bestelle und wir ihn uns teilen?
Korpustyp: Untertitel
Wat ik ook bestel, het bord van de ander ziet er altijd beter uit.
Egal was ich bestelle, das Gericht des anderen sieht immer besser aus.
Korpustyp: Untertitel
Zie, nu kijk ik naar jou en bestel tapioca op Amazon.
Gerade sehe ich euch an und bestelle Tapioca auf Amazon.
Korpustyp: Untertitel
Zoals ik altijd bestel.
Was ich immer bestelle.
Korpustyp: Untertitel
Als ik vijf pizza's bestel en bij de levering krijg ik er maar vier, dan ben ik gedwongen om je dat in je portefeuille te laten voelen.
Also, wenn ich fünf Stück bestelle und am Liefertermin krieg ich nur vier, also dann muss ich wohl oder übel deiner Brieftasche schaden.
Korpustyp: Untertitel
Die Horowitz-plaat, als ik die nu bestel, stuurt u hem dan op?
Die Horowitz-Platte, wenn ich jetzt bestelle, schicken Sie mir die dann?
Korpustyp: Untertitel
Bestel 'Verleid Vernietig' nu en ik garandeer...
Bestelle Verführe und zerstöre und ich garantiere, ich garantiere, Geld zurück...
Korpustyp: Untertitel
Dan ga ik naar een uitstekend restaurant, lk bestel alles van de menukaart... en als er iets niet goed smaakt, of misschien zelfs als het wel goed is... roep ik de ober terug, en neemt alles mee terug.
Dann gehe ich in ein feines Café und bestelle alles auf der Karte, und wenn mir was nicht passt, oder vielleicht auch dann, rufe ich nach dem Kellner und lass ihn alles zurückbringen.
Korpustyp: Untertitel
Zeg gewoon "goed" en bestel wat te drinken.
Sag einfach "gut" und bestelle einen Drink.
Korpustyp: Untertitel
bestelbestell
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Ga je gang, bestel nog een drankje.
Nur zu, bestell einen weiteren Drink.
Korpustyp: Untertitel
Bel de bakker en bestel nog een taart.
Ruf die Bäckerei an und bestell einen anderen Kuchen!
Korpustyp: Untertitel
Je gaat naar het volgend restaurant en bestel het volgende.
Fahr mal in dieses Restaurant. Bestell alles, was auf der Karte steht.
Korpustyp: Untertitel
Dat is 'bestel geen credit cards in mijn naam.'
Es ist "bestell keine Kreditkarten in meinem Namen".
Korpustyp: Untertitel
Bestel iets als een man.
Bestell dir ein harten Drink.
Korpustyp: Untertitel
Bestel 'n nieuwe voordat ie op is zodat je halfvolle glas weggehaald wordt.
Bestell eine neue Runde, bevor du fertig bist, so dass dein halbvoller Drink mitgenommen wird.
Korpustyp: Untertitel
Kijk wat zij wil eten en bestel het dan voor jullie allebei.
Wenn du Essen bestellst, find heraus was sie mag und bestell für euch beide.
Korpustyp: Untertitel
lk zal er zijn met het eten, maar bestel toch maar.
Ich komme zum Essen, aber bestell trotzdem was.
Korpustyp: Untertitel
Stap één, bestel een martini met extra olijven.
Schritt eins, bestell dir einen Martini mit extra Oliven.
Korpustyp: Untertitel
Dat duurt te lang, bestel liever een chocolade-milkshake.
Bestell mir einen Schoko-Milchshake, das wird noch eine Weile dauern.
Korpustyp: Untertitel
bestelbestellen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Waarom ga je dan naar een restaurant en bestel je geen eten?
Also dann, wie kommt es, dass sie in einem Restaurant sind und kein Essen bestellen?
Korpustyp: Untertitel
Bestel nu voor maar 19, 95.
Bestellen Sie Jetzt für 19, 95 *!
Korpustyp: Untertitel
lk denk dat ik er nog 500 bestel.
Ich denke ich werde 500 oder mehr bestellen.
Korpustyp: Untertitel
Zoek een locatie, bestel teveel drank, koop de guacamole groot in... en zeg de meiden Kevin te mijden als ze hun borsten onbetast willen houden.
Buchen Sie ein Lokal, bestellen Sie tonnenweise Getränke und Guacamole und raten Sie jeder, die nicht betatscht werden will, Kevin aus dem Weg zu gehen.
Korpustyp: Untertitel
Als ik tegen etenstijd nog niet terug ben... bestel dan 'n hamburger voor haar.
Äh, falls ich bis zum Lunch nicht zurück bin, bestellen sie ihr ein Fleischpastetchen!
Korpustyp: Untertitel
lk bestel Cristal voor mevrouw.
Dann bestellen wir uns einen "Cristal".
Korpustyp: Untertitel
Doe haar kleren uit, verbrand die en bestel nieuwe.
Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen.
Korpustyp: Untertitel
Dus bestel iets, steek het in je vuilbak en ga verder met je verdomd leven.
Also, bestellen Sie etwas anderes, packen Sie es in ihren Mund und leben Sie ihr verdammtes Leben weiter.
Korpustyp: Untertitel
bestelbestellt
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk heb een grote pizza bestel.
Ich hab 'ne große Salamipizza bestellt.
Korpustyp: Untertitel
Bestel nog een drankje voor me.
Bestellt mir noch einen.
Korpustyp: Untertitel
- lk bestel steeds, maar 't komt nooit.
- Es ist bestellt, aber noch nicht geliefert.
Korpustyp: Untertitel
lk heb heel wat problemen. lk bestel een pizza en ik... en dat is het ongeveer.
Ich habe eine Pizza bestellt und ich bin... das war's eigentlich schon.
Korpustyp: Untertitel
Goed, mevrouw Pearce, bestel geen nieuwe kleren.
Gut, die neuen Kleider werden nicht bestellt.
Korpustyp: Untertitel
Jongens, bestel maar hotdogs, ga zwemmen of ravotten... en zet alles maar op de rekening.
Bestellt euch Hotdogs und badet schön. Alles geht auf meine Rechnung.
Korpustyp: Untertitel
Bestel pizza, en, eh, ik terug in een paar uur
Bestellt Pizza und wir sehen uns alle in ein paar Stunden wieder.
Korpustyp: Untertitel
bestelbestell dir
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Bestel wat je wilt.
Bestell dir, was du magst.
Korpustyp: Untertitel
Bestel een Bourbon of een whisky puur.
Bestell dir einen Bourbon oder einen Whiskey ohne alles.