Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
ermöglichen
in staat te stellen
mogelijk maakt
kan worden
vergemakkelijken
mogelijkheid bieden
mogelijkheid
geven
mogelijk te maken
staat stellen
staat te stellen
kunnen worden
bieden
zorgen
in staat
maken
mogelijk
in staat stellen
kunnen
mogelijk maken
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Kemiya ermöglicht es Hexen, einen Gegenstand zu zerstören, um einen anderen zu erschaffen wie z.B. Silber zu Gold zu wechseln.
Kemiya stelt heksen in staat iets te vernietigen en wat nieuws te creëren, bijvoorbeeld... door zilver in goud te veranderen.
Luke hat Elena mit irgendeinem Gebräu versorgt, das ihr ermöglicht , Damon zu halluzinieren.
- Luke voert Elena één of ander brouwsel... dat haar in staat stelt Damon te zien.
Aber Crichtons DNS, die ich dir bereitgestellt habe, wird dir ermöglichen ihn aufzuspüren.
Maar Crichtons DNA zal je in staat stellen zijn aanwezigheid te ontdekken.
Und eine unabhängige, permanente Untersuchungseinheit... die Polizeikorruption kontrolliert, ist wesentlich, um das zu ermöglichen .
Om dit zeker te stellen , is een onafhankelijk, permanent onderzoekend lichaam... dat zich bezighoudt met politiecorruptie zoals deze commissie, essentieel.
Du willst sagen, dass dieser elektromagnetischer Impuls uns ermöglicht diese deformierten Körper so zu sehen, als ob sie normal wären?
Jij beweert dat die elektro-magnetische puls ons in staat stelt die mismaakte mensen te zien alsof ze normaal zijn?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
herstel van de kabelloop
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ermöglichen
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Können Sie das ermöglichen ?
- Nein, wir müssen das ermöglichen .
- Nee, we moeten dit laten lukken.
Es würde vermehrte Investitionen ermöglichen ...
Opent de deur voor meer investeringen...
- Um einen Absturz zu ermöglichen ?
En hopen dat het neerstort?
Ermöglichen Sie ihm einen Abschluss.
Dieser Ring wird uns eine Identifikation ermöglichen .
Zo achterhalen we wel wie het is.
Gewohnheiten und Routinen ermöglichen mir mein Leben
Dankzij gewoonte en routine.
Sie ermöglichen es ihm, Benes zu töten.
U geeft 'm de gelegenheid om Benes te doden.
Wir müssen es ihnen ermöglichen , sich auszudrücken.
Wij moeten plaatsen creëren waar het kind zich kan uiten.
- Danke, dass Sie es ermöglichen ... eh...
- Hartelijk bedankt dat we mogen...
Nur um ihnen das Atmen zu ermöglichen .
Alleen om ze te laten ademhalen en warm te houden.
Das wird ihnen ein neues Leben ermöglichen .
Het is genoeg zodat hij een nieuw leven kan beginnen.
Wir müssen Kes eine sichere Rückkehr ermöglichen .
We moeten Kes zien terug te sturen.
Es verfügt über Elektrorelais, die es ermöglichen ...
Je kunt 'm onder stroom zetten, zodat...
Das Leben wird alles ermöglichen , oder?
"Het leven wordt dan als, 'wat?
Und ich kann Ihnen das ermöglichen . - Wie?
Zou u ook meegegaan zijn als 't niet om Kasidy Yates ging?
Nur eine Person konnte das ermöglichen .
Alleen een persoon kon dit laten gebeuren.
Allen ein Leben in Frieden ermöglichen .
Warum wollen Sie ihm das nicht ermöglichen ?
Waarom zou je daar geen onderdeel van willen zijn?
Mr. Lesko, das wird sich nicht ermöglichen lassen.
Die ermöglichen dir den Zugriff auf Webcams, Sicherheitssysteme, Telefone.
Geef je toegang tot webcams, beveiligingssysteem, telefoons.
Ich kann Ihnen die Marke bis morgen ermöglichen .
lk kan je aan je penning helpen.
Noch mal danke, dass Sie mir das ermöglichen .
Bedankt dat u dit voor me doet.
Die Sonde sollte Fremden ermöglichen , dieses System zu erreichen.
De sonde moest anderen hierheen leiden.
Mein Therapeut würde sagen, "wir ermöglichen es ihnen"
Mijn therapeut zegt, dat we het "toelaten".
Willst du damit sagen, er wollte mir einen Ausweg ermöglichen ?
Bedoel je dat hij me een uitweg gaf?
Sie haben 3 Scheidungen ermöglicht. Ermöglichen Sie eine Heirat!
Je hebt me met 3 scheidingen geholpen, help me nu 1 keer om te trouwen.
Wenn Sie das ermöglichen , erzähle ich Ihnen alles.
Doe dat voor me, en ik vertel je alles wat je wil weten.
Die Daten könnten die Errichtung von Transwarpkorridoren ermöglichen .
Starfleet kan hieruit leren hoe je transwarp-gangen maakt.
Ein herrliches Tier, dessen Tod unseren Sieg ermöglichen wird.
Het prachtige beest wiens dood onze overwinning zal voeden.
Sie können unsere Technik anpassen, um das zu ermöglichen .
- Daar vinden we vast wel iets op.
Das Herz gehört Phoebe und sie werden das ermöglichen .
Dat hart is van Phoebe en jij zorgt dat het in orde komt.
Schlagen Sie vor, ihr eine Flucht nicht zu ermöglichen ?
Moeten we haar een ontsnapping aan deze omgeving ontzeggen?
Sie glauben, sie ermöglichen ihnen einen ehrenhaften Tod.
Dat noemen ze een eervolle dood.
- Danke, dass Sie uns einen Termin ermöglichen konnten.
- Bedankt dat je ons de reis bespaart.
Wir ermöglichen es Ihnen, Ihre Programmierung zu erfüllen.
We zullen je helpen om je programma te voltooien.
Ich werde ermöglichen , dass ihr für euren Unterhalt sorgen könnt.
lk geef jullie de middelen om jezelf te voeden en te kleden.
Um das Schallinterface mit Borg-Transpondern zu ermöglichen .
Bedoeld om de interface met de Borg-transponders te bevorderen.
Das wird Cisco ermöglichen , in seinen Traum zu schauen?
Dus dit laat Cisco zijn eigen dromen inzien?
Das wird ihnen den Zugang zur russischen Abwehrtechnologie ermöglichen .
Dat geeft hen toegang tot de volledige Russische verdedigingstechnologie.
Es ermöglichen , Kontinente mit einem Schritt zu überqueren.
U met een stap continenten laten oversteken.
Dinge, die Ihnen ermöglichen , die Reise in sich selbst anzutreten.
Dingen waardoor je de reis in jezelf kunt ondernemen.
Die Goodchilds erbauten Bregna, um eine Zukunft zu ermöglichen .
'The Goodchild' voorspelt zwangerschappen en geeft ons zekerheid voor de toekomst.
Sie wird Dinge ermöglichen , die schlimmer als der Tod sind.
Het zal dingen doen die erger zijn dan de dood.
Ermöglichen Sie ihm, Sie mit klaren Augen zu sehen.
Laat hem de ware jou zien.
Es wird dir ermöglichen , mit ihm zu sprechen.
Het laat je met hem praten.
Wir wollten ihnen Weihnachten ermöglichen , wie wir nie hatten.
- We wilden dat ze Kerstmissen hadden die wij nooit hebben gehad.
Die Schuldner ermöglichen es mir nicht, gut zu leben, Mylord.
Lk gedij niet door schuldenaren, heer.
Wir möchten Ihnen natürlich den größtmöglichen Scheidungsvergleich ermöglichen .
We willen de beste scheidingsregeling voor u krijgen.
Diese Computer ermöglichen Zugriff auf die globale Situation.
Deze computers zijn ons venster op de wereld.
Icarus, bitte passe schilde an um eine drehung zu ermöglichen
Icarus, pas de schilden aan voor de rotatie.
Ich respektiere deinen Ehrgeiz und ich würde dir das gerne ermöglichen , aber ich arbeite mit Göttern.
lk respecteer je ambitie, en ik zou het je graag gunnen, maar ik werk met goden.
Sie tat dies als Teil eines Rituals, das, so glaubte sie, ihm ermöglichen würde,
Dat was onderdeel van een ritueel waarvan zij dacht dat hij dan
Aber um das zu ermöglichen , müssen die Mörder meiner Söhne getötet werden.
Maar voordat dat gebeurt, wil ik dat de... moordenaars van mijn zonen vermoord worden.
Ich habe Ausweise, die Ihnen Zugang zu allen Orten Freedonias ermöglichen .
lk heb legitimatiebewijzen, waarmee u in Freedonia overal naar binnen komt.
