Das erfordert Konzentration und Klarheit der Gedanken.
Korpustyp: Untertitel
Slapen en concentreren lukt niet, je hebt een knoop in je maag...
Lass mich raten. Kein Schlaf, keine Konzentration.
Korpustyp: Untertitel
Omdat wij iedereen concentreren en de Polen kamperen.
Das liegt daran, dass wir für Konzentration sorgen... und die Polen für das Lager.
Korpustyp: Untertitel
Als ik me niet goed concentreer, zak ik terug naar 100, zoals altijd.
Sobald meine Konzentration nachließ, fuhr ich wieder 90 oder 100, wie immer.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenfokussieren
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dan kunnen wij ons concentreren.
Es gibt uns allen die Chance sich zu fokussieren.
Korpustyp: Untertitel
lk moet me concentreren.
Ich muss mich fokussieren.
Korpustyp: Untertitel
Laten we ons concentreren op de levende patiënten, en niet op de doden, oké?
Lasst uns auf die lebenden Patienten fokussieren, und nicht die toten, okay?
Korpustyp: Untertitel
De moorden schijnen zich te concentreren in New Orleans.
Die Morde scheinen sich auf New Orleans zu fokussieren.
Korpustyp: Untertitel
Je denkt dat het me laat concentreren en een veiligheidsklep verschaft voor alle gevoelens die ik heb over de situatie van de rechercheur.
Du glaubst, es wird... mir helfen mich zu fokussieren, mir Erleichterung verschaffen für all die Gefühle, die ich in Bezug auf die Situation des Detectives habe.
Korpustyp: Untertitel
Het gaat over het bekend maken, zodat je je kunt concentreren op het vinden van Aurelius, in plaats van te kijken naar Lestrade's gejammer.
Es geht darum, es loszuwerden, damit du dich auf die Suche nach Aurelius fokussieren kannst, anstatt Lestrades Gesülze zuzuhören.
Korpustyp: Untertitel
lk wou me gewoon concentreren op het meisje die geen penis kon zeggen.
Ich möchte mich einfach auf das Mädchen fokussieren, die nicht Penis sagen will.
Korpustyp: Untertitel
Werk om me op te concentreren. Omringd zijn door vrienden.
Um sich auf die Arbeit zu fokussieren, um... von Freunden umgeben zu sein.
Korpustyp: Untertitel
Het laat hem concentreren.
es lässt ihn fokussieren.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenkonzentriere
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De enige manier waarop ik dit aankan... is door me te concentreren op mezelf.
Ich schaff es nur, diesen Gedanken zu verdrängen, wenn ich egoistisch bin und mich auf mich konzentriere.
Korpustyp: Untertitel
Een manier om je geest te concentreren.
Auf diese Weise konzentriere ich meinen Geist.
Korpustyp: Untertitel
lk weet dat je ze kunt verslaan, maar je moet je concentreren.
Du kannst sie schlagen. Aber konzentriere dich.
Korpustyp: Untertitel
Wilt u zich dus nog eens concentreren.
Nochmal: Konzentriere dich.
Korpustyp: Untertitel
Lieverd, je moet je concentreren.
Schätzchen, konzentriere dich.
Korpustyp: Untertitel
lk me concentreren op de details, probeer kalm te blijven.
Ich konzentriere mich gerne auf die Details. Ohne dabei zu pingelig zu sein.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenkümmern
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We moeten ons nu concentreren op het leggen van het mijnenveld, het handhaven van de veiligheid en de voorbereiding op een invasie.
Wir müssen uns nur darum kümmern, das Minenfeld zu installieren, die Sicherheit aufrechtzuerhalten und uns auf eine Invasion vorzubereiten.
Korpustyp: Untertitel
lk moet me concentreren op een andere noodsituatie.
Es kam was anderes dazwischen, um das ich mich kümmern muss.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenrichten
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Toen we de film herstructureerden, vond ik dat we ons op hem moesten concentreren.
Aber als wir den Film konzipierten, fand ich, wir sollten uns auf ihn richten.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenHauptaugenmerk
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zoals jullie zien, concentreren we ons op hun verbindingslijnen.
Wie Sie hier sehen können, werden wir unser Hauptaugenmerk auf ihre wichtigsten Kommunikationssysteme richten.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenbeschäftigen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ondertussen moet je, je concentreren op de gegevens.
In der Zwischenzeit, sollten Sie sich mit den Daten beschäftigen.
Korpustyp: Untertitel
concentrerenbündeln
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nu dat we dit hebben, kun jij je op je krachten concentreren.
Und jetzt, da wir das haben, kannst du deine Kräfte bündeln.