Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
element
elementar Substanz
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
element
Elementen 9
Elementes 11
Bedeutung
Dimension
Beitrag
-Elements
Voraussetzung
Aspekte
Rolle
Thema
das Element
Komponente
Teil
Elemente
Punkt
Faktor
Bestandteil
Aspekt
Elements
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het vormt 'n verbinding met andere elementen die wordt toegepast in diverse technologieën.
Trinium und andere Elemente ergeben eine Verbindung, die in tollanischen Technologien benutzt wird.
Er zat een onbekend element in het kryptoniet en Superman is niet dood.
In dem Kryptonit ist ein unbekanntes Element , und Superman ist nicht tot.
Element Software presenteert: Een operating system met kunstmatige intelligentie.
Element Software präsentiert stolz das erste Betriebssystem mit künstlicher Intelligenz.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Volgens u dient een misdaad zich alleen aan in een specifiek element .
Sie sagen, dass ein Verbrechen nur aus bestimmten Elementen besteht.
Kracht uit iets overhevelen. Uit een andere heks, de maan, een element .
Die Kraft von irgendwas... einer anderen Hexe, dem Mond, den Elementen abschöpfen.
De hele foto bestaat uit pixels, 't kleinste element op de emulsie, 'n soort atoom van de foto.
Das Bild ist in pixel unterteilt, den kleinsten Elementen , eine Art Atom des Fotos.
Heb je een methode ontdekt voor de synthese van een stabiel superzwaar element ?
Sheldon, hast du gerade eine Methode, zur Synthetisierung von stabilen, super schweren Elementen entwickelt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mijn gast van vandaag is verantwoordelijk voor de ontdekking van het eerste... stabiele superzwaar element .
Mein Gast heute ist für die Entdeckung, des ersten stabilen, super schweren Elementes verantwortlich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
variabel element
bT
beweglicher Teilbetrag
MOB
vast element
fester Teilbetrag
chemisch element
chemisches Element 3
floristisch element
Florenelement
voorafgaand element
vorgeschobene Kräfte
Vorkommando
Vorauskräfte
Vorauskommando
aanvullend element
zusaetzlicher Teilbetrag
forfaitair element
pauschaler Teilbetrag
electrostrictie-element
elektrostriktiver Bauteil
elektrostrictie-element
elektrostriktiver Bauteil
radio-element
radioaktives Element
radioactief element
radioaktives Element
thermo-element
Thermoelement
micro-element
Spurenelement
Mikroelement
tantristisch element
tantrisches Element
element donorland
Geberlandelement
oplosbaar element
wasserloesslicher Stoff
piëzo-element
Tintenkanal aus piezoelektrischem Material
scheidend element
Trennglied
halfgeleidend element
Halbleiter-Element
buisvormig element
Rohrteil
resonantie-element
Resonanzkreis
dragend element
Lastaufnahmemittel
isoparametrisch element
isoparametrische Elemente
antenne-element
Antennenelement
lineair element
lineares Stromkreiselement
actief element
aktives Stromkreiselement
compenserend element
Kompensationsglied
primair element
Primärelement
Batterie
primar element
Primärelement
Batterie
nat element
naßes Element
Naßelement
Füllelement
Flüssigkeitszelle
droog element
Trockenelement
Trockenbatterie
chemisch element
chemisches Element
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Luitenant Stanton heeft zuurstof nodig, een gasvormig chemisch element .
Leutnant Stanton benötigt Sauerstoff, ein gasförmiges chemisches Element .
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "element"
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Sie haben eine Komfortzone?
Ich habe keine Komfortzone.
- Van een crimineel element .
- Wegen der Kriminalität.
Wij Elementals maken berekeningen.
Wir Elementarier schätzen ab.
Dat is mijn favoriete element .
Das ist mein Lieblingselement.
- Ja, ik heb een element .
- Ja, ich habe eine Komfortzone.
- Hij is n storend element .
- Er übt zersetzenden Einfluss aus.
Het element van kiezen, toeval.
Die freie Wahl, die gleichen Chancen.
Een nieuw synthetisch element ontwikkeld.
Jill wird mich umbringen. Ich muss mich umziehen.
Hij heeft alles verzonnen, elk element .
Scofield entwarf die Tätowierung, nicht sie?
Nu hebben we gedachten aan een Elemental.
Wir sind jetzt auf Gedanken an eine Elementare gestoßen.
Jij moet ook een favoriet element hebben.
Sie müssen doch ein Lieblingselement haben.
AIG was ook een belangrijk element .
AIG war noch ein Knotenpunkt.
- lk heb je element nooit gezien.
Het enige gunstige element in dit dossier.
Das ist das einzig Positive in Ihrer Akte.
Hij wil een nieuw element toevoegen.
Er will Neuland beackern.
Vruchtwater is het belangrijkste biogene element .
