Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Generatie effect	Generationseffekt
generatie-effect	Generationseffekt
cellulaire generatie	Zellgeneration
spontane generatie	Urzeugung
eerste generatie	erste Generation 23 Fl
thermische generatie	thermische Erzeugung
generatie-recombinatieruis	Generations-Rekombinations-Rauschen
generatie-interval	Generationsintervall Generationenintervall
Computerondersteunde generatie van tests	computergestützte Testerzeugung
reprodruktieproef over drie generaties	Drei-Generationen-Reproduktionstest
rechten van toekomstige generaties	Rechte der zukünftigen Generationen
eerste generatie optische kabelverbinding	Glasfaserkabel der ersten Generation
drie-generatie systeem	Grossvater-Vater-Sohn-Band
tweede generatie mobiele systemen	Mobilfunksysteme der zweiten Generation
automatische generatie van testprogramma's	automatische Testprogrammgenerierung
zorg voor komende generaties	Generativität
generatie van financiële protocollen	Generation der Finanzprotokolle
eerste-generatie computer	Computer der ersten Generation
derde-generatie computer	Computer der dritten Generation
optische generatie van ladingsdragers	optische Ladungsträgererzeugung
vijfde-generatie-computersysteem	Rechnersystem der fünften Generation Rechner der fünften Generation
zesde generatie computer	Neurocomputer Computer der sechsten Generation
vierde generatie software	Sprache der vierten Generation Endbenutzersystem
derde generatie mobiele diensten	dritte Generation Mobilfunk der dritten Generation
derde generatie biobrandstoffen	Biokraftstoff der dritten Generation
met computer opgegroeide generatie	mit dem Computer aufgewachsene Generation
overeenkomst van de eerste generatie	Abkommen der ersten Generation
Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie	Schengener Informationssystem der zweiten Generation SIS II
document van de eerste generatie	Programm der ersten Generation
Vliegtuig van de nieuwe generatie	Flugzeug der neuen Generation
aflossing van de oudere generatie	Geburtenbilanz
algoritme voor generatie van testgevallen	algorithmische Testfallerzeugung
meerdere generaties per jaar voortbrengend	mehrere Generationen erzeugend
overeenkomst van de derde generatie	Abkommen der dritten Generation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit generatie

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Van generatie op generatie.

- ...wenn es von King James neu geschrieben wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Enuitzaadvan Seth, van generatie op generatie... werdNoahgeboren.

Von Set stammte ab, durch mehrere Geschlechter... Noah.

   Korpustyp: Untertitel

En de nieuwe generatie?

-Und der neue Trend?

   Korpustyp: Untertitel

- De nieuwe generatie, hé?

Die Jungen sitzen uns im Nacken, die wollen auch mal ran.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in onze generatie.

Ist schon einmal jemand auf so etwas gestoßen?

   Korpustyp: Untertitel

Meerdere generaties diefjes bij elkaar?

Eine Versammlung von Autodieben?

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd voor de nieuwe generatie.

- Stürmische Jugend hat den Vortritt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen generaties lang gevolgen hebben

Könnten die ganze Menschheit betreffen

   Korpustyp: Untertitel

Apparatuur van de volgende generatie.

Das ist die allerneueste Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

- De generatie van je ouders.

Die Elterngeneration kauft eine Jugenderinnerung.

   Korpustyp: Untertitel

-Volgende generatie wapens. Van ons.

- Eine von uns neuentwickelte Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat van generaties inteelt.

Das Ergebnis jahrzehntelanger lnzucht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een volgende generatie.

Dein Vater war schon dort Student.

   Korpustyp: Untertitel

Het was al generaties een familiebedrijfje.

Es gehörte lange meiner Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voor de jongere generatie.

Ich werde ihn jüngeren Männern überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten de generaties na jullie onderrichten.

Ihr müsst die Lehrer der nachfolgenden Völker sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestudeer 't toekomstbeeld van eerdere generaties.

Ich studiere, wie man sich früher die Zukunft vorstellte.

   Korpustyp: Untertitel

De voetenafhak-generatie is dood en begraven.

Die werden in 2 Tagen vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt uit de eerste generatie vampiers.

Der älteste Vampir der Geschichte ist hinter mir her?

