Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
exemplaar
Buch 6
Stück 4
Probe 7
Exemplare 5
Blatt
Fassung
Instanz
Exemplars Nr.
Nr. Exemplar
das Exemplar
Abschrift
das Exemplar Nr.
Exemplar Nr.
Ausfertigung
Exemplars
Muster
Kopie
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ali was een prachtig exemplaar , een vechtmachine.
Ali war ein wundervolles Exemplar , eine Kampfmaschine.
Draag er zorg voor. Er zijn maar vijf exemplaren .
Pass gut darauf auf, es gibt nur fünf Exemplare .
Hij is een fraai exemplaar ... een goddelijk exemplaar .
Er ist ein feines Exemplar . Ein göttliches Exemplar .
- Ja, maar dat is het eerste exemplaar .
- Doch, aber das ist das erste Exemplar .
Alle exemplaren van die bewuste nacht hebben dezelfde kwaliteiten.
Alle Exemplare aus dieser Nacht weisen dieselben Merkmale auf.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zoals ik zei, verkocht Colin maar een paar honderd exemplaren .
Wie ich schon sagte, Colin verkaufte nur ein paar hundert Einheiten .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Kerel, heb je niet iets geilers dan oude exemplaren van Gent Magazine?
Alter, hast du nicht was Schärferes als ältere Ausgaben vom Gent Magazine?
Lees eens een exemplaar van de Poolse Vogue.
Dann hol dir eine Ausgabe der polnischen Vogue.
Hier heb ik twee exemplaren van.
Von der habe ich zwei Ausgaben .
Hoe kom je aan zo veel exemplaren van Jane Eyre?
He, wieso hast du so viele Ausgaben von Jane Eyre?
lk voel me al John Grisham als ik maar twee exemplaren verkoop.
Wenn ich zwei Ausgaben verkaufe, fühle ich mich wie John Grisham.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nee, hebt u daar een exemplaar van?
Haal mijn exemplaar van "Tom Sawyer" uit mijn kamer.
Geh und hol mein Buch "Tom Sawyer" aus meiner Zelle.
Dat is niet het exemplaar dat we zoeken.
Das ist nicht unser Buch . Aber warte! Etwas ist hier.
Het tweede exemplaar is gesigneerd.
Das andere Buch enthielt eine Widmung.
Lees het ook 's. lk zal je mijn exemplaar sturen.
Wenn wir wieder in Denver sind, schicke ich dir mein Buch .
Nee, ik heb gelezen over jou. Je bent helemaal over mijn exemplaar van " Verhalen van De Ridders van Moed ".
Nein, ich las schon viel über Euch in meinem Buch über die Ritter.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het is een mooi exemplaar .
Das ist ein schönes Stück .
Bex, ik weet dat je niet mag vertellen wie het exemplaar kocht... Maar ik wil graag een invitatie sturen en een bedankbriefje.
Bex, ich weiß, Sie dürfen mir nicht sagen, wer das Stück gekauft hat, uh, aber, uh, ich würde ihnen gerne eine Einladung schicken und ein Dankesschreiben.
Het is een pracht exemplaar .
Es ist ein wunderschönes Stück .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Onder normale omstandig-heden zou het decennia duren, om waterstof te kristalliseren tot een... een exemplaar van deze omvang.
Unter normalen Bedingungen würde es Jahrzehnte dauern, um Wasserstoff in... eine Probe dieser Größe zu kristallisieren.
We willen 'n exemplaar , dus pak er een.
Wir wollten 'ne Probe holen, worauf wartest du?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Maar ik kan wel een exemplaar van Kentucky Blood voor u signeren.
Aber ich habe noch einige Exemplare von Kentucky Blood... in meinem Büro, die ich Ihnen gern signieren würde.
Wedden dat hij een exemplaar had dat uitkwam... toen je vader op vakantie was.
Ich wette, er hat da 1 der Exemplare , die herauskamen, als dein Vater Urlaub hatte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
recensie-exemplaar
Rezensionsexemplar
gratis exemplaar
Freiexemplar
onafgesneden exemplaar
unbeschnittener Buchblock
genumeerd exemplaar
numeriertes Exemplar
goedgekeurd exemplaar
fehlerfreies Stück
opengesneden exemplaar
beschnittenes Exemplar
foutief exemplaar
fehlerhafte Einheit
exemplaar met schoonheidsfout
nicht makellose Einheit
Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit
af te keuren exemplaar
fehlerhaftes Stück
exemplaar in losse vellen
rohes Exemplar
exemplaar met een kritieke fout
Einheit mit kritischer Unvollkommenheit
op groot papier gedrukt exemplaar
Exemplar auf größerem Papier
keuring van het eerste exemplaar
Prüfung der ersten Fertigungseinheit
exemplaar met een ernstige fout
Hauptfehler-Einheit
exemplaar met een geringe fout
Nebenfehler-Einheit
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exemplaar
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ich nenne dieses kleine Ding...
Was für ein Bursche! Ein Prachtstück!
Das müssen Sie mir schicken.
- Een prachtig exemplaar .
Een erg zeldzaam exemplaar .
- Een heel mooi exemplaar .
- Een levend mensen-exemplaar .
lk noem dit exemplaar "Vloek".
Ich taufe das Kerlchen "Bane".
Mijn God, het perfecte exemplaar .
Mein Gott. Ein echtes Musterexemplar.
- lk heb maar één exemplaar .
- Hangt van het exemplaar af.
- Das kommt auf den Jahrgang an.
Het is ons enige exemplaar .
Waarom hebben wij geen exemplaar ?
Wieso haben Sie keine schriftliche Garantie?
Dit is een onschuldig exemplaar .
Dies hier ist eher unschuldig.
Dit was een zeldzaam exemplaar .
Die Frau war sehr wertvoll, Sammlerstück.
Een geweer, een uniek exemplaar .
Ein Gewehr. One of a kind.
lk denk... een gebroken exemplaar .
Vermutlich. Aber nicht völlig.
- Wilt u een gesigneerd exemplaar ?
-Soll er eins für Sie signieren?
Mathusafix heeft nog een exemplaar .
Patriarchix hat noch ein Fläschchen.
- Zo te zien een kleiner... .. onvolgroeid exemplaar .
- Ja, Sir. Es scheint eine kleinere Version des Originalgeschöpfes zu sein.
Allemaal slapend, allemaal dood behalve dit exemplaar .
Alle nutzlos und kaputt außer diesem einen hier.
Een ongesigneerd exemplaar is goud waard.
Ohne Signatur ist es Gold wert.
En nu, voor dit mooie exemplaar .
Und jetzt... kommt dieses... Prachtexemplar.
- lk zei 1 exemplaar van elk.
- Ich sagte, 1 von jedem.
Ook een geweldig exemplaar van een man.
Und was ist er für ein Prachtkerl!
Maar dit is een mooi exemplaar .
Nein, was bist du für ein niedlicher Fratz!
Een tweede exemplaar van het tweede testament?
Eine Zweitschrift des zweiten Testaments?
lk heb een mooi exemplaar ontdekt.
- Ich bin auf einen sehr markanten Jahrgang gestoßen.
- Maar wij hebben geen goedgekeurd exemplaar .
- Aber wir haben noch kein bestätigtes Skript.
Nee, dit is een uniek exemplaar van...
Nein, das ist die limitierte Auflage, und...
lk ben U.S. Leger, een klasse exemplaar .
Ich bin ein vorbildlicher Soldat bei der U.S. Army.
En wat een mooi exemplaar uit Matobo.
Und eine hübsche Matobanerin.
Mr O'Malley, u bent een uniek exemplaar .
- Sie sind sehr außergewöhnlich.
Wat een schitterend exemplaar van Aards architectuur.
Was für ein architektonisches Meisterwerk!
Geen geld terug, geen nieuw exemplaar .
Kein Nachlass, kein Ersatz.
Je nam het exemplaar van haar nachtkastje.
Nahm das Urheberrecht ab ihr Nachttisch.
Het enige exemplaar , het origineel, is vernietigd.
Die einzige Matrize, die's je gab, wurde sofort nach der Aufnahme zerstört.
Hebt u een exemplaar van Stormy Weather?
En bij ieder exemplaar zit 'n authenticiteitscertificaat.
Und jede einzelne besitzt ein Echtheitszertifikat.
- We hebben een dood exemplaar gezien.
Wir haben bereits eine tote Spinne gesehen.
Ja, dit is een pracht exemplaar .
Ja, das ist ein Prachtexemplar.
lk heb nog steeds geen gesigneerd exemplaar .
Ich vergesse immer, ihn um eine Signatur zu bitten.
Misschien is er nog 'n exemplaar .
Vielleicht haben wir noch eine.
