Typische Wortverbindungen und Kollokationen

economy	Sparsamkeit
postindustriële economie	postindustrielle Wirtschaft
stedelijke economie	städtische Wirtschaft
tweeledige economie	Dualwirtschaft
external economies	positive externe Effekte externe Vorteile external economies
ondergrondse economie	Parallelwirtschaft Nebenwirtschaft
zwarte economie	Untergrundwirtschaft Parallelwirtschaft Nebenwirtschaft
economy-luchttarief	Fluglinientarif in der Economy-Klasse
solidaire economie	Solidarwirtschaft Dritter Sektor
opkomende economie	schnell wachsende Volkswirtschaft aufstrebende Volkswirtschaft
kennisgedreven economie	wissensbestimmte Wirtschaft wissensbasierte Wirtschaft Wissenswirtschaft
geïndustrialiseerde economie	Industrieland
liberale economie	freie Wirtschaft freie Marktwirtschaft Marktwirtschaft
overspannen economie	Konjunkturüberhitzung
ecologische economie	umweltverträgliche Wirtschaft grüne Wirtschaft
groene economie	umweltverträgliche Wirtschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit economie

304 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Europese economie stort in.

"Syrien geht gegen Israel vor."

   Korpustyp: Untertitel

- De economie sukkelt zelf.

Nein, es ist die dumme Wirtschaftskrise.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij denkt aan economie.

- Vielleicht Finanzwirtschaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen economie.

- Das ist keine Wirtschaftsgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

De economie zal ineenstorten.

Es gibt einen Börsencrash.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon economie.

Das ist einfache Wirtschaftslehre.

   Korpustyp: Untertitel

Doctoraat in economie van Stanford.

Promotion in VWL aus Stanford.

   Korpustyp: Untertitel

De economie kwam tot stilstand.

Bomben und Attentate hatten Panik ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, de economie.

- Ja, na ja.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een nieuwe economie.

Das ist ein neuer Wirtschaftszweig.

   Korpustyp: Untertitel

Doctor. Universiteit van Chicago, economie.

Promotion... an der Universität von Chicago, Volkswirtschaftsschule.

   Korpustyp: Untertitel

Proost op een nieuwe economie.

Was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Boeken over tuinieren, over economie...

Ich habe alles gelesen, was ich in die Finger gekriegt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Zat u niet in de economy class?

Waren Sie nicht in der 2. Klasse?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt gehoord van voodoo-economie.

Sie haben von Voodoo-Volkswissenschaft gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje rood, misschien bordeaux, economie class.

Er war ein wenig rot, vielleicht weinrot, Kleinwagen.

   Korpustyp: Untertitel

'Het gaat om de economie, sukkel.'

"Die Wirtschaftskrise, Dummerchen."

   Korpustyp: Untertitel

De Franse economie komt in zijn handen.

Ein Oberaufseher der Finanzen aus Schottland!

   Korpustyp: Untertitel

Bij economie leerden we over winstdeling.

In meinem Wirtschaftskurs im Sommer ging es um Erfolgsbeteiligung.

   Korpustyp: Untertitel

Economie pakte niet zo goed uit.

Naja, BWL bringt 's ja auch nicht wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon mevrouw, maar u zit in economy.

Lieber allein als...

   Korpustyp: Untertitel

Salarisverhoging in deze economie is bijna onmogelijk.

Rick, eine Gehaltserhöhung ist momentan fast unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Zij ging voor een diploma in economie.

Sie machte ihren Abschluss in Wirtschaftslehre.

   Korpustyp: Untertitel

De economie zit in een crisis.

Bis hoch zum Rathaus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe het slecht met economie.

Ich falle in Wirtschaftswesen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale veiligheid, wereld economie, de instabiele olieprijzen.

Weltsicherheit, die Weltwirtschaft, die Instabilität der Ölpreise.

   Korpustyp: Untertitel

Twee camera's in Business, zes in Economy.

Zwei Kameras vorn und vier Kameras hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je überhaupt wel wat economie is?

Weißt du überhaupt, was BWL ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor de economie, denk ik.

Das ist wohl staatliche Wirtschaftsförderung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb economie gestudeerd op Harvard.

- Ich habe mein Diplomkaufmann in Harvard gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor-of nadat je economie doceerde?

Bevor oder nachdem Sie Professor waren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het economie proefwerk uitreiken.

Ich verteile die Wirtschaftsfragen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe even als ik geen economie studeerde.

Tu so als hätte ich die Wirtschaftshochschule übersprungen.

   Korpustyp: Untertitel

de economie zit in het dal.

Die Welt befindet sich in einer Rezession.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef Economie aan de universiteit.

Ich unterrichte Wirtschaftslehre an der Universität.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei iets opmerkelijks over de economie.

Eine Meinung zu einem Wirtschaftsthema, die ihm falsch ausgelegt werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een graad in Economie.

Sie hat einen Abschluss in Finanzwesen vom Allegheny.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou 'n slag zijn voor de economie.

Was würde passieren, wenn sie das Geld plötzlich abziehen?

   Korpustyp: Untertitel

De economie van de VS hield hem erg bezig.