   Korpustyp: Untertitel

De oudere generatie begrijpt dat niet altijd.

Die ältere Genration versteht das nicht immer mit.

   Korpustyp: Untertitel

-Een vertegenwoordiger van de generatie'68.

- Dann halt ein Vertreter der '68er.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, daar komt de oudere generatie!

Da kommen die Senioren!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is die goede generatie voor jou.

Da hast du die Große

   Korpustyp: Untertitel

Jij slaagt waar generaties gefaald hebben.

Du hast geschafft, wo viele vor dir versagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij nou opeens van generatie Y?

Seit wann stehst du denn aufs Morbide?

   Korpustyp: Untertitel

Gunship, magazijn, derde generatie en beide...

10 Schuss, mit Magazin und Trommel, Stoßdämpfer, Mündungsbremse.

   Korpustyp: Untertitel

Eenmaal klaar is de planeet generaties onbewoonbaar.

Der Planet wird so unbewohnbar.

   Korpustyp: Untertitel

Generatie 6... -Dit is een theater.

Aber... das ist ein Theater!

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een schande zijn voor drie generaties.

Lebte mein Vater noch, würde das seine Söhne und ihre Söhne entehren.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij nog leeft, zou dat ons drie generaties onteren.

Wenn mein Vater lebt, würde es seine Söhne und deren Söhne entehren.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip is gebouwd om generaties mee te gaan.

Dabei wurde das Schiff vor Jahrhunderten gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt toegepast op de volgende generatie schepen.

Bei den nächsten Modellen der Galaxy-Klasse erfolgt das automatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Aaron was de beste rechtsvelder van onze generatie.

Henry Aaron war der beste Rechtsfeldspieler unserer Ära.

   Korpustyp: Untertitel

Nuzijner de generaties van de zonen van Noach.

Dies ist der Stammbaum der Söhne Noahs.

   Korpustyp: Untertitel

Bio-elektrogenesis, de generatie van elektriciteit door levende organismes...

Bioelektrogenese: Stromerzeugung anhand von lebenden Organismen, um...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een eigen unieke stijl die generaties overbrugt.

Ich habe einen Stil, der absolut zeitlos ist.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe generatie filmmakers kwam hier zijn vak leren.

Alle Nouvelle-Vague-Regisseure kamen, um hier ihr Handwerk zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een generatie verziekt door het internet.

Es gibt da eine... Pathologie von heutigen Internetjunkies.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb plutonium nodig voor de optimale generatie van levenskracht.

Um eine vollständige Regeneration zu erreichen, brauche ich Plutonium, um die Lebensenergie zu erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, het is een familie traditie voor generaties lang.

- Ja! Das ist schon seit Ewigkeiten... in unserer Familie Tradition.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je... dat is het hele probleem met jouw generatie.

Danke, cal. behalt den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt uit een lange generatie Masons. Moedige Masons.

Du stammst aus einer langen Reihe von Masons... tapferen Masons.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een rijk kind van de tweede generatie.

Ich habe eine reiche Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn verwant aan elkaar binnen tien generaties.

Ihr seid wenigstens im 10.

   Korpustyp: Untertitel

Al generaties lang vermijden we nauw contact met vreemden.

Es ist unser Brauch, Kontakt mit Aussenseitern zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Suspiria leerde ons drie generaties geleden ons leven te verlengen.

Suspiria half uns dabei, unsere Lebensspanne zu verlängern.

   Korpustyp: Untertitel

Hele generaties hebben hun leven voor deze kolonie gegeven.

Die Kolonie existiert, weil viele ihr Leben dafür geopfert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt in onze zeven generaties niet voor!

Nie ist es so was in unserer familie passiert!

   Korpustyp: Untertitel

Daar liggen alle hoesjes. Nee, dat is de verkeerde generatie.

- Schatz, da sind all diese hübschen...

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn het voortbrengsel van generaties van training.

Sie sind das Produkt von generationenlangem Training.

   Korpustyp: Untertitel

Trainen van een generatie voor een ondergedoken leven.

Ausbildung für ein Leben im Verborgenen.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt van een dictator van een hele slavernij generatie.

Von einem De Facto-Diktator über eine versklavte Nation geäußert.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de nieuwe generatie een beetje onderwijzen.

Man muss sich den Nachwuchs doch erziehen?

