Typische Wortverbindungen und Kollokationen

consumptie-eenheid	Verbrauchereinheit
grootvee-eenheid	Vieheinheit GV
Eenheid Administratie	Verwaltungsreferat Referat Verwaltung
resultaatverantwoordelijke eenheid	Nutzenzentrum
zoomcodeer-eenheid	Zoom-Codierer
stappenmotor-eenheid	Schrittmotor
zoommotor-eenheid	Zoom-Motor
irismotor-eenheid	Irisblendenmotor
gegevenschiftende eenheid	Datentrennbaustein
leeskanaal-eenheid	Lesekanalbaustein
internationale eenheid	internationale Einheit IE
spraakoverdracht-eenheid	Sprachübermittlungsbaustein
spanningsreferentie-eenheid	Referenzspannungseinheit
eenheid contracten	Vertragsreferat
massa-eenheid	Basiseinheit der Masse
juridische eenheid	juristische Einheit
eenheid Personeelsontwikkeling	Referat Personalentwicklung Referat Aus- und Weiterbildung Dienststelle für berufliche Fortbildung
structurele eenheid	wiederkehrende Einheit sich wiederholende Einheit periodisch wiederkehrende Einheit Struktureinheit
weerkerende eenheid	wiederkehrende Einheit sich wiederholende Einheit periodisch wiederkehrende Einheit Struktureinheit
Politie-eenheid	Polizeistab

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eenheid

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- De Demografische eenheid bezoeken.

Die Demographics Unit besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

De rassen mengen, eenheid?

Vermischung der völker, Harmonie.

   Korpustyp: Untertitel

Het draagt eenheid uit.

Es steht für Tradition.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid... plichtsbesef... en lotsverbondenheid.

Heiße Luft, wie man so sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid, plichtsbesef en lotsverbondenheid.

Die Toa streiten sich wie Gukko-Vögel um eine Beere.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerste eenheid naar rechts!

- Die erste Mannschaft nach rechts!

   Korpustyp: Untertitel

- Tweede eenheid naar links!

- Die zweite Mannschaft nach links!

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van onze eenheid.

Meldung von unserem Einsatzverband.

   Korpustyp: Untertitel

Een drie-eenheid, goed.

Eine Dreisamkeit, gut.

   Korpustyp: Untertitel

Clay en zijn eenheid.

Clay und sein Stosstrupp.

   Korpustyp: Untertitel

De ceremonie van eenheid.

- Die Zeremonie der Vereinigung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze eenheid is voltooid.

Ich erkläre diese Vereinigung für rechtmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

Die leidde onze eenheid.

Er hatte das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid Een is geland.

Chalk-1, ist auf dem Deck.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid in heel Italië.

Wie Schwester Columba sind wir sein demütiger Diener.

   Korpustyp: Untertitel

God heeft eenheid gecreëerd.

Lasst uns in Dankbarkeit beten.

   Korpustyp: Untertitel

"Marine-eenheid onder raketaanval."

"Einsatztruppe unter Raketenbeschuss."

   Korpustyp: Untertitel

- Eenheid 2, de expositie.

- Sofort zum Ausstellungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

De eenheid staat klaar.

Die Ausrüstung steht bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid, in orde.

PCR 2 auf 10 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid afpersing en corruptie.

Organisierte Kriminalität und Korruptionseinsatzkommando

   Korpustyp: Untertitel

En uw tactische eenheid?

Wie istmit ihrer taktischen Eingreiftruppe?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is jullie eenheid?

Plünderer werden hier erschossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vijftiende eenheid is onderweg.

- Streife 15 ist unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 7, meld je.

Rettungswagen 7, bitte kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid, we trekken terug!

Wir ziehen uns zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De eenheid komt eraan.

- Wir sind nah dran, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 204, het bureau.

Was sagen Sie dazu?

   Korpustyp: Untertitel

K-eenheid, in positie.

Sektion K, in Position!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij mijn eenheid.

Willkommen in unserer Kompanie.

   Korpustyp: Untertitel

CIA of Speciale Eenheid?

CIA oder Special Forces?

   Korpustyp: Untertitel

Dien 1 eenheid epi toe en 1 eenheid atropine.

Gebt je 1 mal Epi und Atropin.

   Korpustyp: Untertitel

Die agent Keen, de eenheid.

Dieser Agent, Keen, diese Einsatzgruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Maak van ons een eenheid.

Vereine uns und mach uns ein Ganzes.

   Korpustyp: Untertitel

De speciale eenheid draagt ze.

Unsere Spezialeinheiten tragen so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

KAMP VAN MAJOOR DERIABINS EENHEID

LAGER VON MAJOR DERIABINS SUBVERSIVER GRUPPE

   Korpustyp: Untertitel

- Savchuks eenheid is praktisch uitgeroeid.

- General Savchuck ist praktisch vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de Mobiele Eenheid?

Ist das etwa eine Einsatzgruppe?

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 4, ga je gang.

Geben Sie es durch, wenn Sie ihn sichten.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten in dezelfde eenheid.

In Afghanistan waren wir im selben Bataillon.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een nieuwe eenheid.

Wir leiten die neue Sondereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, voor de speciale eenheid.

- Ja, für Waits' Sondereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Centrale, dit is eenheid 154.

Zentrale, hier ist 154.

   Korpustyp: Untertitel

Van iemand in de eenheid.

Ja, und ich würde lieber nicht fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Trek de speciale eenheid terug.