Und er erwähnte nie jemanden aus seiner Familie oder Freunde?

   Korpustyp: Untertitel

Tja... de verhalen over de economie kent u, toch?

Nun ja... Sie haben von den Einsparungen gehört, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Obama zegt, de economie wordt voor 70% door consumenten beheerst.

Obama sagt, dass wir eine Konsumgesellschaft sind.

   Korpustyp: Untertitel

En onderschat Zorkin niet, vriend. Tussen zijn economie, misdaad, Tsjetsjenië...

Unterschätzen Sie Zorkin nicht, da wären Kriminalität, Tschetschenien...

   Korpustyp: Untertitel

Robin Scherbatsky is bevriend met mijn leraar Economie.

Robin Scherbatsky ist mit meinem Wirtschaftsprofessor befreundet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ook de slechte toestand van de economie.

Das lag zum einen an den Sorgen um seine Töchter.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is de inflatie, een constante factor in de economie.

Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ökonomie.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken iemand die aardig is van mijn college economie.

Ich kenne jemanden wirklich Nettes aus meinem Seminar.

   Korpustyp: Untertitel

De effectieve malaise van de economie heeft ons allemaal beïnvloed.

Die effektive Flaute der ekonomie hat uns alle beeinflusst.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vrouw verliet me toen... de economie instortte.

Ich habe klein angefangen, mich langsam hochgearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Je was een bescheiden maar gerespecteerd economie professor in Princeton.

Ja, Sie waren ein ehrbarer, bescheidener Professor in Princeton.

   Korpustyp: Untertitel

Kent iemand de vier vijanden van de socialistische economie?

Apfelsinenhaut lässt sich nämlich nicht verdauen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat van het grote Amerika met zijn onoverwinnelijke economie.

jenes von der unschlagbaren Wirtschaftskraft Amerikas.

   Korpustyp: Untertitel

U ziet een 12-urige werkdag die de economie opbouwt.

Sie sehen einen 12-Stunden Arbeitstag, der Einsparungen kreiert;

   Korpustyp: Untertitel

Mn ouweheer weigert. Vanwege die koplamp en Economie.

Der Arsch nahm ihn mir wegen des Scheinwerfers weg.

   Korpustyp: Untertitel

Doctor in economie. Drie jaar op Harvard. 34 jaar oud.

Dokor der Betriebswirschaft, drei Jahre Harvard, 34 Jahre alt...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal de wereld economie 100 biljoen doller kosten!

Das wird die Weltwirtschaft Hunderte Milliarden von Dollar kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakte een telefoontje naar de economy meubelzaak...

Du hast einen Anruf beim "Günstigen Möbellieferanten" gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom ging ik economie doen. Beslist niet voor de meisjes.

Darum ging ich auf die Econ... definitiv nicht wegen den Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij geloven dat zwakke economie de slechte private diensten aantast.

Du musst dir was Eigenes suchen.

   Korpustyp: Untertitel

De economie is zwak, we moeten snijden in de budgetten.

Die finanzielle Lage ist schlecht. Wir müssen kürzer treten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Praetorianen hadden de economie schade kunnen toebrengen.

Diese "Prätorianer" hätten schwere Schäden bewirken können.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah Lyell, 42, vrouw van Tom Lyell, professor economie.

Sarah Leyle. 42. Verheiratet mit Tom Leyle.

   Korpustyp: Untertitel

De sociale wetenschap van de economie wordt beheerst door contracten.

Ihre sozialwissenschaftliche Seite wird von einer flüchtigen Sprache diktiert.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan jouw kant van de economie, rat.

Bleib, wo du hingehörst, du Hafenratte.

   Korpustyp: Untertitel

Uw redenering is zowel verward als slecht voor de economie.

Sie denken nicht nur wirr, sondern auch unwirtschaftlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil lessen economie volgen in de gemeenschapsschool, bedrijfsbeheer.

Ich will einen Betriebswirtschaftskurs an der Volkshochschule belegen, Selbstmarketing.

   Korpustyp: Untertitel

Dit land zal nooit zijn economie terug krijgen.

Der zieht Mörserfeuer an wie Scheiße die Fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe aan economie om mijn auto te kunnen afbetalen.

Ich muss sparen, ich muss mein Auto abzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vrije economie kan niet compensatie van de inflatie.

...die freie marktwirtschaft verkraftet keine inflation.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Mr Clive Dunhman van Sport. Mr Hugbert van Economie.

Das sind Clive Donovan vom Sport und Mr. Hubert von der Buchhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog economie morgen en de prof maakt geen uitzonderingen.

Ich habe ein Papier econ morgen fällig, und der prof nicht geben Erweiterungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw expertise in economie is zoveel beter dan jouw greep op buitenlandse zaken.

Denn Ihre ökonomischen Fachkenntnisse sind sogar noch besser als Ihr Verständnis für auswärtige Angelegenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze handel zoveel oplevert, waarom moet ik dan economy vliegen?

Wenn das Geschäft so viel abwirft, warum fliege ich Touristenklasse?

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren bang dat de drugseconomie de echte economie van Miami zou schaden.

Sie hatten Angst, dass das Drogengeschäft die Geschäftswelt von Miami kaputt machte.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze economie kan hij in veel landen zijn uitlevering afkopen.

In bestimmten Ländern kann man sich von einer drohenden Auslieferung freikaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst gaan we een korte les volgen over sociale economie.

Aber zuerst eine kurze Lektion in pazifischer Sozialwissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was je afwezig de dag dat je economie had op de academie, Ker.

Vielleicht hast du Betriebswirtschafts-lehre an der Akademie ja versäumt.

   Korpustyp: Untertitel

De andere zaken waren verspreid door locatie, economie en sociale factoren.

Die anderen Fälle waren verteilt... Geographisch, ökonomisch, sozial...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een last voor de economie, het land en vooral voor mij.

Er liegt dieser Gesellschaft auf der Tasche und am meisten auf meiner!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik bedoel, ontslagen worden is heel normaal met deze economie.

Du weißt, du hättest es uns sagen können. Yeah, ich meine...

   Korpustyp: Untertitel

Steeds meer fabrieken zijn vanwege de economie gedwongen hun deuren te sluiten.

Die Härte der Zeiten zwingt immer mehr Fabriken, ihre Tore zu schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet plannen, wil je levensvatbaar zijn in de hedendaagse economie.

Ein Plan ist notwendig, um in dieser Marktlage etwas darzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat als het jaren duurt voor de economie op poten staat?

Wirst Du Dich weiterhin über Deine Ernte revidieren?

   Korpustyp: Untertitel

Bij een zwakke wereld economie gaan we allen tezamen ten onder.

Eine schwache Weltwirtschaft und wir gehen unter, alle miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ze niet allemaal binnenlaten. Het zou de economie ontwrichten.

Wir können nicht alle aufnehmen, es würde die Wirschaft lahm legen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, jullie blijven hier... en laat Nolan jullie de wereld economie uitleggen.

In Ordnung, ihr Leute bleibt hier... und lasst euch von Nolan die Weltwirtschaft erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze ons onder de duim hebben, als de economie ingestort is, gaan ze consolideren.

SIE haben uns eine Schuldenwirtschaft aufdiktiert, um uns unter Kontrolle zu bekommen, damit SIE sie implodieren lassen können, um sie hinterher zu konsolidieren und auszuhöhlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil me niet bemoeien, maar moest je niet naar 'n vergadering van de groep Economie?

Euer Scheiß geht mich ja nichts an, aber musst du nicht zur Versammlung der Wirtschaftsgruppe?

   Korpustyp: Untertitel

lk liet een paar onbelangrijke tangens weg over Roosevelts weigering van de laissez-faire economie.

Ich hab ein paar unwichtige Verbindungen von Roosevelts Verletzungen der laxen Nationalökonomie rausgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De raad is bezorgd over de economie. Zullen we er 500.000 ontslaan?

Der Rat fragt sich, ob man vielleicht 500.000 entlassen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Farrah en ik zijn in economy, en Jim is in de eerste klas.

Farrah und ich sind in der Touristenklasse und Jim ist in der Ersten Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een middelbaar diploma Proximity Services... en een bachelor in Sociale en Familiale Economie.

Ich habe ein Fach-Abi für Sozialwesen, danach machte ich die Fachschule für Soziales und Familie.

   Korpustyp: Untertitel

We geven hen een semester binnenlandse economie en verwachten Madame DuBarry. Mijnheer Shayne?

Sie kommen von der Haushaltsschule, und man erwartet eine Madame Dubarry.

   Korpustyp: Untertitel

Militaire uitgaven... hebben hun economie zo verzwakt dat ze dit niet het hoofd kunnen bieden.

Ihre Militärausgaben... sind so hoch, dass es kein Geld zur Bekämpfung dieser Katastrophe gibt.

   Korpustyp: Untertitel

De economie nam het over en maakte IJsland min of meer kapot.

Die Finanzwelt kam an die Macht und zerstörte das Land mehr oder weniger.

   Korpustyp: Untertitel

Net zozeer als religie of economie zijn daden en passie wezenlijke ingrediënten van geschiedenis.

Ebenso wie Schicksal und ökonomische Bedingungen ein Teil von ihr sind.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet met de economie meegaan. lk heb gehoord dat je wat geld wilt witwassen.

Also, wenn ich das richtig verstanden habe, willst du ein paar Rechnungen reinwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de economie zo slecht gaat, hebben ze besloten alle gevangenissen te sluiten.

Da es der Wirschaft so schlecht geht, wurde beschlossen, alle Gefängnisse zu schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Economie was zo leuk, dat ik nu beroeps-gepensioneerde wil worden.

- Meine Rentnerlehre machte so viel Spaß, jetzt will ich Diplomrentner werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk studeerde economie in de gevangenis en toen ik eruit kwam, Sky High...

Ich hab im Knast viel drüber gelesen und kam zur Zeit des Booms frei.

   Korpustyp: Untertitel

Met aan het hoofd een gelifte, opgemaakte, oversekste potentaat... die de media en de economie beheerst.

Bei dem erotonamen, gelifteten Alleinherrscher, der alle Medien kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel