Typische Wortverbindungen und Kollokationen

officieel diner

offizielles Abendessen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit diner

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een fijn, saai diner?

Ganz banal und langweilig?

   Korpustyp: Untertitel

Je miste het diner.

Sie denken, dass Hallam recht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Een diner voor twee?

Zimmerservice?

   Korpustyp: Untertitel

Maak een diner klaar.

Aber was Du sagt macht einen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

MARIANA'S GOED VOOR DINER?

Marianas ist für dich in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

-Een diner met Bubber.

- Sie lädt Mr. Bubber ins Barcelona ein.

   Korpustyp: Untertitel

Een diner met Bubber?

Bubber?

   Korpustyp: Untertitel

lk koop je diner.

Ich lade Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Het diner gaat door.

- Die sagen nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het diner.

Das ist der Hauptgang.

   Korpustyp: Untertitel

Eet het diner ons op, of wij het diner?

Ißt der Fisch uns oder wir ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Zaken diner met R. Capone.

"Geschäftsessen mit R. Capone."

   Korpustyp: Untertitel

Zin in een TV Diner?

Möchten Sie ein Schnellgericht?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een diner houden.

Ich sage Richard, er soll die Spendenveranstaltung machen.

   Korpustyp: Untertitel

En anders in Denny's Diner.

Und im Dennys, falls doch.

   Korpustyp: Untertitel

Het diner wordt zo geserveerd.

Der Bowmans.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe laat komt het diner?

- Hey, wann gibt's hier denn Abendbrot?

   Korpustyp: Untertitel

Een echt jaren 50 diner?

'n echter 50-er Jahre Laden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het diner gaat beginnen.

- Was mag das bedeuten?

   Korpustyp: Untertitel

Het diner wordt zo geserveerd.

Das Fräulein hätte da was zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat diner maakt haar stapelgek.

Die macht mich verrückt mit ihrer Party.

   Korpustyp: Untertitel

Agnes heeft morgen een diner.

Agness hat eine Essenseinladung für morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor diner bedoelde hij?

Wovon hat der Captain gerade gesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een zakelijk diner.

Das war ein Geschäftsessen!

   Korpustyp: Untertitel

Een probeersel voor het zondag diner.

Probelauf für das Sonntagsessen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog, dat ontbijt als diner?

Ich bin locker. Ich hab Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons aansluiten voor het diner.

Sie kann gern mitessen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult je diner afspraakje missen.

Sie werden Ihre Essensverabredung verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons voor het diner omkleden.

Wir müssen uns jetzt umziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Toch zal ik dat diner organiseren.

Sie regieren die Welt. Ich werde trotzdem Leute einladen.

   Korpustyp: Untertitel

De Admiralty diner is in twee dagen.

Um ehrlich zu sein, freue ich mich auf diese Gelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gereserveerd voor het diner.

Ich reservierte uns einen Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een multi-etnisch, aangepast diner.

Nicht viele Läden haben geöffnet, daher wird das ein multiethnisches, untraditionelles Thanksgiving.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, er is geen Lasergame diner.

Barney, es gibt kein Laser Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Smith hier voor lunch of diner?

Wie oft kommt Mr Smith her?

   Korpustyp: Untertitel

Opa, dit is net als zondags diner.

Grandpa, das ist fast wie ein Sonntagsessen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kom je helpen met het diner.

Ich wollte Ihnen bei den Partyvorbereitungen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks bij het diner, Julian.

Ich seh Sie auf der Party, Julian.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij maar naar het diner.

Warum gehst du nicht auf Siskos Party?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u gaan zitten voor het diner?

Ich habe Sitte, Sie haben keine.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg 't diner met de president af.

- Sagen Sie den Empfang morgen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het diner op de Franse ambassade?

In der französischen Botschaft?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je bij het diner.

Wir werden uns im Imbiss treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is 'n drie gangen diner.

- Dieses Gummi ist ein 3-Gänge-Menu.

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten, dit is een familie diner.

Setz dich. Das ist ein Familienessen.

   Korpustyp: Untertitel

We nodigen hem uit voor een diner.

Geoffrey rief an. Wir luden ihn ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak je een speciaal diner.

Ich koche dir was Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds dat diner aanstaande dinsdag?

John sagt, er hat Kojoten gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen 'n diner van ons.

Phil, du spielst Kellner.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel zondagse diners kunnen we nog aan?

Wie viele Sonntagabendessen wird es noch geben?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang bestaan deze zondag diners al?

Seit wann macht ihr diese Sonntagsessen?

   Korpustyp: Untertitel

ls het een lunch of een diner?

Ist es eine Nachmittags - oder Abendveranstaltung?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben terug voor het diner.

In Ordnung, ich gebe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het was net een diner show.

Und dann haben sie noch 'ne Show abgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Eieren als ontbijt bloedmonsters als diner?

Eier zum Frühstück, Blutproben zum Mittag?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor diner vanaf 6 uur.

Diese Uhr hier geht 10 Minuten vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ook voor het diner.

- Alles was wir wollen, ist nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je klaar voor het diner?

Bist du so weit?

   Korpustyp: Untertitel

Diner met fazant en een heerlijke bordeaux.

Es gab Fasan und einen Bordeaux wie Buttercreme.

   Korpustyp: Untertitel

Van één diner ga je niet dood.

Komm, die werden echt sauer.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Waltham is naar een diner.

Miss Waltham ist anderweitig beschäftigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ga mee naar het diner voor investeerders.

Komm doch mit zu meinem Geschäftsessen.

   Korpustyp: Untertitel

'Ons eerste diner in het nieuwe huis.

"Das erste Familienessen im neuen Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk sla het diner vanavond over.

- Ich habe leider keinen Appetit.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar 't diner van je oma?

Als zukünftige Braut? Kein Entkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Het diner, de muziek, de gastenlijst.

Die Verpflegung, die Band, die Gästeliste.

   Korpustyp: Untertitel

Kom morgen ook naar het diner.

Sie sollten morgen zum Hochzeitagsessen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken je favoriete diner, Jakey.

Ich kenne doch dein Lieblingsessen, Jakey.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een diner met een cliënt.

Ich hatte noch einen Mandanten.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte het diner, kom binnen!

Ich hab gekocht, komm mit.

   Korpustyp: Untertitel

wil jij mijn diner niet worden?

Willst du nicht mein Din-ner sein?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al diner geboekt bij Draytons.

Wir haben schon eine Reservierung im Draytons, also...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al plannen voor het diner op oudejaarsavond?

Was kochst du am Silvesterabend?.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had net een biefstuk in een diner.

Ich aß eben im Rasthof ein Steak.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet de enige met diner-plannen.

Du bist nicht der einzige, der ein Date geplant hat.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien blijf ik bij u voor thee en dat diner.

Ich werde doch den Tag mit euch verbringen. Erzähl einen Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze je verbinden met de Diners, snel.

Sie sollen dich sofort mit dem Restaurant verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Verstop je haar daarom voor dansfeesten en koninklijke diners?

Versteckt Ihr sie deshalb vor Bällen und königlichen Festmählen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een medische procedure, geen diner date.

Das ist ein medizinischer Eingriff und keine Essensverabredung.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, dat je, je diner plannen moest afzeggen.

- Tut mir leid, dass du deine Essenspläne ändern musstest.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vrijdag terug zijn voor het oefen diner.

Nein, wir müssen Freitag zurück sein, wegen der Hochzeitsprobe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een Valentijnsdag diner op een werkende vintage trein.

Wir werden das Valentinstagsessen in einem voll funktionstüchtigen klassischen Zug zu uns nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, ik soupeer nooit na het diner.

Tut mir Leid, ich soupiere nicht nach dem Dinieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het diner met de drama club.

- Tu mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem uitgenodigd voor het diner met de familie.

- Ich habe ihn nur eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde de Gezagvoerder een diner reservering voor vrijdag maken.

Ich habe gerade mitgehört, wie der Commander einen Tisch für Freitagnacht bestellt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet dat wijf van het diner gisteren!

Nicht die Frau von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm ontmoet op 'n diplomatiek diner.

Ich habe ihn mal kennen gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, ik kan niet, mijn moeder geeft een benefiet diner.

Außerdem kann ich nicht. Meine Mom hat dieses Wochenende ein Charityessen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze is genomen tijdens een diner van oud-studenten.

Das hier wurde bei einem Jahrgangstreffen aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan voor het beste diner dat we kunnen vinden.

Wir werden es krachen lassen und so richtig schlemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon niet heersen over meer dan een uitgebreid diner.

Er hätte nur über ein 12-Gänge-Menü herrschen können.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hij maakte het diner klaar toen hij werd aangevallen.

Und ein pulsierendes blaues LED am TV.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het diner ..., je voelt zich dermate tevreden.

-Wenn man zum Abendbrot kommt, fühlt man sich so durchdringend zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de reservatie voor 't diner bevestigen?

- Soll ich Ihre Essensreservierung bestätigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de Handelscommissie gehad, en op veel diners getrakteerd.

Ich habe es in die Handelskommission und wieder heraus geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Dus moest ik dat hele verrekte diner zelf klaar maken.

Ich musste das alles alleine kochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus komen jullie naar mijn verjaardag diner volgende week?

Kommst du nächste Woche zu meinem Geburtstagsessen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar huis toe voor het zondagse martelings diner.

Ich muss nach Hause zum Sonntagabendessen.

   Korpustyp: Untertitel

We geven vrijdag een diner voor Sir Anthony Strallan.

- für Sir Anthony Strallan.

   Korpustyp: Untertitel