Typische Wortverbindungen und Kollokationen

letale concentratie	tödliche Konzentration LK LC
molaire concentratie	molare Dosis
ruimtelijke concentratie	raeumliche Konzentrierung
stedelijke concentratie	städtische Konzentration städtische Ballung Verdichtung Städteballung Agglomeration Ballung
industriële concentratie	Industriekonzentration
economische concentratie	Konzentration wirtschaftlicher Macht
concentratie waterstofionen	H+,Wasserstoffionenkonzentration
concentratie bloedlichaampjes	Blutkörperchenkonzentrat
lineaire concentratie	lineare Fokussierung
hoge concentratie	hohe Konzentration 15
schadelijke concentratie	gefährliche Konzentration
concentratie-overspanning	konzentrationsbedingte Überspannung Konzentrationspolarisation
equivalent-concentratie	Äquivalentkonzentration
concentratie-element	Konzentrationszelle Konzentrationselement
osmotische concentratie	osmotische Konzentration
volumetrische concentratie	Volumprozent Volumenprozent Volumenanteil
kritische concentratie	Quantitation-Limit
neutraliserende concentratie	Neutralisationstiter
concentratie-percentage	Konzentrationsquote
concentratie-ellips	Konzentrationsellipse
atmosferische concentratie	atmosphärische Konzentration
intrinsieke concentratie	Intrinsic-Konzentration Eigenleitungsdichte
natte concentratie	Feuchtkonzentration

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "concentratie"

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waar is je concentratie?

Warum bist du so unkonzentriert?

   Korpustyp: Untertitel

Hij verliest zijn concentratie.

Er verliert den Fokus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie storen mijn concentratie.

Ihr stört meine Denkfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

We verliezen de concentratie.

Wir kommen vom Wesentlichen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een en al concentratie.

Setz dein Pokerface auf.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek concentratie van scanner.

- Erbitte Genehmigung zur Sensorenkonzentration.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoge nytoxinol-concentratie.

Die Nytoxinolwerte sind erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

"concentratie", en dan...

"Ansammlung" und dann...

   Korpustyp: Untertitel

- Concentratie: 3000 per miljoen.

Partikelkonzentration liegt bei 3.000 Teilchen pro Million.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n concentratie tijdens gymnastiek.

Du konzentrierst Dich ja mächtig. Was gibt's?

   Korpustyp: Untertitel

je concentratie bepaalt je realiteit.

Deine Wahrnehmung bestimmt deine Realität.

   Korpustyp: Untertitel

Een ongewone concentratie van Federatieschepen.

Hier gibt's ungewöhnlich viele Föderationsschiffe, R4.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt hun concentratie niet...

Sonst störst du ihre Konzentra...

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de grootste concentratie.

Die meisten Rampen gibt es in diesem Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn concentratie is goed, Don.

Meine Absichten sind ehrlich, Don.

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie galzuur is hoog.

Die cholischen Säurewerte sind hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb verloren door gebrek aan concentratie.

Meine Niederlage kam von einer weiteren Konzentrationsstörung.

   Korpustyp: Untertitel

En de concentratie blijft niet optimaal.

Der Transporterstrahl muss Ihren Captain nicht umwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Haal ik u uit uw concentratie?

Lenke ich Sie ab?

   Korpustyp: Untertitel

Storing in de lokale donkere energie concentratie.

Eine Störung in der Lokalen dichte der Dunkeln Energie.

   Korpustyp: Untertitel

lk controleer de ionen-concentratie, temperatuur, viscositeit...

Ich prüfe die Ionenkonzentration, Temperatur und Viskosität.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kent de oorzaak van zo'n concentratie.

Niemand weiß, was diese Anhäufung verursachte.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik je uit je concentratie gehaald?

Habe ich dich verwirrt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie 'n concentratie van triatium.

Es gibt eine Anreicherung mit Triadium.

   Korpustyp: Untertitel

Die ouwe haalde me uit mijn concentratie.

Der Olle hat mich abgelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het haalt je uit je concentratie.

Es zieht uns an.

   Korpustyp: Untertitel

Merk het concentratie Baker voor deze sector.

Beschuss-Muster Baker für diesen Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft wel een gebrekkige concentratie.

Sie hat tatsächlich eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb je volledige concentratie nodig.

- Ich brauche jetzt deine ganze Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

De mannen zitten in concentratie kampen.

Leider sind die Männer im KZ.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk Guatemala, gebaseerd op de concentraties zuurstof.

Wahrscheinlich Guatemala, ausgehend von den Sauerstoffverhältnissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur je naar een concentratie kamp.

Ich schicke Sie ins KZ.

   Korpustyp: Untertitel

De straling heeft gevaarlijk hoge concentraties bereikt.

Die Sensoren verzeichnen gefährliche Strahlungsniveaus.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn hoge concentraties thêta-straling.

Wir registrieren hohe Theta-Strahlungsniveaus.

   Korpustyp: Untertitel

Absorptie is hoger, bij lagere concentraties.

Und es läuft fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

-Een concentratie van kwaad, beste heren.

- Ein Konzentrat des Bösen, werte Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zijn uw schilden niet bestand tegen hogere concentraties.

Ihre Schilde werden größeren Mengen vielleicht nicht standhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk was mijn concentratie kwijt. lk kan niet...

Du wolltest wieder meinen Satz beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn hoge concentraties thallium die onze sensors storen.

Der hohe Thalliumanteil im Gestein könnte die Sensoren behindern.

   Korpustyp: Untertitel

Het brengt me uit mijn concentratie, weet je?

Da bekomme ich wirklich Konzentrationsprobleme, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei al: Die muziek is slecht voor je concentratie.

Ich hab's ja gesagt, das Lied hat abgelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Evenals de mogelijkheid om die gevaarlijke concentraties nog te intensiveren.

Es maskiert und intensiviert somit das Potenzial seiner tödlichen Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ook nog kennis en concentratie. Strategie.

Dazu gehören auch Intelligenz, ein hervorragendes Auge, Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een verhoogde concentratie HGH in je bloed gevonden.

Deine Ergebnisse kamen mit einem hohen Anteil an STT zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De foetus is het gevoeligste voor deze hoge concentraties kwik.

Der Fötus reagiert am empfindlichsten auf Quecksilber.

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie van mensen is alleen nog in nanoseconden meetbaar.

Die Aufmerksamkeit der Leute ist heute nur mehr in Nanosekunden messbar.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnelingen ervaren wat pijn maar laat niets je concentratie verstoren.

- [ Spöttelt ] Anfänger müssen ein bisschen Schmerz ertragen... aber lass dich durch nichts aus der Ruhe bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Huseyin, geen crème nodig, haal me niet uit mijn concentratie.

Hüseyin, ich brauche keine Salbe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je instincten gevormd en je concentratie verscherpt.

Ich verfeinerte deine Instinkte, schärfte deinen Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat je je concentratie zal verminderen.

Das mit Ihrem Bruder ist einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Marathonlopen is een wetenschap die concentratie en wilskracht vereist.

Ein Marathon verlangt Disziplin und Kampfgeist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gebeurt als mensen hun concentratie verliezen, ze worden onvoorzichtig.

Das passiert, wenn Leute den Bezug verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Normaalgesproken is de concentratie van zuurstof in de atmosfeer 21%.

- Nun,... normalerweise beträgt die Sauerstoffkonzentration in der Luft 21%.

   Korpustyp: Untertitel

De drie sleepers die vermist zijn hebben onze concentratie.

Die drei Schläfer, welche abhandengekommen sind, - sind im Hauptfokus...

   Korpustyp: Untertitel

Geen afslank-of slaappil, voor concentratie, vermoeide benen...

Zum abnehmen, schlafen, für die Stimmung? Aufmerksamkeitssteigerung, Syndrom der ruhelosen Beine?

   Korpustyp: Untertitel

De standaard concentratie dopamine is 1600 Mics per cc.

Die Standardkonzentration von Dopamin ist 1600 mg per cc.

   Korpustyp: Untertitel

Maar één concentratie van leven, op het onderste halfrond. - Mensachtig.

Sensoren zeigen Lebensformen in der unteren Hemisphäre an.

   Korpustyp: Untertitel

Uw nieuwe functie houdt niet in dat uw concentratie mag verslappen.

Wir machten Sie nicht zum Leiter vom TV, nur um Ihre Aufmerksamkeits-Spanne zu verringern.

