Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz	één enkele communautaire telecommunicatievergunning
einheitlicher Begleitschein	uniform begeleidend document geleidedocument begeleidend document
einheitlicher Preis	één enkele prijs eenheidsprijs gemeenschappelijke prijs
Einheitliche Akte	EA
einheitliches Patent	Europees octrooi met eenheidswerking
einheitliches Verwaltungspapier	enig document enig administratief document ED
einheitliche Vordrucke	uniforme formulieren
einheitlicher Schulpass	schoolboekje van gelijk model
einheitlicher Pass	uniform paspoort paspoort van een uniform model
einheitliche Rechtspersönlichkeit	enkelvoudige rechtspersoonlijkheid
einheitliches Programmplanungsdokument	enkelvoudig programmeringsdocument enig programmeringsdocument EPD DOCUP
einheitlicher Aufenthaltstitel	uniform model voor verblijfstitels
einheitlicher Ansprechpartner	één-loket onestopshop
einheitliche Prämie	eenmalige premie
einheitliche Verbrauchssteuer	uniform accijnstarief
einheitliches Zahlungsprofil	regelmatig schema van de betalingen
einheitlicher Nominalwert	gemeenschappelijke nominale waarde
einheitliche Bewertungsmethode	gemeenschappelijke wijze van waardebepaling
einheitliche Preisregelung	stelsel van gemeenschappelijke prijzen
einheitliches Visumantragsformular	gestandaardiseerd visumaanvraagformulier
einheitliche Leitung	centrale leiding
einheitlicher Interventionspreis	uniforme interventieprijs
einheitliches Reisegebiet	gemeenschappelijk reisgebied Common Travel Area
einheitliche Währung	gemeenschappelijke valuta
einheitlicher Sichtvermerk	eenvormig visum

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "einheitlich"

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Die einheitliche Feldtheorie.

- De verenigde veldtheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas legeres und einheitliches.

Iets gewoons, en samenhangend.

   Korpustyp: Untertitel

Der einheitliche Kodex für Militärjustiz.

Het Handboek Straf-en Tuchtrecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber Ihr Büro hat einheitlich...

Maar uw bureau heeft steeds...

   Korpustyp: Untertitel

- Was uns fehlt ist ein einheitliches Leitmotiv.

- We missen alleen een samenvoegend thema.

   Korpustyp: Untertitel

Also, der Plan... einheitliche Front, 3-Mann Methode.

Dus het plan is een vast front, drie-man benadering.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir uns an ein einheitliches Regelwerk halten.

We moeten ons nu houden aan 't reglement.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es kein einheitliches Bild wird, ändern wir das Programm.

Als 't niks wordt, kunnen we 't altijd bijstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Um ein einheitliches und ganzes Sie zu bekommen.

Om je weer verenigt en heel te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Einsteins einheitliche Feldtheorie oder ein Affe auf einem Laufband.

Einsteins verenigde veldtheorie of apen op een tredmolen.

   Korpustyp: Untertitel

An die eine einheitliche Gleichung, die das Universum erklärt.

Eén unificerende vergelijking die alles verklaart in het universum.

   Korpustyp: Untertitel

Und meine Arbeit dort war die Entwicklung einheitlicher Quantenfeld-Theorien.

Mijn werk was de ontwikkeling van verenigde kwantum veldtheorieën.

   Korpustyp: Untertitel

In ihrem Urteil müssen sie Eins werden, einheitlich.

ln hun oordeel moeten ze unaniem worden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schnitte an seinen Innenhandflächen, sie sind einheitlich, ein perfekt passendes Paar.

Die sneden aan de zijkant van zijn handpalmen zijn gelijkvormig, een perfecte match.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde so viel verpassen: Die einheitliche Feldtheorie, die kalte Fusion, den Hundopus.

lk ga zoveel missen, de unificatietheorie, koude fusie, de hondopus.

   Korpustyp: Untertitel

Da der Film nur einen Zeitraum von zwei Tagen zeigt, musste es einheitlich sein.

De film beslaat maar twee dagen, dus dat hadden we nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe brillante Geist, der die Einheitliche Feldtheorie löste... soll mir dabei helfen, LIVE CORP zu helfen.

De briljante denker die de verenigde veldtheorie oploste... moet mij helpen met Live Corp helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, du kannst die Rückzahlungen nicht zu einheitlich machen.

lk zeg alleen maar dat de opbrengsten nooit zo constant kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Um, wie früh die Presseberichterstattung über den Kuchenverkauf einheitlich positiv ist.

Hoe persreacties op de bakverkoop positief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dort nur hinein gehen und eine einheitliche Front präsentieren.

We moeten daar heen gaan als een verenigd front.

   Korpustyp: Untertitel

Basierend auf der Beckengröße und der einheitlich groben Granularität der Oberfläche dieses Ohres, war das Opfer weiblich, Anfang 30.

Gezien de grootte van het bekken, als ook de grove granulariteit van dit auriculair opperplak, was het slachtoffer vrouwelijk en een dertiger.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nicht einheitlich sind, entsteht eine Rollreibung und es können keine radialen und axialen Kräfte aufgenommen werden.

Zo houd je wrijving en kunnen ze geen radiale en axiale belasting aan.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn Claire nicht auf dieser Insel empfangen hat, fanden wir ihre Symptome als einheitlich zu vorherigen Müttern. - Also versuchten wir, ihr Leben zu retten.

Ook al is Claire niet op dit eiland zwanger geraakt, de symptomen waren hetzelfde... als bij de andere moeders, dus hebben we haar leven proberen te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Ermittlungen haben bisher ergeben, dass die Männer der zweiten Kompanie, die am Angriff beteiligt waren, einheitlich ausgesagt haben, dass der Angriff von Leutnant Meyer geführt wurde.

Ons onderzoek tot dusver bracht aan het licht dat de mannen van de tweede compagnie, die deelnamen aan de gevechten, unaniem hebben verklaard dat de actie geleid werd door luitenant Meyer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe das wenn wir unsere Sorgen mit Walden teilen mit einheitlicher Stimme, sind wir vielleicht in der Lage zu ihm durch zu kommen.

lk hoop dat als we onze zorgen met Walden delen met een verenigde stem, dat we hem misschien kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verbringe ich etwas Zeit damit, eine einheitliche Theorie über Comedy zu verfassen, welche mir erlauben wird, jederzeit jedem ein Lachen zu entlocken.

Misschien besteedt ik nog eens tijd aan het ontwikkelen van een universele theorie over comedie, waardoor ik in staat ben om een lach te ontlokken van een willekeurig iemand op een willekeurig tijdstip.

   Korpustyp: Untertitel