   Korpustyp: Untertitel

ln vroeger dagen waren huishoudens met meerdere generaties normaal.

Früher mal lebten die Angehörigen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat doen ze al generaties lang niet voor elkaar.

Da müssen wir noch lange warten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind geen van jullie leuk, jullie generatie, Vegas, internet.

Bei der Ehe geht es um Liebe und Verpflichtungen.

   Korpustyp: Untertitel

Clockwork is het Manhattan Project van deze generatie.

Clockwork... ist das heutige Manhattan-Vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral omdat de afgestudeerden van onze generatie talrijk zullen zijn.

Denn in den nächsten Jahren machen Massen von Nachkriegskindern ihr Diplom.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef dat dit ambt generaties oud is.

Ich weiß, daß diese kunst gewesen ist unten überschritten durch Erzeugungen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn waarschijnlijk toch de laatste generatie mensen op aarde?

Wir sind vielleicht die letzte Menschheitsgeneration auf der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Sonny is een robot van een totaal nieuwe generatie.

Sonny hat die Drei Gesetze. Aber er kann beschließen, sie zu missachten.

   Korpustyp: Untertitel

Een zwaard dat al generaties lang aan de familie toebehoort.

Das Schwert ist schon lange in unserer Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Jake Peralta staat symbool voor de nieuwe generatie agenten.

"Das neue Gesicht des NYPD... wird perfekt von Brooklyns eigenem Jake Peralta verkörpert... "

   Korpustyp: Untertitel

Maar vanbinnen is McCormack enkel een Mexicaan, één generatie verwijderd.

Aber McCormack ist ein Prolet geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

En als alle generaties voor ons... en die na ons.

Dann geht es euch wie mir.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hulp nodig om de jongere generatie te bereiken.

Ich glaube, du brauchst Hilfe, um eine jüngere Leserschaft zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een eindeloze reeks? Wat is er van onze generatie geworden?

...eine endlose Serie von Rückschlägen.

   Korpustyp: Untertitel

Graad bij UCLA, derde generatie agent, al 18 jaar.

Er stammt aus einer Cop-Familie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles gelezen over jouw cartilage generatie werk.

Ja, ich habe alles über ihre Knorpelerschaffungsforschung gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn generatie was getuige van miljoenen walgelijke doden.

Wir sind Zeugen millionenfachen Todes, schrecklicher als ihrer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft meerdere generaties dominant, zelfs met één voorouder.

Das ist nicht leicht, solange ich Ihre Geisel bin.

   Korpustyp: Untertitel

En zoals dat al generatie na generatie gaat, behoren de vriendschappen die je hier opbouwt en onderhoudt, tot de meest gekoesterde bezittingen van je hele leven.

U_d ge_au wie es seit Ge_eratio_e_ der Fall ist, werden die Freundschaften, dir ihr hier gehegt und gepflegt habt, zu de_ wertvollste_ Erfahru_ge_ eures Lebe_s gehöre_.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn de generaties van mijn vaders naam... aan wie God leven gaf.

Hier sind die Vorfahren meiner Väter aufgezeichnet... denen Gott Leben gab.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet behouden worden voor toekomstige generaties, en niet vernietigd worden.

Dieser Lebensraum verdient es, geschützt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw generatie heeft zo haar eigen humor, maar ik ben het zat.

Ihr habt ja 'nen goldenen Humor. Das haben wir ja heute schon erlebt. Aber vergackeiern kannst du uns nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe generatie lichaamsbepantsering, met onder andere... verbeterde bewegingsmogelijkheden, slagveld verwondingsheling en toezicht op het zenuwstelsel.

Hochmoderner militärischer Schutzanzug. Bietet gesteigerte Mobilität, sofortiges Verarzten auf dem Schlachtfeld... und direkte Nervensystemverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar snap je, er is een generatie verschil, en hij wil nooit met me praten.

Aber ich will nur mit ihm kommunizieren, doch wir sind so unterschiedlich. Und jetzt redet er nicht mehr mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Miljoenen Europeanen kwamen hier en zagen het opbloeien... binnen een generatie

Millionen weißer Europäer waren hier erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

Het uiteenvallen van de Unie zal Amerika generaties lang in een oorlog storten.

