Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
erleichtern
ontlasten 7
verzachten 9
vergemakkelijking
stimuleren
makkelijker
makkelijker maken
eenvoudiger maken
eenvoudiger
verbeteren
helpen
vereenvoudiging
vergemakkelijkt
faciliteren
te vergemakkelijken
gemakkelijker maken
maken
gemakkelijker
vereenvoudigen
bevorderen
worden vergemakkelijkt
mogelijk maken
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sie würden lieber Tote finden, weil das ihre Arbeit erleichtert .
U verkiest de dood van burgers om uw werk te vergemakkelijken .
Ich habe getan was ich konnte um dir deinen Weg zu erleichtern .
lk heb gedaan wat ik kon om je de doorgang te vergemakkelijken .
Vielleicht erleichtert etwas heißer Tee das Gespräch.
Misschien wat hete thee, zal het praten... een beetje vergemakkelijken .
B.T will die Analysen in der Nähe des Labors durchführen, um die Untersuchung des Wagens zu erleichtern .
En BT wil vlakbij het lab zitten, om zijn onderzoek van de auto te vergemakkelijken .
Das beschleunigt Ihren Stoffwechsel und erleichtert Ihnen den Übergang.
Dit versnelt uw stofwisseling, om de overgang te vergemakkelijken .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Glaubt Ihr nicht ein paar Blumen, hübsche Gänseblümchen, könnten die Düsterkeit erleichtern ?
Denk je niet dat een paar bloemen. Mooie madeliefjes De mistroostigheid zou kunnen verlichten
Der Herr hat meine Kraft erneuert und meine Last erleichtert .
God heeft mijn kracht vernieuwd en mijn lasten verlicht .
- So viel zu, ihr wollt euch erleichtern .
- Tot zover je last verlichten . Dank je.
Alles was die Last erleichtert , hilft.
Alles wat maar helpt de last te verlichten .
Aber wir reden hier davon, Leben zu retten und das Leiden zu erleichtern .
Het gaat om het redden van levens en het verlichten van leed.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Naja, Arthur bezahlt Leute dafür, dass sie ihm das Leben erleichtern , aber heute hat Nick das nicht getan.
Arthur betaalt mensen om hem te ontlasten maar dat deed Nick niet.
Wir glauben, dass sie sich Sorgen gemacht haben, dass Ford sein Gewissen erleichtert , bevor er stirbt, so dass sie seine Zeit verkürzten.
Misschien waren ze bang dat Ford zijn geweten wilde ontlasten voor hij zou sterven, dus ze vermoordden hem.
Sie sind nur hier, um Ihr Gewissen zu erleichtern ?
Je komt slechts je geweten ontlasten ?
Ich muß mein Gewissen erleichtern .
lk wil mijn geweten ontlasten .
Das tue ich, daher weiß ich, dass Sie nicht gegen Code 42-13-72B verstoßen werden, der besagt, dass einer Person, die von einem Angehörigen des Strafjustizsystems transportiert wird, die Gelegenheit gewährt werden muss, sich zu erleichtern , wenn die Dauer der Transportes mehr als drei Stunden beträgt.
Daarom weet ik dat je regel 42-13-72B niet zou schenden waarin staat dat een individu dat vervoerd wordt door Justitie de gelegenheid moet krijgen zich te ontlasten als dat vervoer langer duurt dan drie uur.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Alles klar das wird den Schmerz erleichtern , sowie bei allen Beschwerden in dem Bereich.
Dit zal de pijn en het ongemak van de slang verzachten .
"... kein Wort von mir könnte die Trauer erleichtern ... "
"... woorden kunnen uw leed niet verzachten ... "
Nun, vielleicht sollten wir ihnen etwas Stickstoff und Kalium geben,... um ihnen den Schock der Verpflanzung zu erleichtern .
Misschien moeten we ze wat stikstof en kalium geven om de schok van de transplantatie te verzachten .
Als ob das irgendwie das Leiden erleichtern könnte.
Alsof dat het leed kan verzachten .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erleichtern
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Eine reife Börse erleichtern ?
Erleichtern Sie die Stimmung.
- Es würde Sie erleichtern .
- Das wird dich erleichtern .
Dat zal verlichting geven.
Das muss Sie erleichtern .
Je zult wel opgelucht zijn.
Ich muss mich erleichtern .
lk moet mijn behoefte doen.
Das könnte mich erleichtern .
Erleichtern Sie Ihre Seele.
Ontlast uw ziel, Mr. Sebso.
Diese Bilder erleichtern Sie?
Je bent opgelucht dat je deze foto's ziet?
Wieso erleichtern Sie sich nicht?
Waarom verlicht je je last niet?
Du könntest dein Gewissen erleichtern .
Je zult jezelf goed voelen.
Lass ihn töten... Das wird dich erleichtern .
Laat hem ter dood brengen, dan is die last van uw schouders.
Werden zwei hundert Ihre Entscheidung erleichtern ?
Das würde meine Verhandlungen mit ihm erleichtern .
Dan krijg ik hem wel mee.
Man wird Sie um Ihre Zeit erleichtern .
Anders wordt je klok gelijkgezet.
Ja, um sein Herz zu erleichtern .
Iets in hem wil dat hij wordt gegrepen.
Ich werde den Sack des Weihnachtsmannes erleichtern .
lk zal de zak van de Kerstman legen.
Großen Depression zu erleichtern , verabschiedete es...
De Grote Depressie... nam het Huis de...
Aber etwas kann die Symptome erleichtern .
Maar er is iets dat de symptomen verlicht.
Damit wolltest du nur dein Gewissen erleichtern .
Je riskeert alleen omdat je een slecht geweten hebt.
- Er sagt, er will sein Gewissen erleichtern .
- Hij zegt dat hij zijn geweten wil zuiveren.
Eine Kleinigkeit, um deine Entscheidung zu erleichtern .
Een kleinigheidje om je over de streep te trekken.
Die Dokumente werden Ihnen das Leben erleichtern .
Deze documenten zullen je leven versimpelen.
Das sollte einem das Gewissen erleichtern .
Zo konden we met onszelf leven.
Das sollte dir deine Last erleichtern .
Dat verlicht je last vast.
Ich weiß, das wird Sie bestimmt erleichtern .
Dat zal wel een opluchting voor je zijn.
Aber danke, dass ich mich erleichtern durfte.
Maar bedankt dat ik mijn hart mocht uitstorten.
Also, wo sollen die Leute sich dann erleichtern ?
Waar moet iedereen dan gaan?
Danke, dass Sie es mir erleichtern . - In Ordnung, Männer.
Bedankt dat u er niet moeilijk over doet.
- Später. Erst muss ich mich erleichtern , bevor ich platze.
Juist, maar later, ik wil eerst even plassen, ik sta op barsten.
Es wird es erleichtern , wenn wir keine Raumanzüge brauchen.
Het scheelt als we zonder ruimtepakken kunnen werken.
Ein Dieb wird kommen, um Sie davon zu erleichtern .
Een dief zal het weer van u afnamen.
Um es Informanten zu erleichtern , dürfen sie uns anonym informieren.
We bieden tipgevers de mogelijkheid om ons anoniem te benaderen.
Und pünktlich um 2.30 Uhr geht er sich dann erleichtern .
Om half drie precies gaat hij naar het toilet.
Ich mußte das tun, um die Spannung zu erleichtern .
lk moest even de spanning verdrijven.
Erleichtern Sie unsere Arbeit, und wir sind Freunde.
Loop ons niet in de weg. Dan blijven we vrienden.
Ich hielt an, um mich zu erleichtern , als der Wagen...
lk stopte om even te plassen toen de auto...
Das Gehirn steht unter Druck, den wir erleichtern müssen.
Er staat druk op haar hersenen en die moeten we wegnemen.
Sie hat sie entfernt, um sich das Bogenschießen zu erleichtern .
Zo konden ze beter met pijl en boog schieten.
Und Javadi könnte ein Treffen zwischen Ihnen beiden erleichtern .
En Javadi gaat een ontmoeting regelen.
Er dachte, dass das den Einstieg erleichtern würde.
- Ja, om me succes te wensen.
Ich erschuf ein Eingrenzungsenzym, um die Kreuzung zu erleichtern .
lk heb 'n precisie-beperkingsenzyme gecreëerd voor de hybride.
Sie können gern jetzt noch Ihr Gewissen erleichtern .
ls er iets dat je met mij wilt delen?
Ich denke, ich kann Ihnen Ihre Suche erleichtern .
Denk dat ik je zoekopdracht kan verfijnen.
Links und rechts erleichtern sich Vögel auf mir.
lk los geen zaak meer op, vogels schijten op me en zojuist nog...
Er schaffte es, all diese Damen um Geld zu erleichtern .
Hij deed alsof hij niks had en slaagde erin om al die vrouwen te tillen.
Sie versuchen, den Tieren das Leben zu erleichtern .
Ze proberen de dieren goed te verzorgen.
Er wäre dankbar, wenn er sich erleichtern könnte.
Hij zou het fijn vinden als je stopt, zodat hij zijn behoefte kan doen.
Sie erleichtern es Ihren Kollegen, uns zu finden.
- Je wilt dat je collega's ons vinden.
Aber immer noch genug, die Rationierungen zu erleichtern , nicht wahr?
Alsnog het lijkt me genoeg om het rantsoen te versoepelen.
Nutzen Sie die Zeit, um sich selbst zu erleichtern .
Gebruik deze tijd om je hart uit te storten.
Modernere Methoden erleichtern uns heute die Suche nach einem Berater.
De wetenschap heeft moderne middelen gevonden.
Und ich sage das nicht nur, um meine Faust zu erleichtern .
En dat zeg ik niet voor een vuist.
Weil ich dich hierher gebracht habe, um mein Gewissen zu erleichtern .
Omdat ik je hierheen haalde om mijn geweten te sussen.
In Gefäße schauen und solche Sachen. Ich machte das, um es euch zu erleichtern .
lk denk niet dat hij in het maïsblik zit.
Tja, ich denke, wir sollten etwas mitbringen, um uns den Weg hinein zu erleichtern .
We moeten wel iets meenemen om het ijs te breken.
Ich weiß, es klingt, als würde ich mein Gewissen erleichtern wollen.
Luister, ik klink nu misschien een beetje zielig.
Er ist wie jeder andere, wenn es darum geht sich zu erleichtern .
Hij is net zoals ieder ander wat betreft zijn behoefte doen.
Für gewöhnlich würde ich diese Zuvorkommenheit erwidern, Euch um Eure Fracht erleichtern und verschwinden.
Normaalgesproken, zou ik u een wederdienst bewijzen, u verlossen van uw lading, en weer op weg gaan.
Wenn du dein Herz erleichtern möchtest, ist das jetzt ein guter Zeitpunkt.
Als je je hart wilt luchten, is dit het juiste moment.
Die kulturellen Ähnlichkeiten erleichtern es mir, auf den Schiffscomputer zuzugreifen und das Gerät zu lokalisieren.
Dankzij onze overeenkomsten kan ik via hun computer dat toestel vinden.
Sollte ich krank werden, was allerdings selten vorkommt, und ich müsste mich nachts erleichtern ...
Stel dat ik ziek word, wat niet vaak gebeurt, hoor... en ik midden in de nacht naar het toilet zou moeten.
schon Schritte unternommen um das ganze Verfahren zu erleichtern , und zwar auf reife und bedächtige Weise.
- Heb je een bloedtest laten doen? - Je hoort van ons.
Wenn wir was tun können, um Euch die Reise zu erleichtern , lasst es uns wissen.
Laat ons weten als we iets kunnen doen voor u.
Dieser dumme Idiot braucht unbedingt einen Baum, um sich erleichtern zu können.
Die homo's hebben ook altijd een rustig plekje nodig om te pissen.
Ich bin derjenige, der Euch um die Truhe Gold erleichtern wird, welche Ihr transportiert.
lk ben de man die u gaat verlossen van de kist met goud die u vervoert.
In Ordnung. Jeder muss sich selbst erleichtern , aber warum es verschwenden?
Goed, iedereen moet af en toe zijn kwakje kwijt.
Wir, wie wir uns auf eine Marke der New York City Police erleichtern .
- Wij, terwijl we een politie insigne onder plassen.
Du kannst dein Gewissen, mir weh getan zu haben, nicht erleichtern , in dem du ihr wehtust.
Kan je je geweten sussen dat je mij pijn deed door haar pijn te doen.
Wenn du dich von der Last befreit hast, wird es dein Gewissen erleichtern .
Er zal een last van je afvallen, als je het vertelt.
Schau, es könnte mich nicht weniger interessieren, dein Gewissen zu erleichtern .
lk kom eens informeren of het goed met je gaat. Het laat me koud om jou geweten te zuiveren.
Ich würde lieber sterben, als Ihnen zu helfen, Ihr Gewissen zu erleichtern .
Want ik sterf liever dan dat ik jou help je geweten te sussen.
Und sie waren bereit, alles zu tun um sich ihrer Last zu erleichtern .
En ze waren bereid om alles te doen om hun last te verminderen.
Ich will nicht, dass Sie sich Ihr Gewissen mit Geständnissen erleichtern .
Zeg geen dingen die er niets meer toe doen.
Ich nehme an, du bist hier, um die Geldbörsen der Einheimischen zu erleichtern ?
lk neem aan dat je de mensen hun geld komt ontfutselen.
Soll ich Sie persönlich einschmieren, damit Sie sich erleichtern können, wenn Sie jemanden lebendig begraben?
Wil je een zalfje, zodat je jezelf kan plezieren... terwijl je een levend iemand begraaft.
- Wenn jemand Glück hat wie Sie, muss man seine Bürde erleichtern .
- Iemand met zoveel geluk als jij, kan toch wel iets weggeven.