Alsjeblieft, één exemplaar van 'Eat, Pray Love'.
Los geht's. Eine Version von "Eat Pray Love."
Hoeveel bieden jullie voor dit mooie exemplaar ?
Also dann, was bietet ihr mir für dieses Prachtexemplar?
Emma en Lynn kochten hun exemplaar in een lokale winkel.
Emma und Lynn haben Kopien vor Ort gekauft.
- Zo ja, dan stuur ik je een exemplaar .
Wenn ja, werde ich euch Kopien schicken.
Haar nicht heeft haar een exemplaar van Vogue gegeven.
- Ihr Cousin hat die Vogue mitgebracht.
Op een dag, stuurde Odious hen een dood exemplaar .
Eines Tages schickte Odious ihnen einen toten.
We bleven wachten op een exemplaar en keken naar varkenspoten.
Wir schauten Schweinsfüße an, als wir auf die Urkunde warteten.
Deze ruilen we om met het echte exemplaar .
Wir vertauschen diesen hier mit dem Original.
Speelt slaapliedjes, een goedkoop exemplaar met SD-kaart.
Spielt Schlaflieder, ein einfaches Modell. SD-Speicherkarte,
Ze heeft een exemplaar van Othello in haar tas...
In ihrer Tasche hat sie Othello...
Als je wilt, vraag ik of hij jouw exemplaar signeert.
Wenn du willst, _BAR_kann ich deines signieren lassen.
Een origineel exemplaar van de allereerste Silver Surfer?
Die original Silver Surfer Nummer Eins?
Je hebt wel een zeer bijzonder exemplaar gevonden.
Mann, du betrachtest dich wohl als Musterexemplar.
lk scheurde deze exacte foto doormidden, het enige exemplaar .
Ich habe genau dieses Foto in zwei Hälften gerissen, den einzigen Abzug.
Zeker niet voor een aangereden zwart-wit exemplaar ?
Vor allem nicht für ein schwarz-weißes, das heimtückisch überfahren wurde?
Metgezel, binnen ligt een vrouwelijk exemplaar op sterven.
Companion, in der Hütte stirbt ein weibliches Wesen unserer Art.
Slechts één exemplaar van onze soort kon overleven...
Nur noch eine Generation unserer Spezies konnte überleben.
Als u uw eigen exemplaar even wilt inkijken...
Wenn Sie bitte einen Blick auf Ihren Plan werfen möchten?
Het enige toverstokje dat in actie kwam was dit exemplaar .
Ah, sagen wir, der einzige Zauberstab, der in Aktion trat, war dieser.
Dus, wilt u uw geld terug of een nieuw exemplaar ?
Nun, wollen Sie einen Preisnachlass oder Ersatz?
Die van generaal Strelsky en het geheim archief exemplaar .
General Strelsky's und das im Geheimdokumenten-Archiv.
Elk exemplaar van dit reptiel wordt drachtig geboren.
Diese Reptilien werden allesamt schwanger geboren.
Jouw schip heeft het enige exemplaar van dit bestand.
Nur Sie besitzen diese Informationen.
lk heb 't nog niet gelezen. - lk regel wel 'n exemplaar voor je.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, es zu lesen...
Als u er geen in uw bibliotheek heeft, geef ik u mijn eigen exemplaar .
Wenn ihr keins in eurer Bibliothek habt, gebe ich euch Meins.
Maar ik nog net een exemplaar krijgen van de New York Tribune.
Aber ich konnte eine New York Tribune beschaffen.
De meeste zuidkapers worden donker geboren, maar deze is wit, een zeldzaam exemplaar .
Die meisten Südlichen Glattwale sind dunkel, aber dieser hier ist weiß, eine Seltenheit.
lk zou wel een opgezet exemplaar willen hebben. Leuk als attractie.
Ich würde gern einige von ihnen ausstopfen und dann als Attraktion vors Geschäft stellen.
lk heb een exemplaar van het akkoord voor u om te ondertekenen.
Ich bin von ihm beauftragt, Ihnen dieses 17-Punkte-Abkommen zur Unterschrift vorzulegen.
lk ga je lepel nodig hebben... om een exemplaar te nemen en je afdrukken uitsluiten.
Ich brauch den Löffel für die Kontroll-Analyse, um deine Fingerabdrücke auszuschließen.
Eddie, wat je daar in handen hebt is het enige exemplaar ter wereld.
Was du dort in den Händen hältst, ist die einzige Aufnahme der Welt.
