Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bugettaire houdbaarheid	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Solidität der öffentlichen Finanzen
praktische houdbaarheid	moegliche Lagerdauer von Gefriergut
colloidale houdbaarheid	kolloidale Stabilitaet
biologische houdbaarheid	biologische Stabilitaet
datum van minimale houdbaarheid	MHD Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist Haltbarkeitsgrenze Haltbarkeitsfrist
houdbaarheid van melk	Haltbarkeit der Milch
Werkgroep vergrijzing en houdbaarheid	Arbeitsgruppe „Alterung“ Arbeitsgruppe "Bevölkerungsalterung" Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
houdbaarheid van de schuldpositie	Tragbarkeit der Verschuldung Tragbarkeit der Staatsverschuldung Schuldentragfähigkeit Schuldendienstfähigkeit Finanzierbarkeit der Schuldenlast
houdbaarheid van de begrotingspositie	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Solidität der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van de overheidsfinanciën	nachhaltige öffentliche Finanzen nachhaltig tragfähige öffentliche Haushalte langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Solidität der öffentlichen Finanzen
houdbaarheid van zacht fruit	Haltbarkeit weicher Fruechte
houdbaarheid van tuinbouwprodukten	Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen
uiterste datum van houdbaarheid	Haltbarkeitsgrenze
houdbaarheid van de openbare financiën	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Solidität der öffentlichen Finanzen

---

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "houdbaarheid"

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is het begin van de houdbaarheid.

Dies ist der Beginn von etwas Zukunftsfähigem.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de houdbaarheid zelf instellen.

Wir geben der Substanz die Lebenserwartung, die wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de houdbaarheid, vijf dagen?

Was ist das Verfallsdatum... Fünf Tage?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het begin van houdbaarheid, gemeenschap.

Dies ist der Beginn von etwas Zukunftsfähigem. Eine Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

Langer dan de houdbaarheid van rum.

Noch länger ohne Rum.

   Korpustyp: Untertitel

Modellen werk en football, ze allebei hebben echt een korte houdbaarheid.

Modeln und Football, beides ist nur von kurzer Dauer.

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit medicijn... 3 keer per dag na een maaltijd... tot de houdbaarheid vervalt.

Nehmen Sie diese Medizin... 3 mal am Tag nach den Mahlzeiten... bis die Medizin aufgebraucht ist.

   Korpustyp: Untertitel

De duimen van de menigte gaan naar beneden, Hauser... je bent verouderd, jouw houdbaarheids-datum is verstreken.

Die Zuschauer zeigen den Daumen nach unten. Sie sind obsolet, Alter. Ihr Verfallsdatum ist erreicht, abgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Met andere woorden, het is van belang dat materialen binnen een bepaalde tijd... defect raken, falen en/of hun houdbaarheid verliezen.

Mit anderen Worten: Es ist wichtig, dass Dinge innerhalb einer bestimmten Zeit kaputt gehen, versagen oder veraltern.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, als ik iets heb geleerd toen ik alles kwijtraakte, is het... A, er is geen ruimte wat betreft de houdbaarheid van hüttenkäse.

Hör mal, das was ich gelernt habe, als ich alles verloren habe, war "A", es gibt keinen Spielraum, wenn es um Hüttenkäse und das Verfallsdatum geht.

   Korpustyp: Untertitel