39 weitere Verwendungsbeispiele mit "evalueren"

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En anders evalueren we opnieuw.

Sollte ich falsch liegen, werden wir den Plan ändern.

   Korpustyp: Untertitel

STRATEGIEËN EVALUEREN GEEN JUISTE OPTIES

Beurteile Strategien: Keine valide Option.

   Korpustyp: Untertitel

Dan evalueren we de situatie.

Gibt es immer noch Verluste, bleiben die Kürzungen.

   Korpustyp: Untertitel

We evalueren je acties later.

Wir werten Ihre Aktionen später aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn aan het evalueren.

Wir planen unsere Jahreshauptversammlung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het evalueren.

Ich schätze sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaat u precies evalueren?

Zu welchem Schluss werden Sie denn kommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet jullie allemaal evalueren.

Ich muss über jeden von Ihnen einen Leistungsbericht schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan evalueren we opnieuw alles.

Nun, dann schätzen wir die Lage neu ein.

   Korpustyp: Untertitel

We evalueren dit nog na je afspraakje.

Darauf kommen wir nach dem Date noch einmal zurück.

   Korpustyp: Untertitel

URINE EVALUEREN Je bent in verwachting.

Du bist in freudiger Erwartung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik laat haar evalueren. Door wie?

Aber ich habe ein Gutachten angeordnet, um diese Frage zu beantworten.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we moeten evalueren...

- Wir sollten überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik kunnen het persoonlijk evalueren.

Sie und ich werden uns vor Ort davon überzeugen können.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft alles laten evalueren en beschermt tegen ontsnappingen.

Das Gefängnis ist praktisch ausbruchsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde het verleden met mij gaan evalueren.

Er wollte mit mir über die Vergangenheit reden.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur wilde graag cadetten evalueren in een sociale situatie.

Der Gouverneur würde die Kadetten gerne in einer Alltagssituation begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ik elke leraar moet evalueren elk schooljaar?

Sie wissen doch, wie ich jedes Semester die Lehrer einschätzen muss?

   Korpustyp: Untertitel

En haar mensen moeten 't ook weten zodat ze mogelijke biologische gevaren kunnen evalueren.

Und Ihre Spezies muss es auch erfahren, damit sie jegliche Bio-Gefahr von Ihrer Seite einschätzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Burley beloofde dat hij iemand zou sturen om het hotel te evalueren.

Mr. Burley versprach, einen Gutachter zum Hotel zu schicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het, maar deze Indira Starr zaak heeft... dwong me om opnieuw te evalueren.

- Ich weiß, aber sein Indira Starr Ding hat - mich gezwungen neu abzuwägen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wel de mijne, en ik stel voor dat u hem psychologisch laat evalueren.

Es ist meine, und ich schlage vor, sie bringen ihn zur psychologischen Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

We syncen het allemaal naar het mainframe... en evalueren de biometrische signature compatibiliteit.

Wir synchronisieren alles mit dem Hauptrechner, und werten die Kompatibilität der biometrischen Signaturen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het recht je binnen de twee dagen te laten evalueren.

Sie bekommen innerhalb von zwei Tagen einen Anhörungstermin.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier om het SDL potentieel te evalueren, voordat de toelage definitief wordt.

Ich bin hier um das FTL-Potential einzuschätzen, bevor die Unterstützung endgültig wird.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik de technische kant evalueren, terwijl u de vragen stelt.

Vielleicht beurteile ich nur die technische Seite, während Sie die Fragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stel ik voor onder regel 88 dat we Lucas McNamara psychiatrisch evalueren in ons ziekenhuis.

Ich fordere, gemäß Regel 88, dass man Mr. McNamara in unserer Psychiatrie untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij houden je achter de hand, terwijl we onze mogelijkheden evalueren.

Wir behalten Sie so lange auf Honorarpauschale, bis wir unsere Möglichkeiten eingeschätzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Praat met haar, dan evalueren wij of je weer aan het werk kunt.

Sie reden mit ihr. Danach entscheiden wir, ob Sie weiterarbeiten oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En om Lal te kunnen evalueren, moet u haar kunnen vergelijken met 'n model.

Und um eine Weiterentwicklung bei Lal zu erkennen, brauchen Sie ein Referenzmodell für aussagekräftige Vergleiche.

   Korpustyp: Untertitel

En wat, moet ik mijn minachting voor het menselijk leven opnieuw evalueren?

Und dadurch wird sich meine Missachtung des menschlichen Lebens umkehren?

   Korpustyp: Untertitel

CPS stuurt een sociaal werker... om haar situatie thuis te evalueren en een besluit te maken.

CPS hat einen Individualitätsarbeiter rausgeschickt, um ihre Heimsituation einzuschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nog wat evalueren, maar ik denk dat hij hier wel past.

Wir müssen vorbereitende Beurteilungen...... machen, aberer wirdgut reinpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij het je kunt schelen wat ze over je denken, in dat geval moet je je hele zelfbeeld opnieuw evalueren.

Außer es interessiert Sie, was sie von Ihnen halten, wobei Sie in diesem Falle Ihr gesamtes Selbstbild überdenken müssten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga weg uit Georgia maar ze willen een verklaring... voor als ze je evalueren voor je voorwaardelijk vrijkomt.

Ich gehe weg aus Georgia. Aber die brauchen einen Bericht von mir, wenn es um deine Freilassungsverhandlung geht.

   Korpustyp: Untertitel

Een break is een middel om je relatie te redden, voor een bepaalde tijd, en dan komen we weer samen om de relatie te evalueren.

Eine Auszeit ist ein Hilfsmittel, damit es funktioniert, für eine festgelegte Zeit... und dann kommen wir zusammen und schätzen die Beziehung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als er iets is wat u mij niet vertelt, is het nu het goede moment om die beslissing te evalueren.

Also, wenn es etwas gibt, dass Sie mir nicht sagen, dann wäre jetzt ein guter Augenblick, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, tijdens het evalueren van jouw opties, waarom denk je ook niet over wie er was voor jouw bedrijf vier jaar geleden en wat er is gebeurd met jouw aandeel nadat ik heb gewonnen.

Nun gut, während Ihr also eure Möglichkeiten einschätzt, denkt mal darüber nach, wer für eurer Unternehmen vor vier Jahren da war und was mit eurem Aktienpreis geschehen ist, nachdem ich gewonnen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we nu de professor en Catherine mee naar huis nemen, ...we laten de sonde hier, om de situatie te evalueren, ...totdat de storm over geraast is, daarna komen we terug.

Bringen wir die beiden heim. Wir lassen die Sonde hier, bis das Unwetter sich legt, - und kommen dann zurück.

   Korpustyp: Untertitel