Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grondwettelijk Hof	Verfassungsgericht Verfassungsgerichtshof Schiedshof
EVA-Hof	Gerichtshof der EFTA-Staaten
Konstitutioneel Hof	Verfassungsgericht
advies Hof van Justitie	Stellungnahme des Gerichtshofs
beschikking van het Hof	Beschluß des Gerichtshofes Beschluss des Gerichtshofes
arrest van het Hof	Urteil Urteil des Gerichtshofs
Europees Hof van Justitie	Gerichtshof EuGH
Hof van Justitie	Gerichtshof EuGH
Hof van Cassatie	Kassationshof
belediging aan het hof	Ungebühr vor Gericht
Gemeenschappelijk Hof van Beroep	Gemeinsames Berufungsgericht GBG
Permanent Hof van Arbitrage	Ständiger Schiedshof PCA
Groep Hof van Justitie	Gruppe "Gerichtshof"
administrateur van het Hof	Verwalter des Gerichtshofes
hof van beroep	Appellationshof
Hof van de EER	Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums EWR-Gerichtshof
administratie van het Hof	Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
archieven van het Hof	Archiv des Gerichtshofes
beoordeling van het Hof	Stellungnahme des Gerichtshofes
gedrag voor het Hof	Verhalten gegenüber dem Gerichtshof
boekhouding van het Hof	Buchführung des Gerichtshofes
werkwijze van het Hof	Geschäftsgang des Gerichtshofes
leden van het Hof	Mitglied des Gerichtshofes
organisatie van het Hof	Aufbau des Gerichtshofes
voorzitter van het Hof	Präsident des Gerichtshofes
procedure voor het Hof	Verfahren vor dem Gerichtshof
publicatie van het Hof	Veröffentlichung des Gerichtshofes
zitting van het Hof	Sitzung des Gerichtshofes
diensten van het Hof	Verwaltung des Gerichtshofes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hof

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Breng het hof bijeen

- "Das muss der Hofstaat sehn!"

   Korpustyp: Untertitel

- Herrie in het hof?

- Schwierigkeiten im Paradies?

   Korpustyp: Untertitel

Niet zo veel hof.

Nicht so viel Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit hof is prutswerk.

- Genau wie Sie, Sie Machwerk.

   Korpustyp: Untertitel

lk hof toch maar.

Wie kann ich nur so ein Glück haben?

   Korpustyp: Untertitel

Koningin en haar hof.

Die Königin und ihr Hofstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof is geschorst.

Die Sitzung ist geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele hof beeft.

Der einzige Mann in der Hofburg ist Soferl.

   Korpustyp: Untertitel

Ons hof voor 1999.

Unser Hofstaat 1 999.

   Korpustyp: Untertitel

Kira het hof maken?

Etwa Kira zu hofieren?

   Korpustyp: Untertitel

En het hof dan?

Und die, die ihm nahestehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat keurt het hof af.

- Die sind nicht gerichtstauglich.

   Korpustyp: Untertitel

Lux, het is homecoming hof.

Hey, Lux, die Krönung der Ballkönige.

   Korpustyp: Untertitel

- Het hof heeft geen vragen.

- Dann ist die Vernehmung beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me niet het hof.

Spielen Sie nicht Liebhaber.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt u mij het hof?

Machen Sie mir eine Liebeserklärung?

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakte hen het hof.

Er hat sie umworben.

   Korpustyp: Untertitel

Of je minacht het hof.

- Oder Sie missachten es.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maak haar het hof.

Umwerben Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof van koning Arthur.

- Beschweren sich deine Nachbarn nie?

   Korpustyp: Untertitel

Als het hof dat toestaat.

Ja, wenn Sie einverstanden sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte niemand het hof.

Da war kein Werben.

   Korpustyp: Untertitel

Als het, het hof behaagd.

Wenn Sie so wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het het hof behaagt.

- Euer Ehren will es so.

   Korpustyp: Untertitel

Overstap naar het Federale Hof.

- Verweisung zum Bundesgericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hof... ls nu geopend.