Als Christ ist meine oberste Pflicht die Gott gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Na het vertrek van de anderen gingen jullie nieuwe generaties onderrichten.

Als die anderen allerersten die galaxis verlassen haben, bliebt ihr allein zurück als Lehrer der jüngeren Völker.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, ze is Zach Salvatore's dochter... wat haar mijn achternicht, vier generaties verwijderd, maakt.

Na schön. Sie ist Zach Salvatores Tochter, was sie zu meiner Großnichte vierten Grades macht.

   Korpustyp: Untertitel

Haar oom, oudoom, eigenlijk vier generaties terug-oom is een vieze sociopaat.

Ihr Onkel, Großonkel vierten Grades eigentlich, ist ein verdammter Soziopath.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe dit voor mijn kinderen en de volgende generatie, met Gods wil.

Ich tue dies für meine Kinder und jene, die ihnen folgen werden.

   Korpustyp: Untertitel

En om je te eren... drie generaties varkensvet, ontstekingsvloeistof en Bengay.

Und dir zu Ehren gibt es drei Jahrzehnte Schweinefett, Flüssiganzünder und Gelenksalbe.

   Korpustyp: Untertitel

Van de wetenschap dat jij niet de ergste van je generatie bent.

Weil ich weiß, dass du keinen Deut schlimmer bist als alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

De vorige keer zei hij dat ik 15 generaties te schande had gemaakt.

Als ich das letzte Mal mit meinem Vater sprach, warf er mir vor, ich hätte Schande über meine Familie gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel generaties van hybridisatie... lk moest doen om mijn top drie te verkrijgen.

Hast du 'ne Ahnung, wie viele Kreuzungen nötig waren für die Top-Sortenreinheit?

   Korpustyp: Untertitel

De gebruiken van de familie Chen zijn al generaties oud... en ze moeten gevolgd worden.

Die Sitten der Familie Chen sind von den Urahnen überliefert. Vierte Herrin? Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat houdt in dat over tien of vijftien generaties.. de man wordt beknot tot onderdanigheid.

Es heißt, dass Männer zukünftig nur noch Sklaven sein werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat je met elkaar gemeen hebben is de derde generatie, veel rijkdom

Das Einzige, was ihr gemeinsam habt, ist, verhätscheltes Reichenkind zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Twaalf jaar terug gaf u bevel drie machtige generaties te laten executeren.

Vor 12 Jahren habt ihr den Befehl gegeben, drei mächtige Familien hinrichten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Luister goed, jij. lk ben 'n superverwende derde generatie stamboom-Maltezer... met een kort lontje.

Jetzt pass mal auf, ich bin eine verwöhnte, reinrassige Malteser-Dame, die ziemlich schnell ausflippt.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste generatie soldaten, waarvan men zei dat het maniakken werden.

Das sind gute Jungs, aber durch und durch arrogant.

   Korpustyp: Untertitel

Wat maakt Johnny zo anders dan andere acteurs van zijn generatie?

Was also hat Johnny, das ihn unterscheidet von uns anderen Schauspielern?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe het voor de overleden Soubeyrans en de komende generaties.

Ich tue das nicht deinetwegen, sondern wegen der Soubeyrans.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt prachtig... een hele generatie veelbelovende Gothammers doden... voor ze volwassen zijn.

Das wird schön, ein ganzes Feld von Gothams vielversprechendsten SpröBlingen... vor ihrer Blüte niederzumähen.

   Korpustyp: Untertitel

En we zijn ook van verschillende generaties. Je hebt gelijk, ik ben het met je eens.

Du würdest dich schämen, wir hätten keinen Gesprächsstoff mehr und der Abend wäre hin.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof je hem, en niet de ouderen, en de generaties voor hen?

Glaubst du ihm mehr als den Ältesten? Und all den Ältesten vor ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Er zullen toch generaties zijn in onze familie, is het niet, 11-12?

11-12, da irrst du dich aber ganz gewaltig!

   Korpustyp: Untertitel

De generatie van bepaalde mineralen kan niet voor worden verklaard door een elementaire samenhang.

Augenscheinlich kann die Kraft-Wärme-Kopplung bestimmter Minerale nicht als simple elementare Bindekraft ausgewiesen werden.

   Korpustyp: Untertitel