Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijktijdig bewerken	gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern Simultanverarbeitung SV
te bewerken	bearbeitungsfaehig bearbeitbar
ruw bewerken	vorwalzen
overdwars bewerken	Längs- und Querreihenbearbeitung Kreuzschlag
snijdend bewerken	schneidend bearbeiten schneiden bearbeiten
vonkerosief bewerken	Funkenerosion Funkenerodieren Funkenabtragen Elektrofunkenbearbeitung
boogerosief bewerken	Lichtbogenerosion Lichtbogenerodieren Lichtbogenabtragen
verspanend bewerken	spanendes Bearbeiten spanabhebendes Bearbeiten Maschinenherstellung Bearbeitung
elektrochemisch bewerken	elektrochemisches Fräsen elektrochemische Metallbearbeitung
elektrolytisch bewerken	elektrolytische Metallbearbeitung
warm bewerken	Heißformung
elastomerisch bewerken	elastomeres Fertigungsmittel
simultaan bewerken	Verschränkung
machinaal bewerken	mit der Maschine bearbeiten
bewerken van een tekst	Textbearbeitung
wafels stapsgewijze bewerken	sequentielle Verarbeitung von Wafern
opnieuw verspanend bewerken	Wiederaufarbeitung
bewerken van gegevens	Datenverarbeitung Datenaufbereitung
bewerken met gereedschapsmachine	maschinell bearbeiten
bewerken van wolken	Wolken-Editierung
de markt bewerken	die Marktlage beeinflussen
schakelen om te bewerken	Ausdruckschalter
bewerken door hameren	mit dem Hammer bearbeiten
behandelen,bewerken of verwerken van ertsen	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewerken

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We bewerken alle klanten.

Wir gehen alle Klienten durch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat je bewerken.

Er wird dich auch in die Mangel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil haar bewerken.

Ich kümmere mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bewerken de leren.

Wir kümmern uns um die Iren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen hem bewerken, verdunnen...

Wir können es nur etwas texturieren, ausdünnen, und...

   Korpustyp: Untertitel

- Hout bewerken is best leuk.

Der Werkunterricht macht Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Die kon ik urenlang bewerken.

Die könnt ich stundenlang beackern!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je moleculen bewerken.

Ich wühle jetzt Ihre Moleküle auf.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik haar bewerken.

Vielleicht komme ich zu ihr durch.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan hem bewerken, baas.

Wir erschießen ihn, Boss.

   Korpustyp: Untertitel

- Of om haar te bewerken.

- Oder als Weichmacher.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga een ander sociaal bewerken.

Bitte sozialarbeiten Sie jemand anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook hout bewerken.

Ich verstehe auch das Tischlern.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon hem te bewerken.

Ich brachte ihn dazu, wiederzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Info bewerken zal ons vertragen.

Informationen zurückzuhalten wird uns nur ausbremsen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze blijven bewerken.

Ich bearbeite sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Eens zal ik mijn eigen land bewerken.

Ich werde einmal mein eigenes Land bebauen.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad. lk kan ook dingen bewerken.

Ja, ich bearbeite auch Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou hem met een stanleymes bewerken.

Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten alleen dat rode oog bewerken.

Gar nicht mal schlecht, nur noch die roten Augen entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij bewerken de aarde, Heilige Vader.

Wir ackern den Boden, Heiliger Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we hem daar gaan bewerken?

Da können wir ihn ausquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem even bewerken voor je?

Soll ich ihn für Sie aufmischen?

   Korpustyp: Untertitel

Te spijtig om het te bewerken.

Wäre eine Schande, es zu zerschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vermageren, 't personage bewerken...

Ich kann mich darin einarbeiten! Abnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan nog wel meer bewerken.

- Das ist nicht das Einzige, das ich nehmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand bewerken die er dichtbij staat.

Jemanden im Inneren zu integrieren...

   Korpustyp: Untertitel

En dan bleef ze me maar bewerken.

Und dann hat sie ewig an mir rumgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeert Simon niet meer te bewerken.

Er hat die Jagd nach Simon aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten haar nog eens bewerken.

Wir brauchen eine zweite Chance.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die de publieke opinie kan bewerken.

Er muss die Öffentlichkeit beeinflussen, bevor der Prozess beginnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewerken ons deel van de ranch.

Sie werden keine Last sein und werden Ihnen mit Ihrem Teil der Farm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wist hoe hij het systeem moest bewerken.

Wusste, wie das System funktionierte.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan zelfs tekenfilms voor Scotty bewerken.

Ich kann sogar Cartoons für Scotty schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

'Rot hout is moeilijk te bewerken! '

Faules Holz ist schwer zu schnitzen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ze met shampoo bewerken!

Jetzt seifen wir ein paar Aliens ein!

   Korpustyp: Untertitel

Lk zal met genoegen je claim bewerken!

Ich helfe dir gern bei deinem Anspruch!

   Korpustyp: Untertitel

Zij bewerken 't en ik verscheep 't.

Sie nehmen ein paar Veränderungen vor, und ich verschicke das Zeug!

   Korpustyp: Untertitel

Ze is hem aan het bewerken.

Wie sie ihn benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde om land te bewerken...

Versuchte es als Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

hij is ons busje aan het bewerken.

Er sprüht gerade unseren Van an.

   Korpustyp: Untertitel

Aarde bewerken is niks voor mij, mevrouw.

Ich bin ein schlechter Ackerbauer, gnädige Frau.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hem aan het bewerken.

Ich versuche ihn zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Informanten bewerken vraagt meestal om uitgebreid dineren.

Das Heranziehen eines geheimen Informanten erfordert normalerweise etwas Speis und Trank.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat hij het zou bewerken?

Weißt du, was er vorhat?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar tieten bewerken... jij slaat op haar kont.

Ok, und ich mach nur mit den Möpsen. Sie kriegt ein paar Klapse auf den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak graag videos, ze bewerken en samenplakken en zo...

Ich mache gern Videos, schneide sie dann zusammen und so.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je luisteren. lk begin hem te bewerken.

Ich will ihn gerade uberlisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga Han flink bewerken, zodat hij het me geeft.

Ich werde Han so lange hart rannehmen, bis er es mir besorgt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een proces ontwikkeld om gulaniet te bewerken.

Wir entwickelten etwas zur Gulanitveredelung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de traditionele manier om wijn te bewerken.

Das andere, na ja...

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de grond bewerken, gewassen zaaien en vee telen.

Wir könnten das Land bebauen und Vieh züchten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef het op. Je kunt die man niet bewerken.

Übernimm dich nicht, dieses Pferd ist zu wild für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Die zijn voor boomstronken... om het land te bewerken.

Das ist für die Baumstümpfe, um das Land zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste acteurs hebben... zich tegenwoordig digitaal laten bewerken.

Den meisten Schauspielern wird digital unter die Arme gegriffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ooit 15 hectare met de hand moeten bewerken.

Ich hab mal 15 Hektar von Hand bestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen je niet zomaar bewerken als 'n beenhouwer.

Sie können nicht damit davonkommen, dich zu verunstalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je haar goed met een mixer bewerken.

Du weißt, wie man sich mit einem Schneebesen frisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Met 'n tractor kun je veel meer land bewerken.

Ein Mann mit Traktor schafft 12 oder 14 dieser Ländereien.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we Glen niet met dat stof bewerken?

Ich dachte, wir könnten etwas von dem Staub für Glen verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Snel. lk ga nu de moleculen bewerken. Miss Sondra Mandelbaum.

Ich werde Ihre Moleküle aufwühlen, Sondra Mandelbaum.

   Korpustyp: Untertitel

We willen Rusland bewerken, het land als partner binnenhalen.

Nun, unser Ziel ist, Russland zu besänftigen, sie zuerst als Partner hinzuzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag die grond kosteloos blijven pachten en bewerken, levenslang.

Sie können das Land ab sofort wieder völlig kostenlos nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer kun jij iets van mij bewerken?

Wer sagt, dass Sie mich rausschneiden dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet met zaaien beginnen en de aarde bewerken.

Ich müsste die Aussaat und den Boden vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

En aldus begon ze de koning te bewerken.

Also richtete sie ihre Aufmerksamkeit auf den König.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was de rijpe vrouwen aan het bewerken.

Ja, er hat sich um die Cougars gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bewerken 't en halen dit er allemaal uit.

Das fliegt alles später raus.

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw probeert je te bewerken. Ze is gestoord.

Dieses Mädchen wickelt dich um den Finger.

   Korpustyp: Untertitel

Door het bewerken van je profiel onder basisinformatie!

Indem du dein Profil unter "Grundeinstellungen" änderst!

   Korpustyp: Untertitel

ja, volgende maand gaan ze de grond bewerken.

Ja, ab nächsten Monat. Das ändert eure Aussicht.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner mij dadelijk eraan om je wenkbrauwen te bewerken.

Ich drück dir später die Augen raus.

   Korpustyp: Untertitel

En onderweg, kan je als rampestamper een schoonheid bewerken.

Auf dem Weg begegnest du 'nem Schwein.

   Korpustyp: Untertitel

- Die dochter van je weet de camera te bewerken.

Ihre Tochter weiß, wie man vor der Kamera handelt.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, om je vrouw te bewerken.

Wir sollen deine Frau umnieten.

   Korpustyp: Untertitel

Een man die ik wil bewerken met een kettingzaag.

Und warum will er dich tot, Fi?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet hier om je moraal te bewerken.

Ich bin nicht hier, um Ihren moralischen Kompass einzunorden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan in 't Latijn over land bewerken praten.

Ich kann über Landwirtschaft auf Latein reden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is duidelijk dat ze de nicotine bewerken.

Dbwohl sie den Nikotin-Anteil nicht erhöhen, manipulieren sie die Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem pakken kunnen we sectie 6 niet bewerken.

Um die Verbindung mit Einheit 6 zu beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je die audio bewerken, zodat ik dat kan beluisteren?

Säubern Sie auch den Ton. Die tiefen Frequenzen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verschuilen zich en rekken hun leven op boerderijen. Ze bewerken de marginale grond.

Sie verstecken sich wie Tiere in den Farmen, und benutzen praktisch wertlosen Boden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb heel veel respect voor padvinders... maar zij kunnen de akker niet bewerken.

Ich schätze Pfadfinder und die H-4 Clubs, aber das reicht nicht für die ganze Farm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben mensen nodig om het land te bewerken, dat brengt geld op.

Das ist die Politik von John Law. Wie das?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een paar dagen nodig om haar te bewerken, maar ik krijg haar zover.

Ich brauche ein paar Tage, um sie umzudrehen, aber ich schaffe das.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem honderd milligram Viagra, en ik ga die kleine bruine kont eens bewerken.

Ich hau mir 100 Milligramm Viagra rein und nehme mir ihren kleinen braunen Arsch vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de oude man bewerken en ik bel je vanavond als het lukt.

Ich rede gleich nachher mit dem Chef und rufe dich an, wenn es klappt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het gaat bewerken Silver, zorg er dan voor dat dit in de bloopers komt.

Silver, wenn du es bearbeitest, stell sicher, dass es auf die Out Takes kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog 100 testimonals bewerken... want ik had Harper beloofd dat te doen.

Ich habe immer noch über 100 Testimonials, und ich habe Harper versprochen, dass ich sie bearbeite.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in plaats daarvan... ze land aanbieden, land, dat zij kunnen bewerken.

Stattdessen jedoch... bietet ihnen Land an. Land, das sie bebauen können.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeleken bij onze arme Landen, waar het zwaar is land te bewerken, zwaar om te leven.

Verglichen mit unseren armen Ländern, wo es schwer ist, etwas anzubauen, schwer zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

De Scarranen zullen haar geest bewerken tot ze geen band meer met je heeft.

- Die Scarraner werden ihr Hirn foltern bis sie sich kaum noch an dich erinnert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de beveiligingsbeelden aan het bewerken. Om uit te maken wie hem gekocht heeft.

Ich bearbeite das Bildmaterial der Sicherheitskamera, um zu sehen, wer es kaufte.

   Korpustyp: Untertitel

Je kreeg een half miljoen om een boek te bewerken. Dat heb je niet gedaan.

Man hat dir 'ne halbe Million Dollar gezahlt, damit du das Buch anpasst, und du hast es nicht getan.

   Korpustyp: Untertitel

Je dacht dat je die meid wel snel zou bewerken, voordat je haar zou oogsten.

Du dachtest, du nimmst dir Zeit für einen kleinen Quickie'mit dem Mädchen, bevor du sie erntest.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het land niet met handgereedschap en 'n ezel hoeft te bewerken.

Wenn du mehr hast als Handgeräte und ein Maultier.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat het bewerken van een paar mensen en demonen het erger maakt?

Du denkst, wenn du ein paar Menschen und Dämonen verprügelst, wird es schlimmer?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik was bij The Blaze, uh, lk was een reportage aan het bewerken.

Nein, ich war im Blaze, uh, Ich habe einen Bericht überarbeitet, über ein Kunstwunderwerk eines Schülers.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij, ik en een stel Cambodjaanse jongens die ons goed bewerken.

Nur du und ich und eine Hand voll Kambodschaner kneten uns richtig durch.

   Korpustyp: Untertitel

Als je een bleekscheet met 'n Spork wil bewerken, ben je kwaad.

So wie du drauf bist, stichst du die noch mit einem Löffel ab.

   Korpustyp: Untertitel