Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedekte bevestiging	verdeckte Befestigung
verscholen bevestiging	verdeckte Befestigung
U-bevestiging	Buegel aus U-Profil
saldo-bevestiging	Richtigbefundanzeige
loskoppelbare bevestiging	lösbare Seilklemme
rechtstreekse bevestiging	schotterlose Gleisverlegung
negatieve bevestiging	negative Quittung negative Empfangsbestätigung negative Rückmeldung
schriftelijke bevestiging	Aktenstück
trillingsvaste bevestiging	Antivibrationsbefestigung
axiale bevestiging	axiale Befestigungen
oscillerende bevestiging	beweglicher Anbau
draaistel bevestiging	Wiegenträger Wiegebalken Wiege
technische bevestiging	technische Zustellquittung
automatische bevestiging	automatische Rückmeldung automatische Quittung automatische Bestätigung
ongenummerde bevestiging	unnumbered acknowledgement UA Quittierung ohne Folgenummer
bevestiging van derden	Bestätigung
akte van formele bevestiging	Urkunde der förmlichen Bestätigung
bevestiging van de statuten	Bestaetigung der Statuten
bevestiging op een proefchassis	Befestigung auf einem Prüfgestell
bevestiging van transacties	Bestätigung von Wertpapiergeschäften
bevestiging van het reservewiel	Halterung des Ersatzrades
bevestiging van inschrijving	Anmeldebestätigung
bevestiging van de stuurinrichting	Lenkradverbindung
bevestiging van de trekbeugel	Befestigung der Zugstange
verzoek om bevestiging	Bitte um Bestätigung
bevestiging met regels	Regelprüfung
vervanging zonder bevestiging	unbestätigtes Ersetzen
bevestiging aan de trekker	Grenzpflugeinrichtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevestiging

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sta klaar voor bevestiging.

Auf Empfang bleiben, wir überprüfen das.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de lonten. Snel.

Die Lunten ran, aber beeilt euch!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een bevestiging.

Das ist eine positive Information.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afstand tot doel.

Prüfen Sie die Entfernung zum Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afstand tot doelwit.

Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

-Bevestig de laatste kabel.

- Wir müssen das letzte Seil anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig en identificeer uzelf.

Geben Sie sich zu erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig mijn juwelen.

Ich klebe meine Edelsteine!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een bevestiging.

Es ist sich anpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig de overbruggingsklemmen.

Ich sichere die Klemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevestig ik het?

Die sehen toll aus!

   Korpustyp: Untertitel

We wilden enkel bevestiging...

Wen soll ich für Sie hintergehen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk bevestig het.

- Ich kann das bezeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een bevestiging?

- War das eine bejahende Antwort?

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat ik droom.

Ich bin bin mir bewusst, dass ich träume!

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat ik droom.

Ich bin mir bewusst, dass ich träume!

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt een overtuigende bevestiging.

Klingt nicht gerade sehr verlockend.

   Korpustyp: Untertitel

Graag gedaan. Bevestig de handel.

Gebt den Deal durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk was bij de bevestiging.

Ich war bei deiner Firmung.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen u neerhalen. Bevestig.

Letzte Warnung, sonst schießen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Hier de basis, bevestig ontvangst.

Hier ist Beleaguered Castle.

   Korpustyp: Untertitel

Arial One, geef een bevestiging.

Arial One, bitte melden.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig het met een kus.

Besiegel es mit einem Kuss.

   Korpustyp: Untertitel

Victoria heeft de bevestiging gekregen.

Victoria hat die Rückmeldung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

Macht ein Mikrofon an die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig commando met benodigd protocol.

Kommando mit notwendigem Protokoll ergänzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeta-eskader wacht op bevestiging.

Zeta-Staffel bittet um Befehlsbestätigung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging van identiteit en status.

Bestimme Identität und Status.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig uw diagnose, dr. Schor.

Ich stimme der Diagnose zu, Dr. Nuss.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een bevestiging of een ontkenning?

Ist das ein Ja oder ein Nein?

   Korpustyp: Untertitel

De volgende stap is de bevestiging.

