Hij komt binnen en wordt geraakt. Hij verliest zijn bewustzijn.
Er kam rein, wurde niedergeschlagen und verlor die Besinnung.
Korpustyp: Untertitel
Hij leeft nog, maar hij komt nooit meer bij bewustzijn.
Er lebt noch. Aber er wird nie wieder zur Besinnung kommen.
Korpustyp: Untertitel
Hij is nog niet bij bewustzijn.
Er ist nicht bei Besinnung. - Noch nicht.
Korpustyp: Untertitel
Het is bij bewustzijn maar immobiel.
Es ist bei Besinnung, aber bewegungslos.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijnbewusstlos
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je levenstekens wijzen erop dat je het bewustzijn verliest.
Lebenszeichenanalyse deutet drauf hin, dass Sie bald bewusstlos werden.
Korpustyp: Untertitel
We verloren het bewustzijn door een ontploffing.
Die nächste Explosion machte uns bewusstlos.
Korpustyp: Untertitel
Als het gaat bloeden... verlies je in 15 seconden het bewustzijn.
Sobald Sie anfangen zu bluten, werden Sie in 15 Sekunden bewusstlos.
Korpustyp: Untertitel
Hopelijk was het bewustzijn of de pijn genadig kort.
Hoffentlich bewusstlos oder jeglicher Schmerz war gnädigerweise kurz.
Korpustyp: Untertitel
Je kunt van die trap aflopen maar over ongeveer 90 seconden verlies je het bewustzijn of je kunt de snelle route naar beneden nemen.
Du gehst über die Treppe nach unten, aber da bist du nach 90 Sekunden schon bewusstlos... Oder... du nimmst den schnellen Weg runter.
Korpustyp: Untertitel
Zodra het slachtoffer het bewustzijn had verloren... Werd hij afgedroogd, aangekleed en opgezet.
Nachdem das Opfer bewusstlos wurde wurde es abgetrocknet, eingekleidet und in Position gebracht.
Korpustyp: Untertitel
Gelukkig verloor ik het bewustzijn, dus ik weet er niet veel van.
Glücklicherweise bin ich bewusstlos geworden. Ich erinnere mich also an nichts.
Korpustyp: Untertitel
Hij verliest alsmaar het bewustzijn.
Er wird immer wieder bewusstlos.
Korpustyp: Untertitel
Ze zijn nog af en toe buiten bewustzijn... en weten niet zeker waar ze zijn of waarom ze hier zijn.
Sie werden immer wieder zwischendurch bewusstlos und wissen nicht, wo sie sind oder warum sie hier sind.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijnVerstand
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Door suggestie is het bewustzijn in staat, zelf iets herkenbaars te creëren.
lediglich durch Suggestlon Ist der Verstand In der lage, eigene Muster zu kreieren.
Korpustyp: Untertitel
lk kan zo niet verder. Alles wat ik wil is het bewustzijn verliezen... verdwijnen van deze wereld.
Ich kann nicht mehr, habe nur Lust, den Verstand zu verlieren und aus der Welt zu verschwinden.
Korpustyp: Untertitel
Het ding verankerde hun bewustzijn aan hun plek.
Ist ein Gerät, das ihren Verstand am derzeitigen Ort im Raum-Zeit-Kontinuum verankert hat.
Korpustyp: Untertitel
Maar jij gaf het een bewustzijn.
Aber du hast ihm den Verstand gegeben.
Korpustyp: Untertitel
Als de shock inzet, dan kun je, je bewustzijn verliezen, sommige mannen ledigen hun darmen, ik kan het doen met drie of vier mannen.
Wenn der Schock einsetzt, könntest du den Verstand verlieren. Manche Männer entleeren ihren Darm. - Ich kann es mit drei oder vier Männern schaffen.
Korpustyp: Untertitel
En bij de namen van de geesten die als prinsen in u wonen... roep ik u op om hem te sturen zodat hij geobsedeerd en gekweld zal zijn... en lichaam, geest, bewustzijn en de vijf zintuigen te achtervolgen... van hem die ik zal aanwijzen.
Und durch die Namen der Geister, der Fürsten, die in dir wohnen, beschwöre ich dich, dass du diese zu uns schickst, um den Körper, den Geist, den Verstand und die fünf Sinne desjenigen zu quälen, zu peinigen und zu belästigen, den ich begehre.
Korpustyp: Untertitel
Het stroomt nu je hersenen in... en verandert je hele bewustzijn in één enorme nachtmerrie.
Es durchströmt jetzt Ihr Gehirn, verwandelt Ihren kompletten Verstand,... in einen Gigantischen Albtraum.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijnErkenntnis
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Paranoia is niets anders dan compleet bewustzijn.
Paranoia ist nichts anderes als absolute Erkenntnis.
Korpustyp: Untertitel
Een bewustzijn van wat we denken en wat we doen.
Die Erkenntnis über unsere Gedanken und unsere Taten.
Korpustyp: Untertitel
Zoals Karen Degroot zelf heeft geschreven, 'voorzichtige observatie is de sleutel tot compleet bewustzijn'.
Wie schon Karen Degroot selbst schrieb, "sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis."
Korpustyp: Untertitel
Ze hebben ook geen bewustzijn of ze verwerven het oneindige bewustzijn.
Entweder fehlt ihnen die Erkenntnis oder sie erlangen unendliche Erkenntnis.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijndas Bewusstsein
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hij is af en aan van bewustzijn.
Er verliert immer wieder dasBewusstsein.
Korpustyp: Untertitel
Want bewustzijn... is een vreselijke vloek.
Denn dasBewusstsein... ist ein schrecklicher Fluch.
Korpustyp: Untertitel
Blanke man, midden 30, verlies van bewustzijn, abnormale EKG.
Männlicher Weißer, mitte 30, verlor dasBewusstsein, abnormales EKG.
Korpustyp: Untertitel
Ieders bewustzijn is zomaar 6 maanden verder gesprongen..? naar.. 29 April?
Dass dasBewusstsein von jedem einfach sechs Monate nach vorne gehüpft ist, zum... 29. April?
Korpustyp: Untertitel
bewustzijndes Bewusstseins
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het staat symbool voor het leven en bewustzijn. Daar waar er tegenovergestelden zijn zoals geboorte en dood.
Das ist die Dynamik des Lebens und desBewusstseins im Feld der zeitlichen Gegensatzpaare.
Korpustyp: Untertitel
Zoiets als je bewustzijn verruimen.
So wie Befreien desBewusstseins.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijnWissen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Vergeef me dat ik me er zo mee bemoei, maar het is nooit te vroeg om je bewustzijn uit te breiden met boeken.
Du musst verzeihen, dass ich so streng zu dir bin, aber es ist nie früh genug, um das Wissen durch Bücher auszubessern.
Korpustyp: Untertitel
bewustzijnaufmerksam
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We zijn nu bezig het bewustzijn van vegetarische minderheden te verruimen, zodat men in staat zal zijn de vol...
lm Moment arbeiten wir daran, die Leute darauf aufmerksam zu machen, dass es Vegetarier mit speziellen Ernährungsbedürfnissen gibt, damit die Leute im Stande sind, mit den Folgen...