Amniotische Flüssigkeit ist das Wichtigste.
We hebben het element van verrassing.
Wir haben das Überraschungselement.
Er zit een persoonlijk element in.
Unsere Gefühle ihr gegenüber sind persönlicher Natur.
Er is hier 'n onrein element .
Es ist ein Unreiner anwesend.
Je bent in je element , hè?
- Es freut mich, dass Sie so gut drauf sind.
Nee, een waterding met een vuur element .
Eine Wasserinstallation mit einem Feuerelement.
Het zou toch een positief element zijn.
- Aber es könnte ein Ansatzpunkt sein.
Mijn vader was in zijn element .
Mein Vater war völlig außer sich.
Dat is het Welse element in hem.
Das ist seine walisische Ader.
...wat betreft de stijl, welk element ?
...stilistisch, was für Chemikalien?
Dit is Aereon, ze hoort tot het ras der Elementals.
Das ist Aereon. Eine Gesandte der Elementarier.
Dan brengt het ons een stap dichterbij het originele element .
Wird uns das einen Schritt näher zum ursprünglichen Erregerstamm bringen.
- lk ben hier niet echt in mijn element .
- Das ist nicht wirklich meine Komfortzone.
Nee, ik wil het element van de verrassing niet verpesten.
Nein, ich möchte nicht, dass Sie das Überraschungsmoment verderben.
Het is abstract, geen element uit deze wereld.
Es ist keine Materie, nicht auf dem Periodensystem.
Marci had het over een crimineel element in Elena's gebouw.
Marci sprach von der "Kriminalität" in Elenas Haus.
Of we kunnen het element in de natuurlijke omgeving bekijken.
Oder wir werfen einen Blick in seiner natürlichen Umgebung darauf.
Hij noemt John een storend element , dat is geen halsmisdaad.
Ein zersetzender Einfluss ist doch wohl kein Kapitalverbrechen.
Element 1 26, komt niet voor op aarde.
- Er ist wohl unterwegs nach Hause.
Er is altijd een gevaarlijk element bij dit soort rituelen.
Weißt du, es gibt immer ein Gefahrenelement bei Ritualen wie diesem.
Het geheim voor een aanval is het element van verrassing.
Das Geheimnis beim Angriff ist das Überraschungselement.
om elk modern element van de gasten weg te houden.
Neumodische Geräte dürfen nicht in die Nähe der Gäste.
Dat is beter. U bent weer in uw element .
Sie sind wieder da, tun, was Sie am besten können, ganz der Alte.
Maar alle fictie bevat een element van waarheid.
Aber es stecken auch einige Fünkchen Wahrheit darin.
lk wil jou in het midden als verrassend element .
Ich will, daß ihr für einen Paß in der Mitte lauft.
Het element van de gate is gemaakt van een superconductor.
Das Gate ist extrem leitfähig.
lk neem aan dat hij een lastig element werd.
Ich vermute, er ist ihnen lästig geworden.
Jij bent het enige vaste element in mijn leven, lieverd.
Du bist momentan das einzig Solide in meinem Leben, Baby.
Bij sociale woningbouw is het esthetisch element ver te zoeken.
Wie kann man Sozialwohnungen planen ohne jeglichen ästhetischen Anspruch?
Ze is een negatief element in je leven.
Sie ist eine negative Kraft in Ihrem Leben.
Je bent echt in je element , hè Andrew?
Das erregt Sie richtig, nicht wahr, Andrew?
Maar je neemt het belangrijkste menselijke element niet in overweging.
Dabei vergessen Sie das Wichtigste am Menschen.
lk voel me in mijn element als de motor overhelt.
Mir macht das gar nichts aus, wenn das Bike seitlich wegrutscht.
Wij geven de voorkeur aan pijlgif met een actief psychedelisch element .
Wir bevorzugen Curare mit einer effektiven psychedelischen Verbindung.
NARVIK-B is het element dat de dragers creëerde in de rattenpopulatie, toch?
NARVIK-B ist der Erregerstamm, der die Überträger in der Rattenpopulation erschaffen hat, richtig?
Hoewel je je ook voorbereid op alles, er is altijd dat onbekende element .
Egal, wie gut man sich auch vorbereitet, es kann immer etwas Unvorhersehbares eintreten.
lk denk dat dit het fijngevoelige element is dat Hitchcocks films oproepen.
Ich glaube, das ist die kluge Folgerung, die Hitchcocks Filme hervorrufen.
lk denk dat de Avatar alleen zijn geboorte-element lucht beheerst.
Ich glaube, der Avatar kann nur sein Geburtselement Luft bändigen.
Er was maar één relevant element in deze raadselachtige zaak... en dat was het gebruikelijke:
Es gab eine Besonderheit, und nur eine Besonderheit von Interesse, in diesem ganzen rätselhaften Fall, und offen gestanden war es das Übliche.
