Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stößelbewegung zum Einrichten

tippen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einrichten

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Antenne einrichten und kalibrieren.

Richt en kalibreer antennes.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich einrichten.

Dat kan altijd geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das einrichten.

Jij zal dit laten gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Geschütze auf Ziel einrichten.

Geschut op het doel richten.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich einrichten.

dat kan worden geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd's schon einrichten.

lk zoek het zelf wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann man einrichten.

Daar kan voor gezorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das lasse ich einrichten.

Stuur ze naar mijn logeeradres.

   Korpustyp: Untertitel

Du konntest es einrichten.

Daar was je dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Konnten Sie alles einrichten?

Heb je het voor elkaar gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt konnte ich's einrichten.

Nu had ik de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich einrichten.

Dat kan geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Den Befehlsstand einrichten, schnell!

Richt de commandopost in.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ließe sich einrichten.

Ja, misschien doe ik dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Lässt sich einrichten.

-Dat zal wel lukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich musste alles neu einrichten.

lk moest alles opnieuw opstarten.

   Korpustyp: Untertitel

Und da das Depot einrichten.

Daar slaan we alles op.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich echt einrichten.

Je bent een goeie architect.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das lässt sich einrichten.

Dat kan geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie mussten sich irgendwo einrichten.

- Ze moesten ergens terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Super, dass du's einrichten konntest.

lk ben blij dat je gekomen bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mein Büro einrichten.

lk moet me melden bij mijn kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten ein Sonderkommando einrichten?

Jij wilt een eenheid opstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das zeitlich einrichten?

Heb je daar tijd voor?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es wunschgemäß einrichten.

We gaan het aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Muss die Zielscanner neu einrichten.

- lk moet de scanners nog afstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ließe sich sicher einrichten...

Dat kan geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich das einrichten ließe.

Als dat geen probleem is.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann Prue sicherlich einrichten.

- Daar zorgt Prue wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sparkonto für Notzeiten einrichten.

lk zou geld moeten sparen voor mijn oude dag.

   Korpustyp: Untertitel

Freut mich, dass Sie es einrichten konnten.

Fijn dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten auf Minbar eine Gesandtschaft einrichten.

Vestig een consulaat op Minbar.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichten falschen Waffen kauft für einheimische Extremisten;

Ze zette nep wapenverkopen op, voor binnenlandse terroristen in spee.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir es zusammen einrichten.

lk dacht dat wij het samen op konden knappen.

   Korpustyp: Untertitel

Beides, wenn ich es einrichten kann.

Allebei, als het aan mij ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Suellen den Haushalt einrichten kann.

Om met Suellen in te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke das lässt sich einrichten.

Het zal mij een eer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten sich vorerst hier einrichten.

Je kan hier een tijdje wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Italienisch lernen, ihre Stadtwohnung neu einrichten...

Ze studeert Italiaans, richt haar appartement opnieuw in...

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns doch einen Rat einrichten!

Waarom vormen we geen raad?

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie es einrichten konnten.

- Blij dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

John, sie müssen sich darauf einrichten.

John, je moet je echt voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte vorausfahren und das Kinderzimmer einrichten.

lk kan de babykamer al klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Nonsens, das wird sich einrichten lassen.

- Onzin, ik zorg er wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kannst du dich in Ruhe einrichten.

Dan kun je wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das kann ich einrichten.

Dat regel ik voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das lässt sich einrichten.

Dat lijkt me geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke das können wir einrichten.

Dat kan geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie sich einrichten lassen.

lk laat jullie nu je gang gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Solange ich einen Schießstand einrichten kann.

- Als ik maar kan schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass du es einrichten konntest.

Blij dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ein kleines Kinderzimmer einrichten.

Een kleine kinderkamer misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schön, dass Sie es einrichten konnten.

lk ben blij dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir die nächste Szene einrichten?

We maken de volgende scène?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? - Gut, dass Sie es einrichten konnten.

- lk ben zo blij dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten hier gut eine Basis einrichten.

We zouden hier een goede basis kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie es einrichten konnten.

Fijn dat je mee komt doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse Sie sich einrichten, Sir.

- lk laat u uitpakken, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schutzsystem einrichten, das regeneriert und heilt.