Es ist ziemlich leicht herauszufinden, ob er verheiratet war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een visuele bevestiging nodig.

Ich brauche eine Sichtbestätigung.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt mijn bevestiging e-mail ontvangen?

Haben Sie die Bestätigungsmail bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de logboeken. Bevestig onze positie.

Überprüfen Sie die Logbücher und unsere Position.

   Korpustyp: Untertitel

De pralines of de nood aan bevestiging?

Die Pralinen oder die Sucht nach Beifall?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wachten op Jack zijn bevestiging.

Wir warten auf Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig je explosieven op deze manier.

Bring den Sprengstoff so an.

   Korpustyp: Untertitel

Cochise stuurt en ik bevestig de bommen.

Cochise steuert und ich muss die Bomben postieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bevestiging voor de tent.

Toll! Das Zelt für die Strandparty geht klar.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig zijn zender om zijn nek.

Bringen Sie dieses Ortungssystem um Hals des Subjektes an.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen vraag, alleen een bevestiging.

Das war keine Frage, nur eine Feststellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig alleen wat zij allang geloven.

was sie bereits glauben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben visuele bevestiging van de raket.

Wir haben Sichtbestätigung. Die Rakete ist auf Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een bevestiging van mijn priester?

Willst du noch meinen Priester befragen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vat dat op als 'n bevestiging.

Ich werte das als ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de echtheid, zeg uw naam.

Nennen Sie Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om respect en bevestiging.

Hier geht es um... Respekt und Anerkennung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de veer aan het middelste gat.

- Ich kann sie sehen! - Das in der Mitte ist das Größte.

   Korpustyp: Untertitel

Een bevestiging van wat jij allemaal vertelt.

Irgendeine Art Untermauerung dafür, was du mir hier gerade erzählst.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestiging van zwangerschap, echo's, handtekeningen van dokters.

Die positive Schwangerschaft, die Ultraschall-Untersuchungen, die Arztunterschriften...

   Korpustyp: Untertitel

ls dat voldoende bevestiging voor je?

Ist das genug Garantie für Euch?

   Korpustyp: Untertitel

Wij kennen elkaar al sinds de bevestiging.

Wir kennen uns schon seit unserer Konfirmation.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u mij terugbellen voor een bevestiging?

Können Sie mich zurückrufen, wenn Sie soweit sind?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik bevestig de plakker met lijm.

Alles klar, sichere den Tupfer mit Gewebekleber.

   Korpustyp: Untertitel

Warlord 2 van Cobra, ik verzoek bevestiging.

Warlord 2, hier Cobra, wir benötigen Ihre Authentifizierung.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een bevestiging van mijn gelijk.

Lediglich eine Anerkennung, dass ich Recht hatte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bewijs en bevestiging nodig.

Wir brauchen Beweise und Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur bevestiging zodra wij hem hebben.

Meldung erfolgt, sobald wir Peeta haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig een schaar aan de arm.

Computer, am Gerät ein scherenartiges Werkzeug befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig 428, wat is jullie 20?

Verstanden 428. Was ist Ihre Position?

   Korpustyp: Untertitel

Bel mijn man en bevestig het etentje.

- Erinnern Sie meinen Mann an das Abe...

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig die lamp aan de scoop.

Machen Sie die Lampe oben fest.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vat ik op als een bevestiging.

Ich nehme das als ein Ja nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen opvolging, geen bevestiging.

Nichts ist überprüft oder gegengecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat het Motaba is.

Ich werde Motaba nachweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar voren en bevestig een borgtouw.

Nach vorne und Backstag auftakeln.

   Korpustyp: Untertitel

Bel terug naar het hotel voor bevestiging.

- Ruf das Hotel an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bevestiging van de Delta-eenheid.

Wir haben Nachricht von der Delta-Staffel.

   Korpustyp: Untertitel

Doden zonder heroïsche daden, geen eer, geen bevestiging.

Töten ohne Heldentum, ohne Verherrlichung?

   Korpustyp: Untertitel

lk knielde op het bevestiging tapijt dat ze me gaven.