We zijn gelijk in aantal, wij hebben het element van de verrassing.
Wir sind genauso viele. Wir überraschen sie.
lk durf te wedden dat je in je element bent op een jacht of een strand.
Ich wette, Sie geben sich genau so lässig in einer Skihütte wie auf einer Yacht oder am Strand.
En ik denk dat er een element in het denken van sommige mensen.
Ich glaube, manche haben das erkannt.
Zij zijn het enige natuurlijke element in voortdurende beweging naar de hemel.
Sie sind das einzige natürliche Ding, das sich ständig zum Himmel bewegt.
Weet je, er zijn elemente die niet verenigbaar zijn in deze zaak.
Irgendwie scheinen die Fälle nicht ganz zusammenzupassen.
Gezag heeft altijd het laagste element van het menselijk ras aangetrokken.
- Macht hat schon immer die niedersten Instinkte geweckt.
Hoe weet u zo zeker dat de symbiont hier het criminele element was?
Wie können Sie so sicher sein, dass der kriminelle Einfluss vom Symbionten kam?
- Nee, ik ben zeker dat het een symbool was, het eerste element van de logische series.
- Oh, nein. Ich bin überzeugt davon, es ist ein Symbol. Das erste Glied in einer logischen Reihe.
Elke element is de som van de twee vorige: 1, 1, 2, 3, 6, 8, 13...
Jede von den Zahlen ist die Summe ihrer beiden Vorgänger: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13...
Die verhalen missen allemaal 1 element ... De persoon waarmee je samen bent.
Nun, bei allen Geschichten fehlt eine Sache... die Person, mit der Sie da waren.
Je wijdt je in via het vuur als je katalytisch element .
Du initiierst durch Feuer als dein Katalysatorelement.
Het publieke element van zijn M.O. wijst op een tot risico aangetrokken persoonlijkheid.
Das Zuschauerelement seiner Vorgehensweise zeigt einen Persönlichkeitstyp, hingezogen zu Risiko.
lk probeer de 't mannelijk element in deze kamer duidelijk te maken waarom een vrouw vlucht.
Ich wollte nur den männlichen Personen in diesem Raum erklären,... - warum eine Frau davonlaufen würde.
De vloeistof bevat geen enkel element dat op deze wereld bekend is.
Diese Flasche enthält keinen einzigen Stoff, den es auf dieser Welt gibt.
'N Terugkerend element in de superheldenmythologie is dat er de superheld is én zijn alter ego.
In der Mythologie der Superhelden gibt es oft sowohl den Helden als auch sein anderes Ich.
Ja, ze zeggen dat eerlijkheid het meest belangrijke element in de liefde is.
Es heißt, Ehrlichkeit sei das Wichtigste in der Liebe.
Het is een belangrijk element voor het contract met defensie, dat mijn bedrijf graag wil hebben.
Es hat eine Schlüsselrolle in einem Capricanischen Rüstungsauftrag, um den sich meine Firma bemüht.
ln feiten is het een chemisch element dat andere elementen van elkaar scheidt.
Es ist im Grunde genommen die Chemikalie die zum trennen von anderen Chemikalien benutzt wird.
Kell zei dat elk element 'in unieke schoonheid in het geheel moest opgaan.'
Eine ihrer regelmäßigen Touren führt von Bajor zu einer Kolonie auf Dreon Vll.
De huidige Lord Marshal... vernielt hele beschavingen... en hij kan niet eens een eenvoudige Elemental vermoorden.
Auf der einen Seite zerstört der derzeitige... Lord Marshal ganze Völker, aber schafft es... auf der anderen Seite nicht, eine hilflose Elementarierin zu töten.
lk heb me altijd afgevraagd of een lucht-Elemental kan vliegen.
Ich habe mich immer gefragt, ob Elementarier fliegen können.
Maar de echte inspiratie, dat ongrijpbare element dat deze stad zo uniek maakt, is jullie solidariteit.
Aber die wirkliche Inspiration, das, was diese Stadt ausmacht, ist die Toleranz, die hier herrscht.
Je realiseert je wel dat je het element van verrassing nu kwijt bent?
Du weißt aber, das der Überraschungsmoment jetzt weg ist.
Dames en heren, dit is een klassiek New Yorks architectonisch element :
Ladys und Gentlemen, das ist der klassische New Yorker Bauart:
Jongens, het geheim van het succes achter de perfecte karate aanval... is het element van de verrassing.
Das Geheimnis eines erfelgreichen Karate-Angriffs ist das Überraschungselement.
Ja, inderdaad. Zover ik weet is het element van de verrassing het enige voordeel dat je hebt.
Ja, das war's. Soweit ich das sagen kann, ist die Überraschung der einzige Vorteil, den Sie haben.
lk mis het 'mijn' element ... maar de waarheid is dat we maatjes waren direct nadat we elkaar ontmoetten.
