Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de wet citeren

Anführung einer Gesetzesbestimmung

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "citeren"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

U mag haar citeren.

Schreiben Sie, sie sei überglücklich.

   Korpustyp: Untertitel

Die mag je citeren.

Das kannst du ruhig wörtlich nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag je citeren.

- Das werde ich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk mocht je citeren.

Naja, Sie sagten, Sie äußern sich offiziell.

   Korpustyp: Untertitel

Die president aan het citeren.

Du zitiertest diesen Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je nooit citeren.

Ich nenne Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent om te citeren.

Du kannst gut formulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me niet citeren.

Ich bin nicht zitierbar.

   Korpustyp: Untertitel

Saavik, blijf de regels citeren.

Erwähnen Sie so viele Regeln Sie wollen!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je alleen anderen citeren?

Wolltest du das ganze Buch vortragen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ik nu niet durven citeren.

Schilt, liebste Süße, mich nicht hart

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik dat letterlijk citeren, meneer?

Ich hab' Sie erwischt, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Het citeren moet volledig correct zijn.

Die Intonation muss korrekt sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, correct citeren is noodzakelijk.

Ich wiederhole: Die richtige Aussprache ist äußerst wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Om een oude Latijnse zin te citeren...

Wie schon die Lateiner sagten...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je gevoelig en precies citeren.

Ich werde wahrheitsgetreu wiedergeben, was du sagst.

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik Algemene Order 12 citeren?

In diesem Quadranten. Wird langsamer. Darf ich Regel 12 erwähnen?

   Korpustyp: Untertitel

Me laten slapen door Nietzsche te citeren?

Mich mit Zitaten von Nietzsche einschläfern?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n paar puntjes. U mag me citeren.

Dann werde ich jetzt dazu Stellung nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoeft de Verborgen Kracht niet te citeren.

Komm mir nicht mit dem tiefen Zauber, Hexe.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo. lk zal die woorden citeren op je begrafenis.

Die Worte wiederhole ich bei ihrer Beerdigung.

   Korpustyp: Untertitel

U bent nu werkelijk tijdschriften aan het citeren?

Zitierst du jetzt ehrlich Us Magazine? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom citeren ze me. Daarom ben ik beroemd.

Darum wird mein Name so oft in Publikationen erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

U had uit Romeo and Juliet moeten citeren.

Es hätte "Romeo und Julia" sein sollen.

   Korpustyp: Untertitel

De generaal vroeg me om het volgende deel letterlijk te citeren... dus vergeef me.

Sir, ich wurde aufgefordert, den nächsten Teil Wort für Wort vom General wiederzugeben. Vergeben Sie mir also.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je werk wel willen citeren, maar ik weet niks.

Ich würde gerne deine eigenen Sachen in Erwähgung ziehen... aber ich kenne keine.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt winnen, dan moet je kunnen citeren zoals Salma.

Wenn du gewinnen willst, musst du wie Salma vortragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo verlegen, ik kan zo niet citeren voor andere mensen.

Aber in der Schule schäme ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan George Washington citeren en Boy Stuff is te gek.

Er kann George Washington auswendig und die Sachen für Jungs sind toll.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ben je van gedichten citeren naar het afzagen van voeten gekomen?

Wie seid Ihr vom Vortragen valyrischer Poesie dazu gekommen, Männern die Füße abzusägen?

   Korpustyp: Untertitel

lk beloof... om te stoppen met het citeren van Paul McCartney.

Ich gelobe... aufzuhören, die Petition zu unterstützen, die Paul McCarty dazu bringen soll,

   Korpustyp: Untertitel

We gaven korte statements, zodat ze ons niet verkeerd konden citeren.

alles, was wir gesagt haben, waren kurze Kommentare. Dadurch dürfte es schwer sein, den Sinn zu entstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het bleek dat ze eigenlijk helemaal niet konden spelen, maar ze konden poëzie citeren waar je hart van brak.

Sie spielten nicht wirklich, aber sie konnten herzzereißende Gedichte aufsagen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil niet tegen zijn wens ingaan... maar het leek me goed om, terwijl onze vrienden Ben naar... zijn laatste rustplaats dragen... wat van hem te citeren.

Und ich will nicht gegen seinen Wunsch handeln, aber ich dachte, es wäre gut, während unsere Freunde Ben zur letzten Ruhe tragen, seine Worte vorzulesen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je je alleen uitdrukken door acteurs te citeren of doe je dat bewust, om maar iemand anders te kunnen zijn?

Muss jedes Wort aus deinem Mund irgendwo anders her sein? Oder willst du immer jemand anderer sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben grootgebracht om een fatsoenlijke vrouwe te zijn... om de harp te spelen en de nieuwste passen te dansen... en de Valyrische gedichten citeren.

Ich wurde dazu erzogen, eine anständige kleine Dame zu sein, ...die Harfe zu spielen und die neuesten Tanzschritte zu können, ...und valyrische Poesie vorzutragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou het bureau beschermen tegen dingen die ik gezegd heb... tegen een journalist die ik opdroeg om me te citeren.

Ich dachte mir, dass ich diesen Bezirk beschützen muss. Vor Dingen die ich über diesen Bezirk zu einem Reporter gesagt haben, während ich betrunken war und darauf bestand, dass er mich aufnimmt.

   Korpustyp: Untertitel