Die sitzung ist hiermit eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hof beveelt hun onmiddellijke vrijlating.

Diese gerichtliche Anweisung erfordert Ihre sofortige Freilassung.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel het hof uw naam, alstublieft.

Nennen Sie bitte Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu smeekt hij het hof om...

- Dies ist kein angemessenes Forum...

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u het hof nog eens beledigen?

- Noch eine Strafe wegen Missachtung?

   Korpustyp: Untertitel

Het Hof is nu in sessie.

Die Sitzung ist eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hof is nu in sessie.

Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me continu het hof gemaakt.

Er hat mich sehr umworben und sich auch um die Kinder rührend gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

- Werkt het hof op die manier?

- Schreibt das die Hofetikette vor?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil het hof gemaakt worden.

Sie will umworben werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maakte Miss Angstrom het hof...

- Ich war um Miss Angstrom bemüht.

   Korpustyp: Untertitel

- En ik koos voor het hof.

- Und ich mein Leben hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ze was niet aan het hof.

- Ich hab nie von ihr gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof in Ankara heropende de zaak.

Man hat ihm stattgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dan raakt je broer zijn hof kwijt.

Della Rovere kennt sich im Vatikanischen Weinkeller aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is minachting van 't hof.

- Sie sind dran wegen Ungebühr.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft een ander je 't hof gemaakt?

Hat dir ein anderer seine Absicht erklärt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga iemand 't hof maken.

- Ein bisschen auf Freiersfüssen wandeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak haar fervent het hof.

Ich bin ein erbarmungsloser Freier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal worden berecht door Naval Hof.

Sein Fall kommt vor das Marinegericht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het hof gemaakt worden.

Ich will vom Hocker gerissen werden!

   Korpustyp: Untertitel

Moest je me helemaal het hof maken?

Hast du um mich geworben?

   Korpustyp: Untertitel

Ze praat met niemand buiten het Hof.

Sie spricht zu Niemandem außerhalb der Instanz.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft veel vijanden aan het hof.

Er hat überall viele Feinde.

   Korpustyp: Untertitel

- Beantwoord de vragen van dit hof.

Fräulein Sayer, beantworten Sie die Fragen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit hof niets te zeggen.

Ich habe hier nichts auszusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kan een vrouw het hof maken.

Du weißt, was Frauen mögen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof ontslaat u van verdere vervolging.

Sie können den Gerichtssaal als freier Mann verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof werkt toe naar dat ideaal.

Der Kaiserhof hat sich diesem Ziel zweifellos verschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft me het hof gemaakt.

Sie hätten sehen sollen, wie er balzte.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij je echt het hof gemaakt?

Trotzdem eine Zumutung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij drijft de spot met het hof.

Er macht den Volksgerichtshof lächerlich!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon ik haar het hof maken?

Wie konnte ich um sie werben?

   Korpustyp: Untertitel

Richard Rich, het hof roept u.

Richard Rich, bitte zur Zeugenaussage.

   Korpustyp: Untertitel

Daar heeft het Hof goed aan gedaan.

Das sind die Verdienste der Qing-Dynastie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat Condé Engeland het hof maakte?

Dass Conde England huldigte?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dringend naar het hof.

Geschäfte rufen mich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lager hof stelt niks voor.

- Die Vorinstanz ist bedeutungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Het Argrathi hof heeft uw zaak herzien.

Ich dachte, Sie würden mich wegschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet naar het hof komen.

Sie muss zum Amtsgericht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is minachting van het hof.

Bevor wir jemanden wegen Missachtung verhaften müssen.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouw die uit het Hof rende?

- Die Frau, die aus dem Gerichtssaal lief?

   Korpustyp: Untertitel

Verwijzing naar 'n ander hof? Afgewezen.

Verlegung des Gerichtsstands: abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Families met geld, banden met het hof.

Familien mit Geld, mit Beziehungen zum Königshaus...

   Korpustyp: Untertitel

Geleid de jood voor het hof.

