Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkeerde huisvesting	Fehler beim Umsetzen
betaalbare huisvesting	Kostensparende Bauweise
Afdeling Huisvesting	Abteilung Wohnungswesen
Sectie Huisvesting	Hausverwaltung
overdekte huisvesting	überdachte Räume
individuele huisvesting	Einzelunterbringung
districtskantoor huisvesting	Bezirkswohnamt
gemeenschappelijke huisvesting	Gemeinschaftsunterkunft Sammelunterkunft
huisvesting verschaffen	eine Wohnung zur Verfügung stellen eine Wohnung stellen eine Wohnung beschaffen
gratis huisvesting	mietfreie Wohnung
Bureau Huisvesting	Referat Wohnungsangelegenheiten
permanente huisvesting	Dauerwohnung
tijdelijke huisvesting	zeitweilige Unterbringung vorübergehende Unterbringung provisorische Unterbringung
sociale huisvesting	öffentlich geförderte Wohnung Sozialwohnung Gemeindewohnung Unterbringung
openbare huisvesting	Wohnung der öffentlichen Hand Sozialwohnung
publieke huisvesting	Wohnung der öffentlichen Hand Sozialwohnung
toeslag voor nieuwe huisvesting	Umsiedlungsprämie
huisvesting van proefdieren	Art der Unterbringung der Tiere
Agentschap voor sociale Huisvesting	Agentur für soziale Wohnungen AfsW
Minister van Huisvesting	Minister für Wohnungsbau
beschermde of beschermende huisvesting	geschütztes Wohnen Unterbringung in geschützten Einrichtungen
huisvestings- en bouwprogramma	Wohnungsbauprogramm
zeer slechte huisvesting	Elendswohnung Elendsquartier
huisvesting op het platteland	ländliche Wohnverhältnisse Wohnungsverhältnisse auf dem Lande Hofbau
huisvesting ten plattelande	ländliche Wohnverhältnisse Wohnungsverhältnisse auf dem Lande Hofbau

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "huisvesting"

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bertolt, huisvest Mr Hopkins en zijn paard.

Bertolt, kümmern Sie sich um Mr. Hopkins und sein Pferd.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zag je huisvesting, de formulieren.

Und da lagen deine Unterlagen für das College und so.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken iemand die over huisvesting gaat.

Ich kenne einen bei der Wohnungsbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Huisvesting denkt dat we dom zijn.

Die Wohnungstypen müssen glauben, wir sind einfach nur dämlich.

   Korpustyp: Untertitel

Steadman beweert dat je illegalen huisvest.

Steadman gab an, dass Sie illegale Außerirdische beherrbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Huisvesting heeft de aanwezigheid van wandluizen bevestigd?

Hat die Hausverwaltung die Anwesenheit von Bettwanzen bestätigt?

   Korpustyp: Untertitel

Kreeg je hun namen niet van Huisvesting?

Konntest du ihre Namen nicht von den Wohnungsbeschwerden kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Huisvest ook Cardassiaanse burgers nabij militaire installaties van de Dominion.

Sie sollen damit beginnen, cardassianische Zivilisten in und rund um die Militärstationen des Dominion zu platzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een misdrijf niet aangegeven, ze huisvest een crimineel.

Sie hat ein Verbrechen nicht angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kwamen van niveau drie, waar onze medische faciliteit huisvest.

Ihr kommt von Ebene 3, dort befindet sich unsere medizinische Abteilung...

   Korpustyp: Untertitel

Er is geschoten in een federale huisvestings project.

Es gab in einem Bundes Siedlerprojekt, eine Schießerei.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in zijn huisvesting. Hebben we al nagekeken.

- Nicht in seinem Barackenzimmer, wurde überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Als u ze huisvest, blijft uw gevechtskracht op peil.

Geben Sie ihnen ein Zuhause und verstärken Sie Ihre Geschwader.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerel van huisvesting is hier over vijf minuten.

Der Typ von der Hausverwaltung sollte in ungefähr fünf Minuten hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals U kunt zien, de Ood dienen graag, En de huisvesting voldoet aan de hoogste eisen.

Wie Sie sehen können, sind die Ood glücklich, dienen zu können... und wir halten Sie in Anlagen allerhöchsten Standards.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat niets in de huisvesting-gegevens over ene Joe Falls. ln de belastinggegevens ook niet.

Da steht nichts in den Wohneinträgen über einen Joe Falls.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef dit aan huisvesting door en kijk of je verplaatst kunt worden.

Ich leite das an das Wohnungsamt weiter und sehe, ob du woanders unterkommst.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hielden ook niet op toen het ging om burgerrechten, vrouwenemancipatie of behoorlijke huisvesting.

Bei unseren Bürgerrechten haben wir auch nicht aufgegeben oder beim Mieterschutz.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb geen baan, geld, vriendin, huisvesting, bruikbare talenten of kennis.

Und ich habe keinen Job, kein Gekd, keine Freundin keine Bleibe, keine nützlichen Fähigkeiten oder Qualifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

Op Wall Street leidde deze huisvesting en krediet bubble tot honderden miljarden winst.

An der Wall Street führte diese Immobilien-und Kreditblase... zu Milliardengewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

De huisvesting die het politiebureau voor je geregeld heeft, hoe zal ik het zeggen?

Die Herberge, die das Polizeirevier für Sie aussuchte, wie soll ich es ausdrücken?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je huisvesting en voeding voor een zevenjarige nodig hebt.

Ich weiß, dass Sie ein Haus brauchen und eine Siebenjährige versorgen müssen. Das braucht Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Dus moeten jullie naar Huisvesting... om voor jullie nieuwe kamers te regelen.

Wenn ihr höflich wärt, würdet ihr zur Verwaltung gehen... und sagen, dass ihr ein neues Zimmer braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Nu uw ouders dood zijn, blijft u hier of gaat u terug naar de huisvesting?

Bewege mich auf Ihre Position zu. Einheit Bravo nach 12-9 zur Evakuierung bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging zoeken naar klachten bij huisvesting het jaar voorafgaand aan zijn verbouwingen.

Ich habe nach Beschwerden beim Amt für Einwohnerwesen aus dem Jahr vor seinem Umbau gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Buitenaardse gasten krijgen luxe huisvesting. Evenals de officieren, die betaald worden met ons belastinggeld.

Die besseren Quartiere sind für wichtige außerirdische Gäste reserviert, und diejenigen, die die Station leiten, die mit Steuergeldern erbaut wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Carter, ik wil dat jij Doctor Jackson... de multi-functionele ruimte op 5C klaar maken als vluchtelingen-huisvesting.

Captain Carter und Dr. Jackson, richten Sie den Mehrzweckraum auf 5-C als Flüchtlingslager ein.

   Korpustyp: Untertitel

Korsak heeft een plekje voor hem gevonden bij huisvesting dus ik kan hem binnen een dag of twee verplaatsen.

Korsak hat einen Platz im Wohnheim. In ein, 2 Tagen sind wir ihn los.

   Korpustyp: Untertitel

We kwamen in een dorp aan, zoals altijd namen de bewakers de beste huisvesting, ze namen de pastorie.

Wir waren in dem Dorf angekommen. Wie immer nahmen sich die Aufseherinnen die besten Quartiere.

   Korpustyp: Untertitel

Een geheim onderzoeksgebouw... eigendom van de Umbrella Onderneming... de Hive huisvest 500 technici onderzoekers en andere stafleden.

Er ist eine streng geheime Forschungseinrichtung... im Besitz der Umbrella Corporation. Mehr als 500 Techniker, Wissenschaftler und anderes Personal... leben und arbeiten hier unterirdisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk bel de politie... de brandweer en Bureau Huisvesting van New York... en indien nodig 't Departement van Volksgezondheid.

Diesmal rufe ich die Polizei, die Feuerwehr, die New Yorker Wohnungskommission, und, falls notwendig, das Gesundheitsamt!

   Korpustyp: Untertitel

Je had een enorme groei in huisvesting, die nergens op sloeg die de begeertes financiëerde uit de financiële sector gedreven door wat iedereen deed.

Es gab einen völlig sinnlosen riesigen Boom im Häuserbau. Der Finanzappetit des Finanzsektors... bestimmte, was alle anderen taten.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we maar even tijd hebben voor de secretaris van huisvesting, vraag ik u met uw vragen te wachten tot na de presentatie.

Wir haben nur sehr kurz Zeit. Bitte warten Sie mit Ihren Fragen bis nach der Präsentation.

   Korpustyp: Untertitel

Michael Wolfmann, een van Los Angeles meest prominente vastgoedontwikkelaars, heeft woensdag aangekondigd in persconferentie dat hij verder gaat met de bouw van een aantal nieuwe stedelijke huisvesting projecten.

Michael Wolfmann, einer der bedeutendsten Immobilienprojektentwickler in Los Angeles gab am Mittwoch auf einer Pressekonferenz bekannt, er wolle den Bau mehrerer Siedlungsprojekte rasch vorantreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor passende huisvesting, vervoer, en 'n toelage in levensonderhoud, die u zonder boete kunt aanvullen als u besluit werk te gaan zoeken op elk gebied behalve in:

Sie bekommen ein angemessenes Heim, Fahrzeug und Unterhalt, ein Zuverdienst ist ohne Abzug möglich, wenn Sie sich eine Tätigkeit außerhalb der folgenden Bereiche suchen: Astrophysik,

   Korpustyp: Untertitel