Nachdem sie alle Schafe gefressen haben, müssten sie sich wohl erleichtern .
Je zou zeggen dat ze na 't eten van al die schapen toch ergens moesten poepen?
Vielleicht war das Bezahlen dieser Rechnung nicht ausreichend genug, um ihr Gewissen zu erleichtern .
Misschien was het betalen van de rekening niet genoeg om haar geweten te sussen.
Wir sind hier, um Ihnen den Schritt in eine neue Ära zu erleichtern .
We zijn hier alleen... .. om u te begeleiden bij het betreden van een nieuw tijdperk.
So, und jetzt wirst du für mich pinkeln, das wird dich erleichtern .
Goed zo. En nu mag je hier plassen. Dat is lekker.
Ihr könnt Mayme um ein paar Ringe erleichtern ... damit es echter aussieht.
Neem Mayme een paar ringen af zodat het er echt uitziet.
Um den Zugang in Ihre Gesellschaft zu erleichtern , werden Borg-Botschaften mit einer menschlichen Stimme übermittelt.
Bij onze infiltratie van uw samenleving zal een menselijke stem voor ons spreken.
Gott, ich wünsche, etwas hinzuzufügen, um meine Belastung anderer zu erleichtern !
lk zou wel iets anders willen om mijn stress te verminderen.
Um die Wahrheit zu sagen, ich hoffte, es würde Sie etwas erleichtern .
Eerlijk gezegd hoopte ik erop dat het u wat zou ontdooien.
Also möchte ich es euch erklären, um euer Gewissen zu erleichtern .
Daarom leg ik het je uit, en je geweten te bedaren.
Also machen Sie es sich zur Gewohnheit, Leichen zu finden und sie ihrer Habseligkeiten zu erleichtern ?
U maakt er dus een gewoonte van lijken te vinden en deze van hun eigendommen te ontdoen?
Ich wollte die bloß erleichtern , aber wir können die ganze Ladung klauen.
lk wilde slechts een deel meenemen, maar we zouden alles mee kunnen nemen.
Ich schätze, dass die Marke, uns die Sache um einiges erleichtern wird.
De penning is de 'alsjeblieft' in die vraag.
Gut, ich werde mich erleichtern , während du es an dich nimmst.
lk neem even een spuit als jij het gaat halen.
Wenn wir die Stadt mit Infanterie besetzen, wird das unsere Arbeit beim Eintreffen der Pontons wesentlich erleichtern .
Ja, dat klopt. We zijn Bobby Lee eindelijk te slim af.
Ich lasse Sie Ihr Gewissen nicht erleichtern , indem ich Sie etwas gestehen lasse, was Sie nicht taten.
lk laat je niet je geweten sussen, door iets te bekennen, dat je niet deed.
Man entscheidet nicht mal eben so, sich das Gewissen auf Kosten des Wohls unseres Landes zu erleichtern .
Je kunt niet zomaar besluiten om je geweten te sussen ten koste van wat goed is voor dit land.
Wenn Sie für ihn arbeiten, würde es uns die Sache erleichtern , wenn Sie Augen und Ohren offen halten würden.
Als jij voor hem werkt, zou het ons goed uitkomen als jij hem voor ons in 't oog kon houden.
Ich hoffe, Sie haben das Päckchen über unsere Kampagne erhalten,... um den Weg zum Ravenswood Atomkraftwerk zu erleichtern .
Hopelijk bekeek u onze reclame die de weg vrijmaakte voor de krachtcentrale.
Ich weiß, ich hätte das nicht twitten sollen, aber nicht in Kotze schwimmen dürfte mein Gewissen erleichtern .
lk weet dat ik dat niet had moeten twitten maar niet te hoeven zwemmen in kost geeft me gemoedsrust.
Gebt mir das Buch... oder ich werde meine Mutter in Eurem Blut baden, um ihre Enttäuschung zu erleichtern .
- Geef me het boek... of ik laat mijn moeder in jouw bloed baden om haar teleurstelling te verwerken.
Es wird die Forschung erleichtern , bei der Überwachung des Dominion helfen, uns im Falle eines Angriffs warnen.
Exploratie wordt simpeler. We kunnen de Dominion in de gaten houden.
Ich ziehe meine Leute von diesem Einsatz ab, und in diesem Moment erleichtern sie Ihre Leute um ihre Waffen.
lk trek mijn mannen terug, en op dit moment ontdoen ze uw mannen van hun wapens.
Gewöhnlich bitte ich die Gefangenen, ihre frühesten Erinnerungen zu schildern, um Historikern der Zukunft das Verständnis zu erleichtern .
Meestal begin ik gevangenen te vragen naar hun vroegste herinneringen. Voor corpocratische historici in de toekomst.
