Typische Wortverbindungen und Kollokationen

particuliere centrale	Privattelekommunikationssystem PBX
centrale besturingseenheid	Zentraleinheit ZE
centrale verwerkingseenheid	ZE
centrale bank	Zentralbank 3.778
centrale regeleenheid	Endeinstellungs-Anzeige
centrale bloedsomloop	zentrales Kreislaufsystem
getijde-centrale	Gezeiten-Kraftwerk
geothermische centrale	Geothermalkraftwerk
Centrale risicoregistratie	Meldestelle für Grosskredite
Centrale Verdragsorganisatie	Zentrale Paktorganisation CENTO
centrale onderhandelingsgroep	Zentrale Verhandlungsgruppe
Centrale Kas	CERA-Hauptstelle CERA
Centrale Raiffeisenkas	CERA-Hauptstelle CERA
centrale verwarming	ZH
centrale draad	zentraler Draht einer Litze
centrale smering	Zentralschmierung
centrale databank	Verbunddatei
Centrale Begrotingsautoriteit	zentrale Finanzagentur
WKK-centrale	KWK-Anlage Blockheizkraftwerk BHKW Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung
centrale groep	Zentrale Gruppe
centrale effectenbewaarinstelling	zentrale Wertpapierverwahrstelle
centrale depressie	Zentrales Tiefdruckgebiet
centrale buis	Zentralrohr
centrale-buizenmethode	Zentralrohrmethode
centrale regelkamer	Fernbedienungswarte
centrale steun	zentrierende Stütze
centrale opslagplaats	Entsorgungslager
centrale geldigheidscontrole	Validierung in der Zentrale
centrale kosten	zentral verwaltete Kosten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit centrale

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Geloof je dat? -... centrale...

Glaubst du die Geschichten?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de centrale computer.

- Genau. Der Zentralrechner.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een centrale.

Ich möchte einen Solarpark kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de centrale.

Es ist die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Belt u de centrale.

Sie müssen die Auskunft anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Terug naar Central City.

- Wo ist Barry?

   Korpustyp: Untertitel

Check de centrale computer.

- Überprüfen Sie den Zentralrechner.

   Korpustyp: Untertitel

Sierra One voor centrale.

Sierra One an Einsatzleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale voor Zoeloe zeven.

MP an Zulu Sieben.

   Korpustyp: Untertitel

Van de Koloniale centrale,

Aus der kolonialen Depesche.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de centrale.

- Gib mir die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen je centrale bemannen.

Alle Mann die Gefechtsstationen besetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale aan lanceringdirecteur, bevestiging.

Kontrolle an Abschussleiter, bestätige.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de Centrale.

Hatcher, geh zur Börse.

   Korpustyp: Untertitel

de centrale van Michio?

Die Fabrik von Metchiio?

   Korpustyp: Untertitel

Patrouille 5 aan centrale.

Ebenfalls negativ auf unserem Infrarotschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, bent u daar?

Kann mich einer hören?

   Korpustyp: Untertitel

bedoel je de centrale?

Was etwa? Den Plant?

   Korpustyp: Untertitel

Van de centrale computer?

Der Zentralcomputer der Stadt hat es dir mitgeteilt?

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, dit is Steely.

Hauptquartier, hier Steely.

   Korpustyp: Untertitel

- De centrale computer.

- Wir könnten den Computer benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale aan Zebra 12.

Ein Kebab ohne Zwiebeln.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale dit is Tilson.

Bericht, hier ist Tilson.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is Central Control?

Wo ist die Kontrollzentrale?

   Korpustyp: Untertitel

de centrale... zou dit het einde... de centrale is meegenomen.

Der Plant... Bedeutet das etwa... - Der Plant wurde gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de centrale aansluitingsdoos?

- Ich suche besser den Verteilerkasten.

   Korpustyp: Untertitel

- De centrale plexus is afgeschermd.

- Die Schilde. Erfassung nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

De centrale moet vanmiddag draaien.

Wir müssen um drei am Netz sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk leef voor de centrale.

Sie ist mein ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale besturing was toch verboden?

Die Zentralkontrolle ist doch für Sie tabu.

   Korpustyp: Untertitel

Sierra One voor centrale, over.

Sierra One an Einsatzleitung, over.

   Korpustyp: Untertitel

De centrale poort gaat dicht.

Das Haupttor schließt sich.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt de verkeerde centrale.

Sie haben die falsche Vorwahl.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen draait de centrale weer.

Wir können morgen am Netz sein.

   Korpustyp: Untertitel

Werkt hij in de centrale?

Ist er aus dem Werk?

   Korpustyp: Untertitel

- U werkt in de centrale.

- Aber Sie sind aus dem Werk.

   Korpustyp: Untertitel

- De centrale is veilig verklaard.

- Wir sind gesund geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Een centrale opsporing op 6.

Sir, ein IBlS-Treffer auf sechs.

   Korpustyp: Untertitel

- Aeryn is in de Centrale!

- An alle, Aeryn ist auf der Kommandobrücke!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het Centrale Hoofdkwartier.

Ich kenne Sie nicht. Wie ist Ihr Name?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het centrale punt.

Das ist das Zentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Gotham Central is het belangrijkste

Absolute Priorität hat das Gotham General.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen centrale verwarming, Simon.

Wir bekommen eine Zentralheizung, Simon.

   Korpustyp: Untertitel

sluit de centrale klep af.

Macht das Hauptventil zu.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, er is een bom.

