Coulter hat seit 20 Jahren nicht so genau bestellt.
Coulter heeft deze boerderij al 20 jaar niet meer fatsoenlijk bewerkt.
Korpustyp: Untertitel
Dan Conway bestellt das Land. Er hat es nicht abgerissen.
Dan Conway bewerkt dat land, maar hij heeft het nooit gesloopt.
Korpustyp: Untertitel
Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.
Verraad tiert welig in de vruchtbare grond der verachting die ik heb bewerkt.
Korpustyp: Untertitel
Eines Tages bestellen es deine Kinder.
Ooit zullen je kinderen dat bewerken.
Korpustyp: Untertitel
Ich hab mal 15 Hektar von Hand bestellt.
lk heb ooit 15 hectare met de hand moeten bewerken.
Korpustyp: Untertitel
bestellenbestel
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Also dann, wie kommt es, dass sie in einem Restaurant sind und kein Essen bestellen?
Waarom ga je dan naar een restaurant en bestel je geen eten?
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie Jetzt für 19, 95 *!
Bestel nu voor maar 19, 95.
Korpustyp: Untertitel
Ich denke ich werde 500 oder mehr bestellen.
lk denk dat ik er nog 500 bestel.
Korpustyp: Untertitel
Buchen Sie ein Lokal, bestellen Sie tonnenweise Getränke und Guacamole und raten Sie jeder, die nicht betatscht werden will, Kevin aus dem Weg zu gehen.
Zoek een locatie, bestel teveel drank, koop de guacamole groot in... en zeg de meiden Kevin te mijden als ze hun borsten onbetast willen houden.
Korpustyp: Untertitel
Äh, falls ich bis zum Lunch nicht zurück bin, bestellen sie ihr ein Fleischpastetchen!
Als ik tegen etenstijd nog niet terug ben... bestel dan 'n hamburger voor haar.
Korpustyp: Untertitel
Dann bestellen wir uns einen "Cristal".
lk bestel Cristal voor mevrouw.
Korpustyp: Untertitel
Ihre Kleider sofort verbrennen und neue bestellen.
Doe haar kleren uit, verbrand die en bestel nieuwe.
Korpustyp: Untertitel
Also, bestellen Sie etwas anderes, packen Sie es in ihren Mund und leben Sie ihr verdammtes Leben weiter.
Dus bestel iets, steek het in je vuilbak en ga verder met je verdomd leven.
Korpustyp: Untertitel
bestellendrinken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Kann ich dir etwas bestellen?
Wil je iets drinken?
Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie Getränke bestellen?
Wilt u iets drinken?
Korpustyp: Untertitel
Kann ich dir irgendwas bestellen?
Wil je iets drinken?
Korpustyp: Untertitel
Möchten Sie Vorspeisen bestellen, oder warten Sie?
- Wilt u wat drinken of wacht u?
Korpustyp: Untertitel
Wir möchten gerne bestellen.
We willen wat drinken.
Korpustyp: Untertitel
- Wer will mit runter kommen,... in unsere alte Bar, sich in unserer alten Nische setzen und das Übliche bestellen?
Wie loopt er mee naar het café... om op onze plek onze drankjes te drinken?
Korpustyp: Untertitel
Wenn die keine Milch bestellen, geht es mich nichts an.
Als ze geen melk drinken, maak ik me niet druk om ze.
Korpustyp: Untertitel
bestellenhalen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Oder wir könnten hier bleiben, und etwas zu essen bestellen.
We kunnen ook hier blijven... en wat eten halen.
Korpustyp: Untertitel
- Willst du keinen Kaffee bestellen?
Hey, ga je geen koffie halen?
Korpustyp: Untertitel
Ich werde uns zwei Drinks bestellen, werde wiederkommen und die Größe und die Farbe der Nippel von der Rothaarigen an der Bar kommentieren, mit den großen, dunklen Nippeln.
lk ga twee drankjes halen, dan kom ik terug en dan schat ik de grootte en kleur van de tepels van die rooie aan de bar, met haar grote, donkere tepels.
Korpustyp: Untertitel
Wie fand Joan nur die Zeit, Essen zu bestellen?
Dat Joan nog tijd had om eten af te halen.
Korpustyp: Untertitel
- Mom, können wir Chinesisch bestellen?