Ja, een exemplaar uit de cadeaushop van Bangkok Airport... circa 1970.
Ein perfektes Beispiel für den Souvenirshop im Flughafen von Bangkok. Etwa 1970.
Mijn liefste bezit is een exemplaar van de korte verhalen van Francis Bacon.
Am meisten freute ich mich über die Essays von Francis Bacon.
Wij willen geen kombuis registreren, willen wij een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
Nein, wir wollen keine Galeere eintragen lassen. Wir wollen den Passierschein A38.
Wij willen niet naar de haven, willen wij een exemplaar van vergunning nummer 8.38.
Aber wir wollen nicht zum Hafen, sondern wir wollen den Passierschein A38.
Dat is uw exemplaar , dat kunt u houden, maar kijkt u even mee.
Nun, das sollten sie behalten, aber wenn sie mir weiter folgen würden.
- Wat dan? lk laat je een exemplaar achter. En ik stuur je elke week eentje.
Ich lasse Ihnen ein Heft da und schicke Ihnen jede Woche ein neues.
Een ander universum, gelijk aan 't onze. Elk ervan bevat een exemplaar van ons.
Ein alternierendes Universum, so wie unseres... und in jedem von ihnen, gibt es eine Version von uns.
Als hij DNA kloont van een overgebleven exemplaar ... maar de eitjes komen niet uit.
Aber sicher nicht einfach. Er müsste DNS von aufbewahrten Exemplaren klonen.
Buiten het bloederige wondspoor via de cardiale ventrikel was hij een fit exemplaar .
Abgesehen von der blutigen Wundspur durch das Herzventrikel, war er ein gesunder Typ.
lk stond in de wachtrij... om mijn exemplaar te kopen van het grootste computergame ooit gemaakt.
Ich stand Schlange, um mir das größte Computerspiel aller Zeiten zu kaufen.
Het is een perfect exemplaar van een zeldzaam... aangeboren gebrek. Gekend als 'ectrodactyly'.
Es ist ein perfektes Beispiel eines seltenen Geburtsfehlers bekannt als Ektrodaktylie.
- Verwissel onze key-card met het exemplaar dat ze willen decoderen.
- Vertauschen Sie unsere Magnetkarte mit der, die ihre Leute gerade entschlüsseln.
- Verwissel onze key-card met het exemplaar dat ze willen decoderen.
- Vertauschen Sie unsere Magnetkarte mit der, die ihre Leute zu entschlüsseln versuchen.
Vervang de key-card door het exemplaar dat in de auto lag.
Ich will, dass Sie die Magnetkarte mit der aus dem Auto vertauschen.
lk heb een exemplaar van het boek gepakt dat Chase in de lounge had laten liggen.
Ich habe eines der Ausgaben genommen, die Chase im Aufenthaltsraum gelassen hat.
exemplaar DM03, voorlopige naam Ikari Shinji... de directeur wil een woordje met je spreken.
Objekt BM 03, vorläufiger Name: Shinji Ikari-san, der Vizekapitän möchte dich sprechen.
lk weet een dierentuin... die mij rijkelijk zal belonen voor 'n exemplaar als jou.
Ich kenne einen Zoo, der für so was wie dich gut bezahlt.
lk heb een magneet nodig en een exemplaar van Sports Illustrated.
Ich brauche auch einen Magneten und eine Sports Illustrated.
lk lees ieder exemplaar tot dat ze beseften dat ik niet eens naar die dokter ging.
Ich habe jede einzelne Zeile gelesen, bis ich gemerkt habe, dass ich nie einen Termin bei diesem Arzt hatte.
Het spijt me, maar ik ga je dit prachtig exemplaar niet laten ontsieren.
Oh, das tut mir leid, aber ich werde Sie nicht dieses schöne Fahrzeug verunstalten lassen.
De bewaker bevestigt dat hij een exemplaar van 'De Da Vinci Code' probeerde te stelen.
Der Wachmann vom Bücherladen bestätigt, dass er ihn beim Klauen von "The Da Vinci Code" erwischt hat.
Als jullie een ondertekend exemplaar willen, dan kan ik dat regelen.
Wenn ihr Kopien des Prospekts mit Autogramm wollt, kann ich das arrangieren.
Jij bent een beschamend exemplaar voor onmenselijke vampiers op deze wereld.
Du bist eine Schande für alle Vampire ohne Menschlichkeit da draußen.