Ziehen Sie die Streitkräfte zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De legendarische hoofd-eenheid Berg...

Der legendäre Referatsleiter Berg.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur onmiddellijk een politie-eenheid.

Schicken Sie mir sofort ein paar Feldjäger.

   Korpustyp: Untertitel

D-Eenheid in het water.

- D-Unit ins Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was het Fletchers eenheid.

Fletcher?

   Korpustyp: Untertitel

Samen rondhangen als 'n eenheid.

Chillen wir halt alle gemeinsam.

   Korpustyp: Untertitel

Nu bespeur ik een eenheid.

Jetzt spür ich, dass wir uns einig sind.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals een chef eenheid betaamd.

- Das tut der Referatsleiter zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

Een eenheid van East Precinct.

Ein Squad vom East Precinct.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me eenheid Charlie 1.

Geben Sie mir Artillerieeinheit Charlie One.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een elite eenheid.

Das hier ist eine Eliteeinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeidersopstand in ertsverwerker-eenheid 5.

Arbeiteraufstand in der Erzverarbeitungsanlage fünf.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een speciale eenheid.

Es gibt eine Sondereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ziet is eenheid.

Was du siehst, nennt sich Gemeinsamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

De speciale eenheid staat klaar.

Die Sondereinheiten sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van mijn eenheid.

Das ist meine Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eenheid vertrouwt op me.

Meine Leute haben großes Vertrauen zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein van de speciaal-eenheid.

Captain, der Mann war Scharfschütze bei den Special Forces.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een geheime eenheid.

Das sind verdeckte Ermittler, Bartowski.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt een eenheid opstellen?

Sie möchten ein Sonderkommando einrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht op de speciale eenheid.

Warten Sie auf die Spezialkräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de commando-eenheid!

Verbindet mich mit dem Kommandostand!

   Korpustyp: Untertitel

- Bel de anti-bioterrorisme-eenheid.

- Was tun wir?

   Korpustyp: Untertitel

Baas, onze eenheid is ontbonden.

Chef, wir gehen jetzt auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

- De vluchtelingen eenheid is onderweg.

Die Sondereinheit für Flüchtige ist auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

je naam en eenheid alsjeblieft.

Ihr Name und Ihre Zugehörigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

We willen eenheid, nieuwe methodes.

Zur Sache. - Wir müssen uns auf eine neue Methode einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid één, volg de journaliste.

Mobile One folgt der Reporterin.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid twee blijft bij mij.

Mobile Two wird bei mir bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is geen eenheid meer.

Ich habe mein Erbe vernichtet, mein Heer ist besiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Een Heilige Eenheid, die samenwerkt.

Goffredo, nicht hier im Haus!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur dit naar bende-eenheid.

Sende es runter zur Gangs und Drogengruppe.

   Korpustyp: Untertitel

Onafhankelijk van de speciale eenheid.

Unabhängig von der Sondereinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur die technische eenheid weg.

Werde das Technikteil los.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een kleine eenheid.

Wir sind eine kleine Division.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft de Speciale Eenheid?

- Wo bleiben die Spezialeinheiten?

   Korpustyp: Untertitel

Babylon aan Delta-eenheid, actie.

Kontrollzentrum an Delta-Staffel.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 3 pakt de vluchtroute.

die Zufahrt zum Parkplatz ist gesichert.

   Korpustyp: Untertitel

En het schept nationale eenheid.

Das fördert auch das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Zo schep je nationale eenheid.

- Das bringt nationale Zusammengehörigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Eenheid 1 gaat voertuig in.

- Wir betreten den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Opgeleid tot buitenaardse moord-eenheid.

Sie ist für eine All-Mordmannschaft ausgebildet.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een eenheid van de Nationale Reserve.

Wir waren mit der Nationalgarde unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

We zien de eenheid op de grond.

Haben Sichtkontakt zu den Bodenteams.

   Korpustyp: Untertitel

De signalerende eenheid verstrekt waarschijnlijk interceptie.

Der Streifenwagen will Ihnen vermutlich Geleitschutz geben.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur meteen een eenheid op foerage uit.

Sendet sofort einen Beutetrupp los.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste niet voor de Demografische eenheid.

Äh, jedenfalls nicht, wenn man hier arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga met een eenheid terug.

Ich gehe mit einem Außenteam auf den Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Een tweede eenheid voor de ingang.

Ein zweites MG vor die Einfahrt!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik was bij de bende eenheid.

Alles klar, Ich war bei den Jungs von der Bandenkriminalität.

   Korpustyp: Untertitel

KAMP VAN MAJOOR BERIABINS ONDERGRONDSE EENHEID

LAGER VON MAJOR DERIABINS SUBVERSIVER GRUPPE

   Korpustyp: Untertitel

- Onze verdorven drie-eenheid is compleet.

Unsere unheilige Dreifaltigkeit ist komplett.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet de Mobiele Eenheid hier?

Was zum Teufel machen die hier?

   Korpustyp: Untertitel

Geef maar door aan de eenheid.

Sagen Sie den Kollegen, sie können die Suche abbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet onze eenheid in, zonder dodelijke wapens.

Einsatzraum, das Sicherheitsteam! Keine tödlichen Waffen!

   Korpustyp: Untertitel

Jij bevat het geheugenpatroon van zo'n eenheid.

In Ihnen sind die Gedächtnismuster einer... Kohlenstoffeinheit.

   Korpustyp: Untertitel