Sie setzt die Koordinaten zusammen, die ihr ermöglichen , ihre Realität wieder als bedeutsam zu erleben.
Het probleem is natuurlijk: hoe wordt deze fantasie opgebouwd?
Ich hoffe, dass die Kräfte des Todes... und der Biologie... dir die Wiedergeburt... ermöglichen .
lk hoop dat de krachten van de dood en de biologie... je een wedergeboorte opleveren.
Jeder wurde "terraformed", um menschliches Leben zu ermöglichen , was Jahrzehnte dauerte.
Het kostte jaren om elke planeet te terravormen... voor menselijk leven.
Diese Verordnung Video Poker zu ermöglichen ... in der Stadt Chicago ist eine Schande.
Deze verordening om video poker toe te laten in de stad Chicago is een schijnvertoning.
Der neue Terraner erschoss den Formwandler und O'Brien wollte ihm die Flucht ermöglichen .
Hij heeft de omvormer gedood en O'Brien wilde 'm helpen ontsnappen.
Der Mars könnte der Menschheit ein völlig neues Leben ermöglichen , und zwar ein wirklich Iebenswertes.
Mars kan het begin zijn van een heel nieuw leven voor het menselijke ras.
Hier drin sind Padds mit Daten über Themen, die es dir ermöglichen , dein Studium fortzusetzen.
Er zitten gegevens in waarmee je je studie kunt voortzetten.
Du hast die Codes gefunden, die es Dir ermöglichen alle Systeme der Destiny zu kontrollieren.
Je hebt de sleutel gevonden voor de controle van alle systemen van de Destiny.
Ein riesiger Penis plus eine gute Gelenkigkeit ermöglichen einem den besten Blow-Job.
Reuzenpenis plus ontzettend flexibel... is de beste pijpbeurt ooit.
Das würde ihnen eine Neugestaltung ermöglichen , für moderne und voraussichtlich, profitablere Geschäfte.
Dat biedt ze de ruimte voor... een moderner en meer winstgevend project.
Ihre Steuern ermöglichen Zomcon neue Wege, unser Vaterland vor der Zombiegefahr zu beschützen.
Jullie belastingsgeld, laat 'Zomcon' toe nieuwe manieren te vinden om ons... geboorteland te beschermen tegen de zombiedreiging.
- Ich habe keine Ahnung. auf die Elemente unserer Gesellschaft, die es dem Feind ermöglichen , zu existieren.
de elementen van onze samenleving die de vijand laten bestaan.
Meine Aufgabe ist, die Wahl zu ermöglichen , nicht, ihren Ausgang zu manipulieren.
lk moet de stemming organiseren, niet de uitkomst manipuleren.
Und du benutzt Menschen wie mich, um deinen Kindern einen billigen Urlaub zu ermöglichen .
Dat je gewoon mensen zoals ik gebruikt voor een goedkope vakantie voor je kinderen.
Henry wusste, dass du alles tust, um Zach diese Erbschaft zu ermöglichen .
Henry wist dat je niks zou doen waardoor Zach zijn erfenis zou mislopen.
Eine Rolle dabei zu spielen, den Menschen die Rückkehr auf die Erdoberfläche zu ermöglichen .
Een rol in de terugkeer van de mens naar het aardoppervlak.
Dieses Elektro-Dynamometer soll uns ermöglichen , unsere Untersuchung... des Mundkanals zu beenden.
We hopen dat deze electro-dynamometer zal bijdragen in ons onderzoek van de orale wegen.
Armageddon sollte nicht die Welt auslöschen oder die Zeit abschalten. Es sollte Zeitreisen ermöglichen .
Het Armageddon wapen was niet gemaakt om de tijd stop te zetten... maar om terug te reizen in de tijd.
Das Klima hat sich dramatisch verändert... um eine solche Vegetation zu ermöglichen !
Het klimaat is veranderd... anders kon er niet zo veel groeien.
1, 65 Dollar pro Tag ermöglichen einem Kind in Bolivien zur Schule zu gehen.
Stuurde $1.65 per dag naar een Boliviaans kind voor onderwijs.
Wir nutzten das bereits einmal aus, das wird er nicht nochmal ermöglichen .
We hebben dat gebruikt om hem te volgen. Hij zal het niet nogmaals laten gebeuren.
Wenn das der Fall ist, müsste ich treffen Vorbereitungen, um dies zu ermöglichen .
Want als dat zo is, dan moet ik wat extra boodschappen doen.