- Mam, zullen we chinees halen?
Korpustyp: Untertitel
Ich kann die bestellen.
lk kan ze halen.
Korpustyp: Untertitel
Lass uns ein paar Drinks hierher bestellen, okay?
Laten we wat drankjes naar hier halen, goed?
Korpustyp: Untertitel
bestelleneten
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Was willst du bestellen, Mr. Brown?
Wat wil jij eten, Mr Brown?
Korpustyp: Untertitel
Lass uns was bestellen.
Wil je wat eten?
Korpustyp: Untertitel
Sollen wie Thai-Essen bestellen?
Wil je Thais eten?
Korpustyp: Untertitel
Kann ich dir etwas bestellen?
Wil je iets eten?
Korpustyp: Untertitel
Steht wahrscheinlich außer Frage, sich zu dritt was zu bestellen, oder?
Waarschijnlijk geen goed idee om samen iets te eten, toch?
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen es hierhin.
We eten hier wel.
Korpustyp: Untertitel
bestellennemen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir sollten noch ein paar von denen bestellen.
Zullen we er nog een paar nemen?
Korpustyp: Untertitel
Wir sollten uns noch ein paar Sahnetörtchen bestellen.
Laten we nog wat gebakjes nemen.
Korpustyp: Untertitel
- Du kannst dir ruhig Kaviar bestellen.
Dan moet je kreeft nemen.
Korpustyp: Untertitel
Sollen wir eine Flasche bestellen?
Zullen we een fles nemen?
Korpustyp: Untertitel
Und danach bestellen wir den Zimmerservice.
En dan nemen we roomservice!
Korpustyp: Untertitel
Ich würde kein Dessert bestellen. Habe verstanden.
Als ik jou was, zou ik geen dessert nemen.
Korpustyp: Untertitel
bestellenkrijgen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Weißt du, wie lange es dauern würde, beim Chinesen zu bestellen? Wochen, und dann wäre alles kalt!
God, weet je hoelang... het duurt om Chinees hier te krijgen, weken en dan is het koud.
Korpustyp: Untertitel
- Kann ich eine Dame bestellen?
Kan ik een dame krijgen?
Korpustyp: Untertitel
- Nur eine Minute, Monsieur Le Pew. Könnten wir vielleicht Getränke bestellen?
Moment, Monsieur, kunnen we drank krijgen?
Korpustyp: Untertitel
Dann könnt ihr mal 'n Spielchen machen. Nichts für ungut, Ma'am. Bestellen Sie den Kleinen, was sie wollen.
Het is goed bedoeld mevrouw maar zorg ervoor dat ze krijgen wat ze willen oké?
Korpustyp: Untertitel
Schon, aber wir könnten uns herzförmige Pfannkuchen bestellen.
Ja, maar we kunnen hartvormige pannenkoeken krijgen.
Korpustyp: Untertitel
bestellendoe
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bestellen Sie ihnen Grüße.
Doe ze de groeten van me.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie dem Lieutenant Grüße.
Doe de inspecteur de groeten.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie denen einen Gruß von Claire Simone.
Doe ze de groeten van Claire Simone.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie Ihrem Neffen Sean meine Grüße, wenn Sie ihn in der Hölle sehen.
Doe de groeten aan je neef Sean als je hem ziet in hel.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie Ihrem Vater bei Ihrer Rückkehr die besten Wünsche.
Doe je vader de groeten als je weer thuis bent.
Korpustyp: Untertitel
bestellenlaat
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bestellen wir uns was zu essen.
Laat ons iets eten.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen mich aber an einen sonderbaren Ort.
U laat me wel op een rare plek komen.
Korpustyp: Untertitel
Die Gäste bestellen entweder à la carte oder aber sie bedienen sich direkt am Buffet.
lk laat je de keuken zo zien. Daar worden alle gerechten bereid.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie noch etwas zusätzliche Vilm-Sauce.
Laat ze wat extra vilmsaus bezorgen.
Korpustyp: Untertitel
bestellenlaten
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ok, wir bestellen uns was und tun so, als hätten wir hier Zimmerservice.
Goed, we laten iets komen en doen alsof het room service is.
Korpustyp: Untertitel
Du hättest mich nicht hierher bestellen sollen, Dastan.
Je had me hier niet moeten laten komen.
Korpustyp: Untertitel
-Wenn's nicht ganz so spät wird, bestellen wir uns vielleicht noch was zum Abendessen hierher.
Als het laat wordt, laten we eten komen, okay?
Korpustyp: Untertitel
Ma chérie darf ich Ihnen Ihr Lieblingslied bestellen, um mit Ihnen zu tanzen, bevor ich Sie in meine private Feluke im Hafen mitnehme und Sie dort voller Leidenschaft liebe?
Mag ik je favoriete muziek laten spelen om te dansen, voordat we ons terugtrekken voor een nacht vol hartstocht?
Korpustyp: Untertitel
bestellenlaten komen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Leah, ich wollte sowieso etwas zu Essen bestellen, also wenn du auch etwas möchtest...
Leah, ik wil wat eten latenkomen dus als je wat wil...
Korpustyp: Untertitel
Ich würde mir eine russische Braut bestellen.
lk zou een Russische bruid latenkomen.
Korpustyp: Untertitel
Es ist albern, mich hierher zu bestellen.
lk vind het stom me hierheen te latenkomen.
Korpustyp: Untertitel
bestellenkopen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Kann keinen Drink mehr bestellen.
lk kan geen drankje meer kopen.
Korpustyp: Untertitel
Hier hängen zwei Banditen rum, die nichts bestellen und nicht gehen.
lk heb twee criminelen die hier al meer dan een uur wat rondhangen. Ze kopen niets en ze willen ook niet weggaan.
Korpustyp: Untertitel
Wollen sie also mit dir reden, müssen sie Drinks bestellen.
Als ze dan willen praten, moeten ze meer drankjes kopen.
Korpustyp: Untertitel
bestellenwerken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Papa war alt und krank geworden, er konnte das Land nicht mehr bestellen.
Papa was oud en ziek en kon niet meer op 't land werken.
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen nur das Land.
We werken op het land.
Korpustyp: Untertitel
bestellenbestelling
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich musste sie extra aus Deutschland bestellen.
Speciale bestelling uit Duitsland.
Korpustyp: Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zum Anwalt bestellen
procureur stellen
een advocaat aanwijzen
een advocaat aanstellen
Modal title
...
eine Hypothek bestellen
een hypotheek vestigen
een hypoteek vestigen
Modal title
...
eine Partie bestellen
in grote partij bestellen
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestellen
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Können wir bestellen?
Heeft u uw keus kunnen maken?
Korpustyp: Untertitel
Bestellen wir 'ne Pizza?
Wou je naar de afhaalchinees?
Korpustyp: Untertitel
Das bestellen wir später.
De rest komt later.
Korpustyp: Untertitel
Ich wollte zwölf bestellen.
- De bedoeling was twaalf.
Korpustyp: Untertitel
Vielleicht eine Pizza bestellen?
Nog wat brainstormen bij een pizza?
Korpustyp: Untertitel
- Wollen wir was bestellen?
- Maar geen vis.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie wieder ab.
Die mag u afzeggen.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ihn her.
lk wil 'm zien.
Korpustyp: Untertitel
Kann ich was bestellen?
Kan ik een bericht doorgeven?
Korpustyp: Untertitel
Möchten sie etwas bestellen?
Je hebt het verkeerde nummer gedraaid.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ein Taxi.
lk wil een taxi.
Korpustyp: Untertitel
- Nicht selbst bestellen.
- Hij brengt wat.
Korpustyp: Untertitel
- Bestellen geht doch.
- Je neemt wel bestellingen aan.
Korpustyp: Untertitel
Was soll ich bestellen?
Waar vraag ik om?
Korpustyp: Untertitel
- Was willst du bestellen?
Wat kan ik jullie inschenken?
Korpustyp: Untertitel
Wollt ihr irgendwas bestellen?
Wat kan ik voor jullie doen?
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen etwas, oder?
Afhaaleten.
Korpustyp: Untertitel
- Dürfen wir auch bestellen?
- Ook een glaasje water alstublieft.
Korpustyp: Untertitel
Wieso bestellen Sie Essen?"
"Waarom breng je het voedsel weg?"
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen, ich liefere.
U bestelt, ik lever.
Korpustyp: Untertitel
Kaiser wollte nichts bestellen.
Kaiser zocht geen producten.
Korpustyp: Untertitel
- Möchten Sie bestellen?
- Hebben jullie allemaal beslist?
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen drei Gläser.
Wij willen drie glazen.
Korpustyp: Untertitel
Sollen wir was bestellen?
lk heb hierna nog iets te doen.
Korpustyp: Untertitel
Soll ich einen bestellen?
Moet ik het zelfs vragen?
Korpustyp: Untertitel
Also, was bestellen wir?
- Weten jullie 't al?
Korpustyp: Untertitel
Nur zu, bestellen Sie.
Ga je gang en orde.
Korpustyp: Untertitel
- Möchten Sie bestellen?
- Weet je 't al?
Korpustyp: Untertitel
- Möchten Sie Mittagessen bestellen?
Wilt u iets voor de lunch?
Korpustyp: Untertitel
Penny, Sie bestellen.
Je hebt lippenstift op je tanden.
Korpustyp: Untertitel
- Wie bestellen Psychofritzen Salat?
Hoe bestelt een psychiater een salade?
Korpustyp: Untertitel
Ich denke mehr an Bestellen.
- lk denk aan afhaal.
Korpustyp: Untertitel
Du kannst dir Regen bestellen.
Jij bestelt gewoon wat regen.
Korpustyp: Untertitel
WEIL DIE KUNDEN ES BESTELLEN!
Want iedereen heeft het besteld! Waar blijven de bestellingen!
Korpustyp: Untertitel
Das ist, was Sie bestellen!
Dat is juist wat ze hebben besteld!
Korpustyp: Untertitel
Können wir den Zimmerservice bestellen?
Mogen we roomservice bellen?
Korpustyp: Untertitel
Sie wollen einfach nur bestellen?
Daar ging 't me om.
Korpustyp: Untertitel
Ronald McDonald eine Juniortüte bestellen.
Dat leek wel Ronald McDonalds die een cheeseburger at.
Korpustyp: Untertitel
Ihr müsst am Lautsprecher bestellen.
Hier zat altijd een White Castle.
Korpustyp: Untertitel
Das hätte ich bestellen sollen.
Had ik dat maar besteld.
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen Jonas schöne Grüße.
We zullen Jonas de groeten doen.
Korpustyp: Untertitel
Wir bestellen die Einladungen selbst.
Nee, dat regelen we zelf.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen schon das Richtige.
Nee, jij kan 't vast prima.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ihn für mich.
Hier is mijn borg, maak het contract klaar.
Korpustyp: Untertitel
Die Spieler konnten nichts bestellen.
Er werd niet meer bediend.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ein knochenhaltiges Steak.
En neem de bone-in filet.
Korpustyp: Untertitel
Wollt ihr Jungs jetzt bestellen?
- Weten jullie al wat jullie willen?
Korpustyp: Untertitel
- Dann bestellen wir eine Axt!
- Bel even om een bijl.
Korpustyp: Untertitel
Ich möchte was Starkes bestellen.
lk wil iets sterks.
Korpustyp: Untertitel
- lm Restaurant bestellen kann ich.
- lk kan n menu lezen.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen einfach und unterschreiben.
U hoeft alleen maar te tekenen.
Korpustyp: Untertitel
Du musst mehr Matten bestellen.
En je moet matten bijbestellen.
Korpustyp: Untertitel
Soll ich ihm was bestellen?
Hij komt de 12e terug.
Korpustyp: Untertitel
Du musstest eine Pizza bestellen.
Jij moest per se pizza.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ihr bitte Grüße.
Haar andere zus ook niet?
Korpustyp: Untertitel
Sollten wir uns was bestellen?
lk sterf van de honger.
Korpustyp: Untertitel
Wir würden etwas Wein bestellen.
En je een stoel aanbieden.
Korpustyp: Untertitel
Noch etwas mehr Wein bestellen.
En een heerlijke maaltijd.
Korpustyp: Untertitel
- Ich hätte das bestellen sollen.
Oh, ik zou het hebben besteld.
Korpustyp: Untertitel
Ich konnt ihn nicht bestellen.
lk heb hem niet af kunnen leveren.
Korpustyp: Untertitel
Soll ich einen Krankenwagen bestellen?
-Moet ik 'n ambulance bellen?
Korpustyp: Untertitel
Sie müssen im Restaurant bestellen.
Ze wil dat jij voor haar besteld in een restaurant.
Korpustyp: Untertitel
Möchten die Herren was bestellen?
- Tom, wie is de agent hier?
Korpustyp: Untertitel
Darf ich ihnen was bestellen?
Drink je iets van mij?
Korpustyp: Untertitel
Sally ist gut im Bestellen.
Ze bestelt als geen ander.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen wir etwas zum Mitnehmen?
Zullen we wat meenemen?
Korpustyp: Untertitel
Soll ich ihm was bestellen?
Kan ik een boodschap aannemen?
Korpustyp: Untertitel
Kann ich mehr davon bestellen?
Kunt u er nog meer maken?
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie Largo herzliche Grüße.
Mijn groeten aan Largo.
Korpustyp: Untertitel
- Wir müssen nur Kohle bestellen.
- Er moeten kolen worden besteld.
Korpustyp: Untertitel
Darf ich Ihnen etwas bestellen?
Drink toch wat van me.
Korpustyp: Untertitel
Carol wird für Sie bestellen.
-Carol haalt het wel even.
Korpustyp: Untertitel
Eine ganze Hundertschaft zu bestellen!
Het hele korps stond er.
Korpustyp: Untertitel
Was wird sie wohl bestellen?
lk vraag me af wat ze gaat kiezen.
Korpustyp: Untertitel
Soll ich ihm etwas von Ihnen bestellen?
Moet ik 'm iets zeggen?
Korpustyp: Untertitel
Kannst du ihn ins Büro bestellen?
Kan hij naar je kantoor komen?
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie ihn morgen Nachmittag her.
Zorg dat hij hier morgenmiddag is.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen eine Menge Spielesammlung, Travis.
- Je bestelt veel spellen, Travis.
Korpustyp: Untertitel
Das dürfen Sie der Familie bestellen.
Dat mag je aan de familie doorgeven.
Korpustyp: Untertitel
Und danach, bestellen Sie mir einen Drink.
Doen we. Jij trakteert op een borrel.
Korpustyp: Untertitel
Hier muss man die Chilla-Pancakes bestellen.
lk vertrouw er op dat iedereen de Chilla pannenkoeken besteld.
Korpustyp: Untertitel
- Vielleicht sind Sie ein wenig Sangria bestellen.
Dit is gewoon sneu.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen ziemlich viel Pizza, was?
U bestelt vrij vaak, hè?
Korpustyp: Untertitel
- Alles, was Sie bestellen, ist gratis.
Alles wat u bestelt is voor niets, meneer.
Korpustyp: Untertitel
Artikel kann man nicht bei mir bestellen.
lk schrijf niets op verzoek.
Korpustyp: Untertitel
Ich möchte bitte ein Taxi bestellen.
lk wil een taxi, aub.
Korpustyp: Untertitel
Ich werde mir ein Steak bestellen.
lk denk dat ik 'n steak neem.
Korpustyp: Untertitel
Ich kann definitiv was zum Dippen bestellen.
Dat kan ik zeker weten.
Korpustyp: Untertitel
Soll ich Ihnen etwas zu essen bestellen?
Wil je vette Kung Pao?
Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie nicht eine ganze Flasche bestellen?
- Geen hele fles met een rietje?
Korpustyp: Untertitel
-Musste ich das Wasser extra bestellen?
Moest ik zeggen dat ik er water in wilde?
Korpustyp: Untertitel
Darf ich Ihnen einen Kaffee bestellen?
Wil je een kopje koffie?
Korpustyp: Untertitel
Du solltest mehr von der Fabrik bestellen.
Je voorraden zijn gevaarlijk laag.
Korpustyp: Untertitel
- Und in Grommet bestellen Sie Benzin?
En als U Grommett bereikt stuurt U benzine?
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen immer 3 Stück Käsetorte.
U wil altijd drie stukken kaastaart.
Korpustyp: Untertitel
Sie bestellen einen 5-Dollar-Shake?
Zo'n drankje met melk en ijs?
Korpustyp: Untertitel
Vermutlich sollten Sie ohne uns bestellen.
Je bestelt maar beter zonder ons.
Korpustyp: Untertitel
Bestellen Sie bitte sofort einen Phantombildzeichner bereit.