Ich habe hier eine Bombe.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk via de hoofd-centrale.

Morgen früh, mit der Luftwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

Milo Thatch naar de centrale.

Milo Thatch, bitte zur Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar de centrale.

- Ich seh mal nach der Funkantenne.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u van Centrale Diensten?

Sind Sie von der Zentralversorgung?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Centrale Diensten gebeld.

Ich rief die Zentralversorgung an.

   Korpustyp: Untertitel

- Het centrale deel van Japan.

-Eine Gegend in Zentraljapan.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, dit is majoor Korkov.

Funkstation, hier Major Korkov.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van de centrale bewakingsdienst.

Nachricht von Marcus Cole. Nachricht von der Sicherheitszentrale.

   Korpustyp: Untertitel

Je centrale zenuwstelsel is lamgelegd.

Wir kriegen ein Baby. Ich habe einen Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is toch Central School?

Das kommt doch aus der Richtung der Schule.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben bij de Centrale.

- Ich bin bei der Börse.

   Korpustyp: Untertitel

niets werkt zonder de centrale!

- Ohne Plant läuft nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de centrale bellen?

- Brauchst du Verstärkung?

   Korpustyp: Untertitel

- Centrale, met inspecteur Debra Morgan.

- Hier spricht Lieutenant Debra Morgan.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, hier het Roosevelt commando.

Zugverteiler, hier spricht Roosevelt Command.

   Korpustyp: Untertitel

de centrale verzekeren is onmogelijk.

Den Plant zu versichern ist leider nicht möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Een hert uit South Central?

- Ein Reh im südlichen Stadtzentrum?

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, dit is ambulance drie.

Leitstelle, hier Rettungswagen 3.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, er staat een voertuig...

Melde ein verlassenes Fahrzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, dit is barricade vier!

Hauptquartier, hier ist Sperre vier!

   Korpustyp: Untertitel

2286, dit is de centrale.

2286, hier Meldestelle.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, we liggen onder vuur.

Wir sind in feindliches Feuer geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale Bewaking, hier de eetzaal.

Sicherheitsdienst? Kantine hier. Wir haben hier 'ne Häftlingsrevolte.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet uw centrale aansluiten.

Ich soll für die Stadt auf das Stromnetz zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij de centrale.

Okay, ich erreiche nun das Elektrizitätswerk.

   Korpustyp: Untertitel

- Energiepieken uit de centrale ruimte.

- Energiewerte aus der Hauptkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Richt op een centrale lijn.

- Auf die Zentralachse zielen.

   Korpustyp: Untertitel

in de Central Daily News.

Sie verstehen chinesisch, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden de centrale processors.

Sie verwandeln sich gewissermaßen in Steuercomputer.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng een centrale lijn aan.

Ich lege einen Infusionsschlauch.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale! Er gebeurt hier iets vreemds!

Kontrolle, irgendwas geht hier vor.

   Korpustyp: Untertitel

Geef het door aan Centrale Operaties.

Koordinieren Sie das mit der Operationszentrale.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben bij de centrale geweest.

Ich war in diesem elektrischen Haus, Lawrence.

   Korpustyp: Untertitel

Schat, ga je mee naar Central Park?

Schatz, gehst du mit in den Park?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan naar de centrale regelkamer.

Sie bewegen sich zum Kontrollraum.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel de centrales en zoek Heller.

- Rufen Sie die Atombehörde und Heller an.

   Korpustyp: Untertitel

Welke centrale lag als eerste plat?

Welcher Abschnitt war der 1 .?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier 't centrale commando.

Ich bin Kommandozentrale.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de centrale laten bellen.

Ich habe Sie anrufen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- De centrale computer van de Veiligheid.

- Der NSA Zentralcomputer. Zuständig für weltweite Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is 61 aan de centrale.

- Was sollen wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe willen ze de centrale afsluiten dan?

Wie schaltet man die Versorgung ab?

   Korpustyp: Untertitel

Wees zorgvuldig, de centrale moet veilig zijn.

Seien Sie gründlich. Ich möchte, daß alles korrekt läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Deze centrales zijn uitermate veilig gebouwd.

Die Möglichkeit eines Unfalls ist bei diesen Anlagen eingeplant.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u ons de centrale laten zien?

Bringen Sie uns dann ins Innere?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een ingeborene van South Central.

Ich bin heimisch in diesem Stadtteil, Bosch.

   Korpustyp: Untertitel

Ga onmiddellijk naar de centrale universiteit.

Ihr sollt euch sofort in der Zentraluniversität einfinden!

   Korpustyp: Untertitel

Central Park is twee blokken verder.

Pudong Park ist zwei Blöcke weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale studio voor kinder-en jeugdfilms

Zentralstudio für Kinder-und Jugendfilme M.Gorki

   Korpustyp: Untertitel

Central Kentucky komt met de derde quarterback.

Kentucky hat inzwischen den dritten Quarterback verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Breng verslag uit aan thermische centrale 62.

Kehren Sie zur Thermalstation 62 zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De terroristen zijn door de centrale poort.

Die Terroristen sind... durch das Tor eingedrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bewakers naar de centrale computer.

Alle Sicherheitskräfte zum Zentralrechner.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik geen vuurwapens in de centrale computerruimte.

Eingeschränkter Waffengebrauch im Bereich des Zentralrechners.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik de centrale zenuw vrijmaken.

Wenn ich diesen Zentralnerv herauslöse, reicht es vermutlich.

   Korpustyp: Untertitel