Ich hätte gerne einen Tisch am Fenster... wenn Sie es ermöglichen können.
lk wil graag een tafel bij het raam. Als je dat kan regelen.
Chief, wir brauchen Männer vom District,... um der Mordkommission eine eigene Überwachungseinheit zu ermöglichen .
We hebben mensen van Operaties nodig... zodat Moordzaken kan surveilleren.
Theorien besagen, dass sie Leben ermöglichen auch wenn es keine Hinweise auf extraterrestrisches Leben gibt.
ln theorie is die kans redelijk groot... ook al zijn er nog geen bewijzen van buitenaards leven.
Stimmt Ihr einer Vertagung zu, um eine Untersuchung... Eurer Vorwürfe durch einen Ausschuss zu ermöglichen ?
Wacht u met uw motie tot een commissie uw aantijgingen heeft onderzocht?
Die Kästen an Leitungen ermöglichen den digitalen Signalen der Maschine, sich darin zu bewegen.
De dozen aan de draden laten de digitale signalen van de Machine reizen in die ruimte.
Ein dielektrisches Feld müsste es uns ermöglichen , durchzufliegen. Aber wir müssen mit Turbulenzen rechnen.
Een diëlektrisch veld schermt ons af, al blijft er wat turbulentie.
Ich würde es gerne ermöglichen , aber leider ist es gerade an diesem Wochenende nicht möglich.
lk zou wel willen, maar dit weekend is dat onmogelijk.
Ich kann Ihnen das ermöglichen , Todd, sagen Sie mir Ihren Preis.
lk kan dat regelen. Noem maar een bedrag.
Er wird ein Jahrhundert an Schaden beheben und der Erde einen Neuanfang ermöglichen .
Het gaat een eeuw aan schade tegen en biedt een nieuw begin.
Wo Sie doch immer so beschäftigt sind. Unglaublich, dass Sie's ermöglichen konnten.
lk ben verbaasd je hier te zien, je hebt het zo druk met van alles.
Ich hatte gebeten, ihm dies zu ermöglichen . Er will anderen dienen.
lk heb hem bij ons gevraagd toen ik hoorde dat hij anderen wilde dienen.
Das Lustige ist, dass ich es gar nicht so schwer hatte, das zu ermöglichen .
Grappige is dat ik bijna niets hoefde te doen om het te laten gebeuren.
Ermöglichen Sie Mr. Collins nicht so zu beweisen, das ich nicht existiere?
Heb je hem de reden gegeven te laten zien dat ik niet besta?
Ich habe Fortschritte in der Hologramm Technologie gemacht, um diese Simulation zu ermöglichen .
lk heb wat vooruitgang geboekt in de hologramtechnologie om deze simulatie tot stand te brengen.
Dieser Antrieb wird es uns ermöglichen , don'thin vorzudringen, wo noch nie ein Mensch zuvor war.
Met deze motor zullen we gaan waar niemand ooit is geweest.
Sie wird Dinge ermöglichen , die schlimmer als der Tod sind, sogar bei einem Ursprünglichen.
Het zal dingen doen die erger zijn dan de dood, zelfs voor Originelen.
Das würde es dem Parasiten ermöglichen , auf der Reise hier her zu wachsen.
Daardoor kan de parasiet op weg hierheen groeien.
Mittlerweile sind es bereits mehr als 3000 Satelliten, die weltweit Telefonate, e-mails und Rundfunkübertragungen ermöglichen .
Er zijn nu ruim 3000 satellieten... voor onze telefoontjes, e-mails, en uitzendingen.
Whitfield muss Castles Auto versteckt haben, um seine Flucht zu ermöglichen .
Whitfield probeerde waarschijnlijk in Castle's auto te ontsnappen.
Ihr anfängliches Treffen und ihre Wohnsituation ermöglichen es uns nicht, eine Vater-Sohn-Beziehung zu etablieren.
De omstandigheden van hun ontmoeting en hun samenlevingsverband... staan een familieband in de weg.
Eines Tages, Edmund, werde ich genug Geld haben, um dir einen Anfang zu ermöglichen .
Eens Edmund zal ik genoeg geld voor je verdient hebben.
um ihnen den Angriff des World Trade Center Komplexes zu ermöglichen .
voor een aanval op het WTC complex.
Denkst du, ich hätte geglaubt, die holen dich raus, um dir einen fairen Prozess zu ermöglichen ?
Denk je dat ik geloofde datje uit de bak kwam voor 'n eerlijk proces?