Ich vermisse das "seine" vor "Freundin", aber die Wahrheit ist, wir waren praktisch vom ersten Moment an die besten Freunde.
Terwijl ze denken dat ze het element van verassing hebben weten wij dat ze dat niet hebben.
Während die denken, der Überraschungsmoment läge bei ihnen, wissen wir, dass es nicht so ist.
Iets waarmee we het bloed van de kapitein kunnen pompen en doen circuleren door een hitte element .
Alles was wir brauchen, ist ein Weg, um das Blut des Captains durch ein Heizelement zirkulieren zu lassen.
Bij elk goed plan hoort een menselijk element , maar... mevrouw Wilberforce kan geen deel uitmaken van een goed plan.
Alle guten Pläne müssen das Menschliche einschließen. Kein wirklich guter Plan hätte Mrs. Wilberforce eingeschlossen.
Militaire activiteiten... de wortel van veel van de ingewikkelde complotten in Brown Mountain... hebben meestal een buitenaards element .
Die militärischen Aktivitäten, die die Grundlage vieler der ausführlichen und durchdachten Theorien um Brown Mountain sind, enthalten normalerweise einen Verweis auf Aliens.
Trog, van troglodiet, was een soort "missing link" en het vertederende element in "Sinbad and the Eye of the Tiger".
Trog, eine Kurzform für Troglodyt war so eine Art fehlendes Glied... und wohl die ergreifendste Figur in Sinbad and the Eye of the Tiger.
Maar ook al zit Toyman nu veilig bij de politie er is een tragisch element op de scene.
Obwohl sich Toyman jetzt in Polizeigewahrsam befindet gibt es auch eine tragiche Seite des Vorfalls.
Omgekeerd, in de tweede set, raken de blokken de lijnen wel... maar is er een extra gedeeld element .
Umgekehrt, im zweiten Satz berühren die Blöcke die Kurven. Aber es gibt noch eine weitere Gemeinsamkeit.
De meeste patiënten van mij die gefixeerd blijven op het anale stadium van het erotische element ... komen vaak naar voren met de meest grappige details.
Meine Patienten, die in der analen Phase ihrer erotischen Entwicklung fixiert sind, erzählen oft die amüsantesten Details.
Het ging allemaal om het zwevende ei, voor Coppice het symbool van het HOG. Het was het enige element dat hij niet kon verklaren.
lm Zentrum all dieser Faszination stand das schwebende Ei, das Symbol für das Gewaltsame Unbekannte Ereignis und das einzige verwirrende Merkmal, für das er keine Erklärung hatte.
lk geloof dat er een enkele regel geldt. Een vergelijking, een actie, die startte op het allereerste element ... en nooit meer stopte.
Es muss eine Spielregel, eine Gleichung, eine Handlungskette geben, die seit Anbeginn am Werk ist und seitdem gilt.
De bezetene kan controle krijgen over de ingetreden geest... door te concentreren op en het manipuleren van... het vuur element dat in de man zit."
Der Träger kann die ihm innewohnende Kraft kontrollieren. Durch Konzentration und Manipulation des Feuers... welches in der Seele des Menschen ist."
lk denk dat eerlijkheid het meeste belangrijke element in een relatie is, maar voor liefde... lijkt het op de één of andere manier niet zo belangrijk te zijn.
Für eine Beziehung ist es wichtig. Aber der Liebe... ist es egal. Ehrlich oder Unehrlich.
Het element waar de gate van gemaakt is, absorbeert energie direct, interne functies zullen die energie omzetten en opslaan in reservoirs.
Das Material des Gates absorbiert Energie direkt. Sie wird umgewandelt und in einer Art Kondensator gespeichert.
Er is misschien een soort van buitenaards element aanwezig... want als mensen UFO's zien, dan hebben ze het over electromagnetische storing.
Es ist vielleicht möglich, dass die Außerirdischen die Ursache sind. Denn immer wenn Leute sagen, sie hätten UFOs gesehen, sprechen sie auch über elektromagnetische Interferenzen.
We vermoeden dat de Russen dachten dat het stof een brandbaar element bezat... die ze konden beheersen en probeerden het in Chernobyl in te zetten.
Wir glauben, dass die Russen daraus ableiteten, dass der Brennstab spaltbar war. Wir glauben, sie wollten ihn in Tschernobyl nutzbar machen.
De machine geeft ons alleen een nummer... want ik zou... altijd liever hebben dat er een menselijk element blijft... bij iets zo kritiek als het bepalen van iemands lot.
Die Maschine gibt uns nur die Nummern, weil es mir immer lieber ist, dass ein Mensch letztlich für etwas so Wichtiges verantwortlich ist, wie jemandes Schicksal.