Het creëert een afweersysteem dat herstelt en geneest.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen beim Einrichten helfen?

Kan ik u ergens mee helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne einen Kommunikationsweg einrichten.

lk zou graag een communicatiemanier willen opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst es einrichten, wie du willst.

Je kan het aankleden zoals je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde hier ein hydroponisches Labor einrichten.

lk maak hier 'n airponisch laboratorium van.

   Korpustyp: Untertitel

Geneva wird Ihnen einen Arbeitsplatz einrichten.

Genève zal je aan een werkplek helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten uns nur irgendwo einrichten.

We hadden een plek nodig om te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Abhörmaßnahmen einrichten, rund um die Uhr Überwachung.

lk kan een team samenstellen dat hem in de gaten houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass Sie es einrichten konnten.

Fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich es bis Weihnachten einrichten.

Misschien dat het met kerstmis lukt.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir eine User-lD einrichten?

Wil je dat ik een profiel aanmaak zodat je kan inloggen?

   Korpustyp: Untertitel

Und worauf kann ich mich einrichten?

Wat staat mij te wachten?

   Korpustyp: Untertitel

- Bin froh, dass Sie es einrichten konnten.

Fijn dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das Eindämmungsfeld bis dahin einrichten?

Kan dat insluitveld dan klaar zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Warum gehst du nicht mit uns einrichten?

Bedoel je je lekkere assistent-kok Hillary?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das kann ich einrichten.

Nou, dat kan vast wel geregeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gern, aber ich muss mich erst einrichten.

- lk wil wel, maar ik moet me inwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest... die Wohnung neu einrichten.

Of ga... deze flat wat opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ein neues Kontrollsystem einrichten.

Je kunt nieuwe besturing programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich gern im Poolhaus einrichten.

Je bent van harte welkom in het poolhouse.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wo würden Sie einrichten einen Schuss, Sam nehmen?

Waar zou jij je positioneren om een schot af te vuren, Sam?

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, dass wir uns hier einrichten dürfen.

Dank je dat we hier mogen zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie räumen und eine behelfsmäßige Krankenstation einrichten.

Wij kunnen het leeghalen en er een tijdelijke afdeling in maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die erste Agrarkolonie auf der Erde einrichten.

We moeten op Aarde een agrarische kolonie stichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich jetzt in Ihrem Quartier einrichten.

Probeer wat te wennen aan je nieuwe verblijf.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich bin so froh, daß sie es einrichten konnten.

lk ben erg blij dat u tijd heeft kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

(Marko) Hör doch mal mit Renovieren und Einrichten auf.

Kun je niet eens ophouden met het opknappen en meubileren van je huis?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso kann ich hier nicht mein Büro einrichten, verflucht?!

Waarom kan ik mijn werkkamer niet gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass du es einrichten konntest.

lk ben zo blij dat je er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Ihnen von Colleen einen Computer einrichten.

Colleen zal een computer voor je klaarzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, ich werde gehen, damit Sie sich einrichten können.

lk laat jou je spullen uitpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzessin Radziwill, wie schön, dass Sie es einrichten konnten.

Prinses Raziwill, zo fijn dat u er bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zuerst ein paar Meetings für Morgen einrichten.

lk moet wat afspraken maken voor morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen ihn raus. Ich lasse ein Labor einrichten.

We brengen 'm naar 't lab in Madison.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass ihr es einrichten konntet!

Fijn dat jullie er zijn. Helemaal perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich sind wir unterm Stollenloch. Depot einrichten, fertig.

Haken erin, spullen opslaan, en beneden lunchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir sind so dankbar, dass Sie es einrichten konnten.

We zijn zo dankbaar dat je dat hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen sagen, wie Sie eine Schnittstelle einrichten.

lk kan zeggen hoe je een socket opent.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wochenende vom 25., vielleicht können Sie es einrichten?

Het weekend van de 25ste. Kijk je agenda even erop na.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Geld brauchen solltest, das kann ich immer einrichten.

Als je geld nodig hebt, kan ik je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin so froh, dass ihr es einrichten konntet.

lk ben blij dat iedereen er is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, daß ich es einrichten kann.

Iets langer zou kunnen blijven?

   Korpustyp: Untertitel