Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbaar concern	staatlicher Konzern
horizontaal concern	Gleichordnungskonzern
uitkering binnen concerns	Zahlung im Konzernverband
grensoverscrhrijdende financiering binnen concerns	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
schuldenlast van het concern	Gesamtverschuldung der Gruppe
going-concern waarde	Unternehmenswert Gesamtwert
concern met diversificatie	diversifiziertes Unternehmen diversifizierter Konzern
trapsgewijze opgebouwd concern	mehrstufiger Konzern
concern met horizontale structuur	einstufiger Konzern
concern met verticale structuur	Unterordnungskonzern
vermogenspositie van het concern	Vermögenslage des Konzerns
concern met een communautaire dimensie	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
interne winstuitdelingen binnen een concern	konzerninterne Gewinnausschüttungen
eigen aandelen van het concern	konzerneigene Anteile
interne verrekenprijs voor een concern	Verrechnungspreis Transferpreis Konzernverrechnungspreis
financiele positie van het concern	Finanzlage des Konzerns

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "concern"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De band met het concern?

Die Verantwortung gegenüber dem Sender?

   Korpustyp: Untertitel

Het concern, persoonlijke zaken, alles.

Aktien, Privatvermögen, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Zo leerde ik alles over het concern.

So habe ich mich allmählich hochgearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een groot concern opgelicht.

Ich habe einen Großkonzern aufgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk niet voor het Vanger-concern.

Ich werde nicht für den Vangerkonzern arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het treft iedereen van het Vanger-concern.

- Doch, sofern es den gesamten Vangerkonzern betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

De boekhouding van het Vanger-concern.

Die Buchführung des Vangerkonzerns.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit met drie grote concerns... die hieraan kapotgaan.

Allein in meinem Wahlkreis in Syracuse gibt es drei große Arbeitgeber... die das Gesetz ruinieren würde.

   Korpustyp: Untertitel

Bourseul Martilly, algemeen directeur van het Eckhert-concern.

Bourseuil Martilly, Generaldirektor der Firma Eckhert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zou het voelen om geen slecht concern te zijn?

Mal gucken, wie es ist, nicht der Bösewicht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen misdaad-organisatie leiden, maar een groot concern.

- Charlie, ich will kein Verbrechersyndikat leiten, sondern einen Mischkonzern.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet een journalist tussen jou en je concern komen.

Sie ließen eine Reporterin in Ihr Reich eindringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde dat het Guthrie scheepvaart concern officieel ontbonden is.

Ich hörte, dass die Guthrie-Handelsgesellschaft offiziell aufgelöst wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Zo houden we spionnen van chemische concerns op afstand.

Die sollen die Spione der Chemiekonzerne fern halten.

   Korpustyp: Untertitel

Die concerns weten dat, maar ze doen niks.

Die Hersteller wissen das zwar, tun aber nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft de leiding van mij over het concern overgenomen.

Er hat die Leitung des Vangerkonzerns nach mir übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het Yakamoto-concern maakt zelfs in tijden van recessie nog winst.

Der Yakamotokonzern hat demonstriert, dass er auch Rezessionen verkraftet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer heeft het olie-concern toevallig een gat gemaakt in een andere dimensie.

Dieses Mal hat der Ölkonzern unbeabsichtigt ein Loch in eine... andere Dimension aufgerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 60 Minutes zich door het concern voorschrijven wat nieuws is?

"60 Minutes" lässt die CBS-Chefetage entscheiden, was Nachrichten sind?

   Korpustyp: Untertitel

lk had geen probleem met de financiële structuur van 't concern.

Ich war mit meiner finanziellen Situation immer vollauf zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft uw zuster ooit ongenoegen geuit... over Jacks leiding van het concern?

Hatten Ihnen gegenüber ihre Schwester je zum Ausdruck gebracht, dass sie mit Forresters Führung unzufrieden war?

   Korpustyp: Untertitel

De grote concerns kregen politieke invloed... en de oligarchen kregen daardoor de macht.

Konglomerate bekamen Einfluss auf die Politik... und eine neue Oligarchie kam an die Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Het diamanten concern ontkent dat ze hier ook maar iets mee te maken hebben!

"Es heißt, sie streiten jegliche Verbindung ab, weil... "

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakte haar het ideale slachtoffer voor degenen die meer macht wilden... binnen het Vanger-concern.

Das machte sie zur Zielscheibe für alle, die mehr Macht wollten innerhalb des Vangerkonzerns.

   Korpustyp: Untertitel

Rebecka werkte voor het Vanger-concern tot aan haar dood in januari 1965.

Rebecka arbeitete für den Vangerkonzern bis zu ihrem Tod im Januar 1965.

   Korpustyp: Untertitel

Dat gebruiken we als verliespost om zo haar gehele bedrijf te strikken, het koffie concern, waar miljarden in omgaan.

Wir benutzen es als Lockmittel, um an ihr Kaffee-lmperium zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei dat wat haar weerhield van een scheiding... het feit was dat hij het concern zo goed leidde.

Sie sagte, das Einzige, was sie bisher davon abgehalten hätte, wäre die Tatsache, dass er so wertvoll für die Firma sei.

   Korpustyp: Untertitel

Dus terwijl 'The League of Concerned Mathematicians' haar staart achterna zit, doe ik het slimme en verlaat de stad.

Während "Die Liga der besorgten Mathematiker" da oben seinen Schwanz jagt, mache ich eine schlaue Sache und verschwinde aus der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Weigert is een dochter van Medmore... een deel van een groot concern in Berlijn... en mein Duits stelt niets voor.

Das Problem ist, dass Weigert eine Tochtergesellschaft von Medmore ist und die gehört zu einem großen Mischkonzern in Berlin und mein deutsch ist nicht so gut.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een crisis in in de golf van Mexico, zoals het olie-concern DP al een keer een grote fout heeft gemaakt.

Es gibt eine weitere Krise im Golf von Mexiko... weil der Ölkonzern DP abermals einen gewaltigen Fehler begangen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het olie-concern gaf aan dat ze wisten dat daar een andere dimensie was, maar dachten niet dat erin boren grote problemen zou veroorzaken.

Der Ölkonzern gab an, man hätte gewusst, dass eine andere Dimension dort wäre,... aber man dachte nicht, dass das Hineinboren problematisch sei.

   Korpustyp: Untertitel

Men zegt dat hij al enige tijd gestopt is met smokkelen... en zich heeft ontwikkeld tot het legitieme hoofd... van een internationaal concern... en een donateur van Griekse nationalistische goede doelen.

Heute hat er seit geraumer Zeit mit dem Schmuggeln aufgehört und hat neu angefangen als... der gesetzmäßige Kopf eines internationalen Übersee Konglomerats und ist angesehener Spender für Griechenlands Nationalistische Wohltätigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn zeker ook verantwoordelijk voor acties van commando's, zoals tegen het Springer concern, waarvan wij echter niets afwisten, waarvan we het concept van de hand wijzen en waarvan we de uitvoering afkeuren.

Wir sind sicher auch verantwortlich für Aktionen von Kommandos, zum Beispiel gegen das Springer-Hochhaus, von denen wir aber nichts wussten, deren Konzeption wir nicht zustimmten und die wir in deren Ablauf abgelehnt hatten.

   Korpustyp: Untertitel