   Korpustyp: Untertitel

- Alstublieft, een beetje concentratie die beginnen door de bliksem de sfeer met een shitty grap

lmmer erst mal die Stimmung lockern mit einem albernen Spruch.

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie van waterstoftonen is erg hoog en is niet goed te meten.

Da das Exponential von Wassertoffionen sehr hoch ist, ist es nicht praktisch, ihn zu messen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat het ten koste van je concentratie gaat.

Meine einzige Sorge ist, dass du dich weiter auf deine Sache konzentrierst.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je hebt blootgestaan aan hoge concentraties radioactief materiaal in Panorama City vandaag.

Ich weiß, dass Sie in Panorama City extremer Radioaktivität ausgesetzt wurden.

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie koolstofdioxide is niet zo hoog geweest... in honderd duizenden jaren.

Die Kohlendioxidkonzentration war seit Tausenden Jahren nicht so hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een crisis situatie, en ik heb jou nodig... om je concentratie te beheersen,

Ich bin in einer Krisensituation und du musst jetzt deine Konzentrationskräfte bündeln,

   Korpustyp: Untertitel

Ryu, met je concentratie en kunde gaf je Ken een paar rake klappen... maar je aarzelde.

Ryu! Durch Achtsamkeit und Geschick hast du bei Ken gute Treffer erzielt. Doch du hast gezögert.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is erg vervelend... dan nog moet je concentratie hier zijn.

- Tja, das ist blöd. Trotzdem muss dein Fokus genau hier liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Behalve de alcohol, en haar bloed alcohol concentratie was nauwelijks 05.

Der war fast bei 0.5 Promille.

   Korpustyp: Untertitel

Dat draai ik altijd als ik werk. Goed voor de concentratie.

Ich arbeite besser, wenn ich Walgesang höre.

   Korpustyp: Untertitel

en ook het Zyklon B, gebruikt in concentratie-kampen, om miljoenen te vermoorden.

I.G. Farben produzierte 84% von Deutschlands Sprengstoffen und sogar das Zyklon B, das in den Konzentrationslagern zur Tötung von Millionen von Menschen verwendet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken gewoon deze geluiden als hulpmiddel om je concentratie te verhogen, Kolonel.

Wir wollen durch diese Geräusche Ihr Konzentrationsniveau erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Haskins, u moet weten, dat het bloedonderzoek van Cole binnen is, met een hoge concentratie kalmeringsmiddelen.

Sie sollen wissen, dass Cole Whitfields Blutbefund ein hohes Maß an Beruhigungsmitteln zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had niet gedacht dat jij dat soort concentratie kon opbrengen.

Ich dachte nicht, dass du dich so fokussieren kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft ons de bevestiging of de anthracis bacillus... aanwezig is en hoe de concentratie...

Es wird uns bestätigen, ob ein Bacillus Anthracis... vorhanden ist und auf welcher...

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie van de ionen is zo hoog dat ik geen precieze meting krijg.

Die Ionenkonzentration ist so hoch, dass ich keine genauen Werte erhalte.

   Korpustyp: Untertitel

Om het zo efficient en draagbaar mogelijk te maken hoop ik dat we hoge concentraties kalksteen vinden.

Um die Kompatibilität und auch Effizienz zu bekommen, die wir benötigen, hoffe ich hochkonzentrierten, gekörnten Kalkstein zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij me een hoge concentratie deltaradio-isotopen kunt toedienen, kan ik weer in de toekomst terechtkomen.

Wenn Sie meinen Körper mit Radioisotopen überfluten, könnte das einen Zeitsprung in die Zukunft auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

hij verloor zijn concentratie toen zijn moeder vanuit het publiek zwaaide zorg goed voor die jongen zie je later

Er wurde abgelenkt, als ihm seine Mutter zuwinkte. Kummere dich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt ze niet verteld... dat het gratis lunchvlees dat de kinderen krijgen... vervuild is met hoge concentraties kwik.

Niemand erfährt, dass das kostenlose Fleisch für ihre Kinder hochgradig mit Quecksilber belastet ist.

   Korpustyp: Untertitel

Schoonmaken wordt verhoogd van twee naar drie keer per week, om de verhoogde concentratie dode huidcellen tegen te gaan.

Als Nächstes wird das Staubsaugen der Wohnung von zwei auf drei mal pro Woche angehoben,... um der erhöhten Zunahme toter Hautzellen zu begegnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk hem niet in de ogen want zijn concentratie is zo groot dat u een hersenschudding zou oplopen.

Schauen Sie ihm zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht in die Augen... denn sein Konzentrationsvermögen ist so stark... dass es bei manchen von Ihnen eine Gehirnerschütterung hervorrufen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Want door concentratie op datgene wat je wilt zal je het naar je toe trekken. Dat is het scheppingsproces.

Wer Sie sind und was Sie tun fängt in diesem Moment an!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen concentraties van werkende onderdelen vinden op de brug, de interface controleruimte, en de neurale interface ruimten.

Wir müssten viele von den Sachen auf der Brücke, im Kontroll Interface Raum und den Neural Interface Räumen finden.

   Korpustyp: Untertitel

Geef datgene wat je naar je toe wilt trekken al je concentratie, want terwijl jij je wensdromen vasthoudt, zal er een wederzijdse aantrekking plaatsvinden.

Es verwirklicht sich tatsächlich durch Sie. Das ist ein Naturgesetz. Sie können bei Nichts anfangen, und aus dem Nichts und aus der größten Orientierungslosigkeit wird sich ein Weg ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Zeer onwaarschijnlijk, als ik moest theoretiseren, zijn het de hoge concentraties CO2 en andere gassen die in de atmosfeer zijn gebracht door de waarnemers,

Höchstwahrscheinlich nicht. Wenn ich eine Theorie abgeben sollte, liegt es am hohe Anteil an Kohlendioxid... und anderer Gase, die durch die Beobachter in die Atmosphäre geleitet wurden.

   Korpustyp: Untertitel

De stof, die ik niet kon identificeren in Mr. Young... was in feite een concentratie van het gif uit de huid

Die Substanz in Mr. Young, die ich nicht identifizieren konnte, war ein Konzentrat eines Giftes aus deren Haut.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wordt blootgesteld aan een giftige concentratie kan dat leiden tot chronische hoofdpijn, lever-en hartziektes aantasting van botten en organen en allerlei vormen van kanker.

Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs-und Lebererkrankungen bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall. Und natürlich alle Arten von Krebs.

   Korpustyp: Untertitel

De concentratie die jij noemde: 0, 58 kan de oorzaak zijn van kanker bij het gezin dat je noemde. De Jensens.

Ein Wert von 0, 58, wie Sie ihn genannt haben könnte die Krebserkrankungen dieser Familie, der Jensens ausgelöst haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als Commandant Schultz word gevonden in dit huis, gaan we allemaal naar een concentratie kamp en worden onze hoofden er ook af gehakt!

Wenn man Schultz hier findet, kommen wir alle ins KZ und werden nebenbei noch geköpft.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet draaien met je... we zijn aan het opwarmen... dan doe je simpele concentratie oefeningen waar je niet aan zou denken.

Gut, schön in der Hüfte drehen. Wir wärmen uns auf, machen grundlegende Konzentrationsübungen. All das, worüber man nie nachdenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tien minuten naar de Jardin des Tuileries... waar de grootste concentratie van dat ongedierte leeft... en dat leidt ons naar Gare du Nord... waar hij op tijd is voor de trein van 11.04 uur naar Berlijn.

Da er aber 10 Minuten benötigt, um zu den Tuilerien zu gelangen, wo die größte Ansammlung dieses geflügelten Ungeziefers anzutreffen ist, bleibt nur noch einer übrig, Gare du Nord, an dem er gerade noch rechtzeitig für den Zug um 11:04 Uhr nach Berlin eintrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Kwik begint in de natuur... bij de kleinste organismen, en telkens als het een stap hoger in in de voedselketen komt... wordt het tien keer vermenigvuldigd... tot aan de top van de voedselketen, waar een enorme giftige concentratie is ontstaan.

Quecksilber tritt zunächst in den kleinsten Organismen auf. Mit jeder höheren Stufe nimmt es um das Zehnfache zu. Bis man am Ende der Nahrungskette extrem giftige Werte hat.

   Korpustyp: Untertitel