Geh wer und ruf den Juden in den saal.

   Korpustyp: Untertitel

lk word het hof gemaakt door een knappe prins, letterlijk.

Ich werde wörtlich von einem hübschen Prinzen umworben. Es ist nur..

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het Claude het hof gemaakt en nu Lola.

Ich habe Claude und jetzt Lola umworben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom je het hof maken, en jij naait met...

Ich komme nichtsahnend zu dir und... du treibst es mit...

   Korpustyp: Untertitel

Present Wij zullen een banket voor het volledige hof geven

Lade alle Höflinge zu einem Bankett!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de parels van het Hof zelf getest?

Ihr habt selbst die Anwärter getestet?

   Korpustyp: Untertitel

Het zwaard, de punttoren, is het Hof van Justitie!

Das Schwert, der Turm, das ist das Palais de Justice!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan naar het Hof zonder door muren te gaan.

Da komme ich rein, ohne durch Wände zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Elizabeth vraagt je haar het hof te maken.

Elisabeth lädt dich ein, ihr zu huldigen.

   Korpustyp: Untertitel

ln moeilijke tijden is dat belangrijker dan het hof.

In Zeiten der Not ist die Arbeit hier viel wichtiger, als das höfische Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Staat tegen Moriarty, begeeft u zich naar Hof 10.

Die Krone gegen Moriarty, bitte begeben Sie sich in Gerichtssaal 10.

   Korpustyp: Untertitel

Het federale hof van New Jersey is in zitting.

Die Sitzung des Bundesgerichts in New Jersey ist eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk leer u haar het hof te maken.

Und ich lehre Euch, sie zu begreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hof oordeelt dat 'Mary Hatchet' ontoerekeningsvatbaar is.

"Beil-Mary" nicht verhandlungsfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me 't hof gemaakt... me liefgehad en verlaten.

Ich wurde geheiratet, versorgt, geliebt und verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

"Werd ooit een vrouw zo 't hof gemaakt?

"Wurde je eine Frau in dieser Stimmung hofiert?

   Korpustyp: Untertitel

Welke knappe man zou mij het hof maken?

Welcher Mann würde mich schon noch wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit hof beschouwt corruptie als iets zeer ernstigs.

Wir haben es hier mit Korruption und grober Missachtung zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het hof begint uw wond te zweren.

Solange Ihr hier bleibt, wächst sie.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne Excellentie, de ambassadeur van het Franse hof.

Seine Exzellenz, der Botschafter von Frankreich.

   Korpustyp: Untertitel

De koningin stuurt haar hofdames naar het Franse hof.

Die Königin schickt ihre Kammerfrauen nach Frankreich.

   Korpustyp: Untertitel

U bracht uw tijd grotendeels door aan het Hof.

- nachdem sie mich anhören. - Ihr hat den größten Teil

   Korpustyp: Untertitel

Zijn neigingen waren het slechtst bewaarde geheim van het hof.

Seine Neigungen waren ein schlecht gehütetes Geheimnis.

   Korpustyp: Untertitel

Op het Hof van Beroep voor het 5e circuit.

Auf den fünften Berufungsgerichtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de verdediging bezwaar tegen de samenstelling van het hof?

Hat die Verteidigung Einwände gegen die Zusammensetzung?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u allemaal gaan staan voor het hof.

Hat jemand ein Anliegen an das königliche Schwurgericht?

   Korpustyp: Untertitel

Geef uw volledige naam en rang aan het hof.

Eine Frau würde niemals eine Strumpfhose verkehrt herum anziehen. Gemurmel, Besteckgeklapper

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier op dagvaarding van het hof.

Er ist hier wegen einer Zwangsvorladung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben met succes gepleit voor het zevende hof.

Wir verhandelten mit Erfolg vorm 7. Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

Toen 't hof me verraadde, heeft dat me geraakt

# Als der Zar mich betrog, hat er Fehler gemacht

   Korpustyp: Untertitel

lk maak haar vanavond om zeven uur het hof.

- Ich treffe sie heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel