Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verworfene Formen	afgedankte vormen
unmittelbares Formen	rechtstreeks persen
liegend formen	liggend vormen
stehend formen	staand vormen
kastenlos formen	kastloos vormen
spanloses Formen	spaanloze bewerking omvormtechnologie
bildsames Formen	plastische vormverandering
Grundplatte für Formen	modelplaat
Formen des Kaeses	vormen van kaas
Formen vor der Lampe	vervaardigen met blaaslamp
Einblasen in Formen	in een vorm blazen
Trennmittel für Formen	ontvormingsprodukt vormsmering
geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen	geometrische vormen zoals dendrieten
auf der Maschine formen	machinaal vormen
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	overbedden
mit Sparhälfte formen	vormen met een loze vorm
mit der Modellplatte formen	vormen met een modelplaat
die Formen stapeln	stapelen van gietvormen
Formen in selbsthärtendem Sand	vormen in zelfhardend zand
Formen in Flieβsand	vormen in vloeibaar zand
in Formen giessen	in vormen gieten
Formen in Holzformen	vormen in houtvorm
Formen der Flanke	voorbewerking
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	exo-erythrocytair plasmodium
Presse mit Formen	vormpers
in besonderen Formen aufgemachtes Eis	opgemaakt consumptieijs
schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität	ernstige vormen van internationale criminaliteit
Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen	combinaties van verticale afspraken
Gieβen in stehend verklammerten Formen	gieten in vertikaal geklemde vormen
Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	Fourier transformatie-analyse
Maschine zum Formen von Schokolade	vormmachine chocoladevormmachine

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit formen

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie formen den Charakter.

Je wordt er sterk van.

   Korpustyp: Untertitel

Die Formen sind original.

Het spuitwerk is origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Formen original?

ls de "Molding" echt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe komische Formen.

Er zijn allemaal vreemde figuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll meinen Hintern formen.

- Verondersteld mijn kont toon.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt gar keine Formen zu erkennen, erkennen Sie falsche Formen.

ln plaats van de juiste figuren, interpreteer je verkeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Entlohnung kann verschiedene Formen annehmen.

Compensatie kan ook anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wie formen Kohlenstoffatome einen Benzolring?

Hoe worden koolstofatomen benzeen?

   Korpustyp: Untertitel

Multi-Formen können Jahrtausende leben.

Multivormen kunnen duizenden jaren leven.

   Korpustyp: Untertitel

Da kannst du Ton formen.

Lekker spelen met klei.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können viele Formen annehmen.

We kunnen vele gedaanten aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Formen sie sich für einen Angriff?

Bereiden zij een aanval voor?

   Korpustyp: Untertitel

Es könnten ja auch kurvige Formen sein.

Maar het kan ook minder lineair.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zylonen nehmen menschliche Formen an.

De Cylons zijn in staat een menselijke gedaante aan te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein totes Mädchen formen.

lk kan geen dood meisje beeldhouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine der geheimnisvollsten Formen in der Natur.

Zo te zien komt de baby niet vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Knochen aus Dreck formen.

lk maak zelf botten uit modder.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, langsam nimmt alles Formen an.

Ja, het komt langzaam in orde.

   Korpustyp: Untertitel

So werde ich die Welt neu formen.

Zo verbeter ik de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Waffentechnologien formen die Strategien des Verteidigungsministeriums.

Onze wapentechnologie bepaalt de strategie van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trinke Wasser in all seinen Formen.

lk heb jou niet de beker gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sehen Sie sie in verschiedenen Formen.

Hier kunt u ze zien in hun verschillende stadia.

   Korpustyp: Untertitel

All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen.

Al die factoren, die het menselijk gedrag bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist alles drinnen, beide Formen.

Dat is beter, een mengeling van de twee.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sich nicht wieder formen zu lassen.

Laat ze zich niet hergroeperen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei familiären, frühzeitigen Formen kann es schnell gehen.

Met erfelijk vroeg stadium Alzheimer, kunnen dingen heel snel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind seltene winzige Lebens-formen, die andere absorbieren.

Microscopische schepsels die andere organismen absorberen.

   Korpustyp: Untertitel

"Das würde nicht nur sozial destruktive Formen der Heuchelei korrigieren,

"Dit zou niet alleen sociaal destructieve intolerantie corrigeren...

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch die Marshmallows zu konzentrischen Kreisen formen.

We leggen de marshmallows in nette cirkels. Nee, Mon.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nicht träume formen sich in ihrem Zentrum Milizen!

Tenzij ik droom meen ik militietroepen in het midden van hun formatie te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die respektieren alle Formen des Lebens, egal wie klein.

Die respecteren alle levensvormen, hoe klein ook.

   Korpustyp: Untertitel

der Mensch selbst ist zu allen Formen der Bosheit fähig...

mannen alleen zijn erg goed in staat in elke goddeloosheid...

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten jetzt schon ein halbes Dutzend einfache Formen nachmachen.

lk moet iets verzetten, maar het lukt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kehlen formen sich um, Klingeln in ihren Ohren...

Hun kelen herstructureren, gerinkel in hun oren...

   Korpustyp: Untertitel

Die hier haben die Formen der beliebten Weihnachtsfiguren.

Ze zijn er in leuke figuren:

   Korpustyp: Untertitel

Nimm meine Hand. Und damit formen wir ein ewiges Band.

Neem mijn hand en smeed daarmee een duurzamere band.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Leben in all seinen Formen aufspüren.

Het is onze missie om nieuw leven te verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rohrdommel ist eine der Ardei-Formen, Botaurus stellaris.

De roerdomp is een Ardeiforme, Botaurus stellaris.

   Korpustyp: Untertitel

Man besteht aus Formen, Licht und aus Informationen.

Alleen als patronen van licht, schaduw en informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die langen Formen in der Oberfläche sind Rillenkaren.

De lange lijnen op het oppervlak heten 'rillenkarren'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Formen von Comics eingehend erforscht.

lk heb een studie gemaakt van de strip.

   Korpustyp: Untertitel

Bebt dein Körper, wenn deine Lippen seinen Namen formen?

Wordt je lichaam week, als je lippen zijn naam fluisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Andere Syntax, aber alle Formen des Bajoranischen haben Gemeinsamkeiten.

De zinsbouw is vreemd, maar er zijn enkele basis-ideogrammen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, all diese Formen der Stimulation können jetzt stattfinden.

Al deze stimuleringsvormen kunnen nu plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist also ein Kinderspiel, Hüften und Schenkel zu formen.

Dus u drukt en u krijgt prachtige heupen en dijen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Böse... lauert in der Welt, Abraham, in vielen Formen.

Het kwaad is aanwezig in deze wereld, Abraham. ln vele gedaanten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie formen uns niemals nach Leuten wie dieser Frau.

We zouden nooit gekloond worden op basis van mensen zoals die vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versucht, Mindy nach ihrem Ebenbild zu formen.

Ze maakt van Mindy een kopie van zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Mann in Form, den Formen all befehlend".

"Een man met zijn tint, controle over alle tinten."

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Gedankenmuster und Ihre äußeren Formen rekonstruiert...

We hebben jullie denkpatronen gereconstrueerd om...

   Korpustyp: Untertitel

Sind Ihnen die körperlichen Formen des Vergnügens vertraut?

Ben je bekend met lichamelijk genot?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen die algorithmischen Formen namens Musik besser verstehen.

We willen meer weten over de algoritmes die u 'muziek' noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liebe kann in den seltsamsten Formen auftreten.

De liefde neemt rare en prachtige paden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bieterkrieg um das Haus nimmt neue Formen an.

De biedingsoorlog is hard geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sind alle bisherigen Formen von Energieerzeugung veraltet.

Hiermee hebben alle andere energiebronnen afgedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Reichtum, in sämtlichen Formen, ist zum Selbstzweck geworden.

Alle rijkdom is een doel geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit des Formens, aber zu welchem Preis?

Zeer efficiënt, maar ten koste van wat?

   Korpustyp: Untertitel

Ja Und die Formen die wir sehen diese linearen Formen begannen im Grunde wie Risse im Gestein und litificaron sich.

De regen verbindt ook met calcium en uiteindelijk zien we die barsten in het kalkgesteente ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir nur mal diese Formen an. Und was glitzert da so?

Moet je dat zien, wat is het...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wunderbar, vor allem die Absätze und Konsolen, die Formen, die Reliefs.

Wat een mooi gebouw, vooral de consoles en korbelen... de profielen, het reliëf!

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe deine Sprache satt. Besonders das Wort "fuck" in all seinen Formen.

Maar ik ben je taalgebruik zat met name het woord "fuck"... en al haar verschillende permutaties.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine der genialsten Formen von Betrug zur Manipulation des Individuums, die jemals geschaffen wurde.

Het is één der meest ingenieuze zwendels, voor sociale manipulatie, ooit gecreëerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, ich habe bislang einige außerirdische Lebens-formen kennengelernt, die dazu in der Lage wären.

Kijk, ik heb meer aliens gezien dan me lief is, die dit kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crème der feinsten weiblichen Formen.

Deze kleine, landelijke plaatsen staan bekend voor de voortplanting. De crème de la crème van de vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zauber, der unseren Magie-Schlaf besiegelte, beschützt uns vor allen Formen des Leids...

De betovering die onze magische slaap geeft bewaakt ons tegen alle gevaren.

   Korpustyp: Untertitel

Durch das GUE hatte er diese Interessen vereinigt und identifiziert sich mit den Caprimulgi-Formen,

Tijdens het HOG vloeide dat samen. Hij vereenzelvigde zich met de Caprimulgiformes vogels die in de schemering vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, das es an dir liegt, dein Leben in etwas Erinnerungswürdiges zu formen!

Herinner dat jij het moet doen... te gaan en je leven te schapen... tot een die het waard is te herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist abstrakte Kunst. Ich sehe blau und lila, ein paar ovale Formen.

Het is abstract, ik zie blauw en paars en zwarte ovalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie für viele Künstler vor mir waren weibliche Formen eine Quelle der Inspiration für mich.

Net zoals veel kunstenaars voor me... is de vrouw altijd al een bron van inspiratie geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine haltbare Zeit, sie weg zufahren unser Schicksal formen

We verdreven ze met moeite totdat we zelf eigen baas waren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es sind unsere Erinnerungen, die deren Zweck formen und ihr Sinn geben.

Maar het zijn onze herinneringen die het nut en samenhang geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was neben den Cupcake-Formen auch noch sauber wird?

Deze cakevorm is niet het enige dat ik schoon maak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Formen von Menschen in meinem Leben fanden ihren Weg in meinen Schlaf.

De schaduwen van de mensen in mijn leven drongen zich mijn slaap binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbrachte meine besten Zehn Jahre damit, es in einen virtuellen Schoß der Kreativität zu formen.

lk benutte het beste deel van tien jaar om het te transformeren tot een virtuele schoot van creativiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Motivation für die anderen, dass Erfolg Auszeichnung in vielen Formen bringt.

Het laat de anderen zien dat succes vele voordelen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir diese Neugier zu einem Interesse formen, das Sie mit anderen teilen können.

We kunnen deze nieuwsgierigheid omvormen tot 'n interesse die je met anderen kunt delen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde beide Vorhöfe entfernen... und neue aus einem Rindsherzbeutel formen.

lk verwijder allebei de atria... En maak nieuwe van een runder hartzak.

   Korpustyp: Untertitel

Und er sagt, dass er aus mir eine neue Art Ferengi formen wird. - Einen entwickelten Ferengi.

Hij gaat mij omkneden tot een nieuwe, een ontplooide Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Formen, die wir verkörpern, sind lediglich Reflexionen der Lebensenergie um uns herum.

De gedaanten die we aannemen zijn slechts een reflectie van het leven rondom ons.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, in der Reifenfabrik, hatten sie diese großen Formen, weißt du.

- ln de bandenfabriek had je grote mallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geister der Bäume, bestimmter gemauerter Formen, die Geister der Fish-And-Chip-Shops, und...

Geesten van bepaalde bomen, van golvende lijnen in stenen muren, van patatkramen, zo je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Alec und ich sind im Augenblick dabei, ein Geschäftsbündnis zu formen.

Alec en ik staan op het punt om samen in zaken te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dir den Kuchen in ein Paar Eier formen, Gary?

Zal ik de taart in een paar testikels omkneden voor jou, Gary?

   Korpustyp: Untertitel

Gut oder böse, was zählt, ist das Fleisch und die Formen, in die wir es fügen.

Alleen het vlees. En de wegen om het vlees aan ons te onderwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Herrin, der Ihr alles beibrachtet, eingeschlossen, offenkundig, wie man seine eigenen Türen formen kann.

Jouw meesteres, degene die je alles hebt geleerd. En hoe ze haar eigen deuren moet openen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst Eure Wünsche und Taten formen das, was vor uns liegt.

lk zag alleen jou en een schip in de verte.

   Korpustyp: Untertitel

Alle in unterschiedlichen Formen, aber eine Sache ist immer wieder aufgetaucht.

Ze veranderden door de jaren heen, maar eentje dook steeds weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Durch das Wunder der Medizin formen wir ihn nach unserem Bilde.

En middels de medische wetenschap scheppen we hem naar ons beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auch abstrakte Formen können gegen eine Vielfalt von Gegnern mehr als nützlich sein.

Maar ze kunnen ook nuttig gebruikt worden als...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie rauskommen, vermehren sie sich und formen eine neue Spezies.

Als ze ontsnappen, zullen ze zich voortplanten tot een nieuwe soort.

   Korpustyp: Untertitel

Folkloristische Musik Ich möchte einen Ring der Liebe um das Baby formen.

lk wil een kring van liefde rond de baby, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hättest du fünf Minuten damit verbringen sollen, dass in dein Gesicht zu formen.

- wel, misschien moet je dan maar 5 uur van je leven verspillen om dat in je gezicht te bijtelen

   Korpustyp: Untertitel

Wir fischen nach ihnen, wir formen sie und dann richten wir sie gegen wichtigere Ziele.

We zoeken ze, ontwikkelen ze en richten ze op belangrijkere targets.

   Korpustyp: Untertitel

Folter ist an der Tagesordnung, Krankheiten auch, einschließlich mehrerer unheilbarer Formen der Psoriasis.

Martelingen zijn normaal. Ook ziekten, waaronder ongeneeslijke psoriasis.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bin ich eher hier, um geformt zu werden, als um selbst etwas zu formen.

Soms denk ik dat... lk ben hier voor gemaakt meer dan wie dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Manche können singen und manche tanzen. Und ich hab's drauf, aus einer Phallustorte Wald-und Wiesentiere zu formen.

Sommigen zingen, anderen dansen, ik verander fallusgebak in bosdieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war der Sohn einer schönen Frau und der eines Garnelenfischers. Ich war in die Formen der Boote verliebt.

lk had 'n mooie moeder en was 'n visserszoon die van boten hield.

   Korpustyp: Untertitel

Leg dich mit dem Gesicht nach unten und dein schönes Lächeln wird sich in den Schnee formen.

Doe het met gezicht naar beneden en je mooie glimlach zal in de sneeuw staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wo es notwendig oder wünschenswert erschien oder die Person es verlangte, wurden verschiedene Formen von Anonymität verwendet.

Waar nodig, en als de hoofdpersoon 't wilde is anonimiteit betracht.

   Korpustyp: Untertitel

Also, während die Gamma-Knife Operation die neurologische Schaltung deaktivieren kann, welche die Zwangsneurose-lmpulse des Patienten formen.

Dus, terwijl gamma-mes-chirurgie neurologische circuit waar de OCD impulsen gevoed worden kan uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel