Typische Wortverbindungen und Kollokationen

juridisch betoog	rechtliches Argument
betoog van partijen	Vorbringen der Parteien

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "betoog"

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk stop mijn betoog.

Ich lasse meine Angelegenheit ruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zonder betoog.

Ja, das kann man nicht bestreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw betoog is zeer interessant, Mr Bashir.

Die Jem'Hadar sind die brutalsten und effektivsten Soldaten, die ich kenne.

   Korpustyp: Untertitel

- Lang genoeg om je betoog te horen.

- Lange genug, um deinen Vortrag anzuhoren.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen we nu Della Guardia's betoog?

Verstehen wir Della Guardias Fall?

   Korpustyp: Untertitel

Geef je nu een radicaal betoog, meneer?

War das eine rassistische Bemerkung, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is het gat in je betoog.

- Als trägt man totes Tier. - Folgendes:

   Korpustyp: Untertitel

Een betoog houden voor Hitler als een held voor mensenrechten

Hitler, Held der Bürgerrechtsbewegung?

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag betoog ik omdat ik niet alleen een 'ik' ben.

Heute marschiere ich, weil es nicht nur um mich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Erin, we hebben geen betoog voor een jury.

Erin, wir sind vor keiner Jury.

   Korpustyp: Untertitel

En het werd dan zo'n lang betoog van:

Er hielt einen längeren Monolog:

   Korpustyp: Untertitel

Jij maakt geen deel uit van dit betoog, Paige.

- Du nimmst nicht an diesem Diskurs teil, Paige.

   Korpustyp: Untertitel

Je betoog over de schandalige kosten bij geldafhaling was .. waw

Ihre Enthüllungsstory über unverschämte Automatengebühren war...

   Korpustyp: Untertitel

- ls het waar dat ik betoog tegen de oorlog.

- Es ist wahr, dass ich immer gegen den Krieg argumentiert habe.

   Korpustyp: Untertitel

- Juist. Hoe vind je 't betoog vis-à-vis de economische rol van slavenhandel?

Ja, aber was halten Sie von der These... vis-à-vis der modernen Sklaverei und ihrer unbestreitbaren Funktion in der Wirtschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Het betoog was incorrect, vis-à-vis de rest van het artikel... vis-à-vis Amerika.

Wenn Sie mich fragen, war die ganze These völlig falsch... vis-à-vis des Rests des Artikels... vis-à-vis... Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen bewijzen dat het... betoog van de aanklager op vermoedens en

Wir wollen beweisen, dass der Fffff... ..Fall der anklage nur auf Indizien beruht und-und-und... (seufzt)

   Korpustyp: Untertitel

En zo, dames en heren van de jury, beëindig ik mijn betoog.

Meine verehrten Geschworenen, ich schließe den Beweisvortrag ab.

   Korpustyp: Untertitel

Twee punten gezakt en dat na zijn betoog over de sociale regels.

Noch zwei Prozent weniger, trotz seines Geschwätzes zur Sozialpolitik.

   Korpustyp: Untertitel

Een betoog van een half uur... over de verdwijnende pakjes suiker.

Ein 30-minütiger Diskurs... über das plötzliche Verschwinden der Zuckerpäckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je afsluitende betoog voor jezelf houden, meneer de advocaat.

Du kannst dir dein Schlussplädoyer sparen, Herr Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

En het hele land valt nu over de punten en komma's van zijn betoog.

Das ganze Land analysiert die Grammatik und die Syntax von diesem Kommentar.

   Korpustyp: Untertitel

Dus vandaag betoog ik voor dat deel van me dat vroeger te bang was om te betogen.

Heute marschiere ich für jenen Teil von mir, der einst zu viel Angst davor hatte.

   Korpustyp: Untertitel

lk betoog dat niet onze Zuidelijke staten rebelleren... maar enkel de rebellen die in die staten wonen.

Außerdem behaupte ich, dass nicht die Südstaaten an sich rebellieren, sondern nur die Rebellen, die dort leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk had ook niet verwacht dat u me zou geloven. Gezien het feit dat u zich tijdens mijn betoog afvroeg welke taart ze hebben in de kantine.

Ich habe nicht erwartet, dass Sie mir glauben, da Sie die ganze Zeit nur darüber gegrübelt haben, welchen Kuchen es heute in der Kantine gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier al langer dan 75% van onze partners en ik hou ervan, en dat heb ik hem verteld in mijn betoog.

Ich bin länger hier als 75 % unserer Mitarbeiter, und ich liebe es. Und genau das habe ich denen in meinem Essay geschrieben. Ich gehe an die Harvard.

   Korpustyp: Untertitel