Ich habe auf dem Behauptungs-Teppich gekniet, denn sie mir gaben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil een schriftelijke bevestiging van de president.

Er will eine schriftliche Garantie vom Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier een legale bevestiging voor nodig.

Ich brauche eine gesetzliche Rechtfertigung.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig het en dat de belangrijke investeerder Raymond Tusk is.

Sagen Sie ihm Ja. Der Hauptinvestor ist Raymond Tusk.

   Korpustyp: Untertitel

lk leg je even neer en bevestig dit thingamajiggy.

Jetzt legst du dich hin, und ich schließ dieses Dingsbums an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een bevestiging van de andere bussen.

Ich brauche die Zählungen der anderen Fahrzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen bevestiging nodig van de mensen.

Nichts wird jemals mehr weh tun.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig de haken aan je borst en het spel begint.

Stechen Sie sich die Haken durch Ihre Brustmuskeln und das Spiel kann beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een, detectie. bevestig dat er een organisme aanwezig is.

Feststellen, ob ein Organismus existiert.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat een bevestiging van Kent betekent?

Wissen Sie, was eine Unterstützung von Kent bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig dat schriftelijk, en ik ben van u.

Sobald ich das schriftlich habe, gehöre ich Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de radio uit en bevestig dit in je GPS.

Funk abstellen und geben Sie das hier in Ihr GPS ein!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bevestiging dat zijn gegevens op de vluchtsleutel staan.

Es steht fest, dass seine Aufzeichnungen auf dem Flugschlüssel sind.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bevestiging van een poging tot moord.

Ich kam selber herein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht nog op bevestiging, noteer maar tien personen.

Okay, ich warte immer noch auf die Zusagen, also reserviere mir einfach zehn Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

Deze boom is een symbool, onze bevestiging van het leven.

Nun, dieser Baum ist unser Symbol. Unsere Bejahung des Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig het eerst, en dan breng ik ze per boot.

Gib mir die Objektträger. Ich werde sehen, was ich tun kann.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bevestiging hebben voor we met ze praten.

Wir müssen uns beraten, ehe wir mit ihnen reden.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig alle accu's aan hoofdleiding A en B.

Schließen wir alle Batterien an Haupt-A und Haupt-B an.

   Korpustyp: Untertitel

Videobeelden geven bevestiging en jullie komen per vier aan.

Wir haben Videobestätigung.

   Korpustyp: Untertitel

Nick, neem die kop eruit en bevestig het daar.

Nick, nehmen Sie den Schlauch und befestigen Sie ihn hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk bevestig dat dit Jenny von Loeben is.

Das ist Fräulein von Loeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, brandstofoefening afbreken, Raptors terug naar de basis, bevestig.

Wiederhole: Abbruch der Tankaktion. Raptor, zurück zur Basis.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig even dat je beroep doet op je zwijgrecht.

Aber Sie berufen sich auf das Auskunftsverweigerungsrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Victoria heeft een bevestiging gekregen waarop stond: verwacht 't onverwachte.

Victoria erhielt heute früh eine verdächtige Rückmeldung. Darauf stand: "Rechne mit allem."

   Korpustyp: Untertitel

Artsen noemen het de bevestiging van het leven.

Die Ärzte nennen es eine Lebensbejahung.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef me, maar we hebben een bevestiging nodig.

Verzeihen Sie meine Frage, aber wir brauchen Gewissheit!

   Korpustyp: Untertitel

Een bevestiging zonder dat we je iets gaven.

Du gibst uns Informationen, ohne das wir Dir welche geben.

   Korpustyp: Untertitel

Ter bevestiging van de data en het saldo.

- Zur Kontrolle der Termine und Kontostände.

   Korpustyp: Untertitel

Klim in de periscoop en bevestig die lamp bovenaan.

Klettern Sie das Sehrohr hoch und machen Sie die Lampe oben fest.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestig dat NEST en de hulpverleners naar die steden gaan.

Alarmieren Sie die nuklearen Rettungsteams und die Rettungsdienste in diesen Städten.

   Korpustyp: Untertitel