Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grootte-indeling	Schema der Größenklassen Grössenschema
zone-indeling	Zonenbildung Einteilung der Flächennutzung Zoneneintellung
indeling vestigingsplaats	Standortauslegung
aanvankelijke indeling	anfaengliche Einstufung erste Einstufung anfängliche Einstufung
ruimtelijke indeling	Raumplanung Raumordnung
indelings-commissie	Unterbringungskommission
hiërarchische indeling	hierarchische Klassifikation
optimale indeling	optimale Aufteilung bestmögliche Aufteilung nach Schichten
natuurlijke indeling	naturräumliche Gliederung
automatische indeling	automatische Schlachtkörpereinstufung
Köchels Indeling	Köchel-Verzeichnis KV K
indelings-systeem	Ordnungssystem
indelings-kenmerk	Ordnungsmerkmal
indelings-klasse	Ordnungsklasse
indelings-principe	Ordnungsprinzipien
klasse-indeling	Klasseneinteilung
waterdichte indeling	wasserdichte Unterteilung Schottenstellung Schotteneinteilung
territoriale indeling	Gebietsuntergliederung
interne indeling	internes Format
adres-indeling	Adreßformat Adressenformat
document-indeling	Textformatierung

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "indeling"

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk ken de indeling.

- Ich kenne den Grundriss.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je die indeling zien.

Schaut euch die Ausstattung an.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek indeling bij de patrouille.

Ich möchte Sie begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Cameron, hier komt de indeling.

Cameron... Es läuft hier wie folgt.

   Korpustyp: Untertitel

En nu de cel indeling.

Und jetzt die Zellenbelegung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, de indeling is anders

- Nun, das Futter ist unterschiedlich.

   Korpustyp: Untertitel

- De indeling is nog niet goed.

- Die Vermessung stimmt noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De indeling hangt op 't bord.

Die Gruppen hängen neben dem Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de indeling wel goed.

Du bist mit dem Grundriss ziemlich vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn er drie met dezelfde indeling.

Noch drei Einheiten verfügbar, mit genau demselben Grundriss.

   Korpustyp: Untertitel

Goede indeling, maar ik vind de mijne beter.

Ja, nette Lage. Trotzdem ist meins besser.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat u even de indeling van het terrein zien.

Wenn Sie da rüber treten, erkläre ich Ihnen den Grundriss der Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de indeling van het gebouw controleren.

Info-Terminal. Lassen Sie uns die Schaltpläne prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft dezelfde indeling en niemand zal het verschil zien.

Das sieht genauso aus, und niemand bemerkt den Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hier al jaren, ik ken de indeling erg goed.

Ich besuche diese Oper seit mehreren Jahren. Ich kenne mich hier gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft de indeling van een schip met kamers en gangen.

Es ist ähnlich wie ein Raumschiff, mit langen Kammern und Korridoren.

   Korpustyp: Untertitel

Sharsky heeft de indeling gehackt en de lekkere wijven hier gezet.

Sharsky hat die Zimmerdateien gehackt und sie zu uns geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Je indeling is veranderd Je gaat morgen naar Lissabon met vlucht 432 om 13. 00 uur.

Sie fliegen morgen um 13 Uhr mit Flug 432 nach Lissabon.

   Korpustyp: Untertitel

Ericson, en Chris ook niet. - lk heb jou nodig, jij kent de indeling.

- Aber Sie, Marek, kennen den Grundriss.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb later mogelijk hulp nodig met de indeling van het huis.

Später an Abend könnte ich Hilfe benötigen, bei der Geographie des Hauses.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zo interessant is, is de indeling van het moederlijk huis...

Was es so interessant macht, ist, dass der Aufbau des Hauses genau...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zien we als een biologische indeling, maar het is misschien alleen symbolisch.

Das erzählen wir uns als ne biologische Ordnung, aber es ist vielleicht nur eine symbolische.

   Korpustyp: Untertitel

Het comité stemt volgende week, maar we kunnen de indeling alvast bekijken.

Der Ausschuss hat getagt, sie stimmen nächste Woche ab. Aber Sie können das Nötige einleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik bel je, je geeft me de indeling en dan beginnen we.

Dann rufe ich an, du gibst alles durch und wir überlegen alles Weitere.

   Korpustyp: Untertitel

Als je me had verteld van de indeling in de auto, was ik alleen gereden.

Wenn ihr mir von der Fahrgemeinschaft erzählt hättet, wäre ich selbst gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kent onze protocollen, de indeling van dit gebouw, hij weet dat Special Activities de identiteit van hun gevangenen geheimhouden.

Er kennt unsere Protokolle, den Plan des Gebäudes, er wusste sogar, dass die Special Activities die Identität der Gefangenen geheim hält.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vanwege het feit dat de verkoopmarkt... goede kosten indeling vereist... of behoefte heeft aan kostenbesparingen... in iedere fase van productie.

Das liegt daran, dass das System der Marktwirtschaft Kosteneffizienz einfordert also der Minimierung von Kosten in jedem Abschnitt der Produktion.

   Korpustyp: Untertitel

Gebaseerd op de indeling van het appartement en de snelheid van 'n zieke Sheldon, heb je zeven seconden om weg te komen. Met of zonder bril.

Zu dem Zeitpunkt, basierend auf der Geographie eurer Wohnung... und der Geh-Geschwindigkeit eines kranken Sheldon,... wirst du 7 Sekunden haben, um da rauszukommen, mit Brille oder ohne.

   Korpustyp: Untertitel

Het school bestuur is zo onder de indruk van jullie vooruitgang, Dat jullie de standaard indelings test voor de hogere school mogen doen!

Die Schulbehörde ist so beeindruckt über euren Fortschritt, dass sie euch die fortgeschrittene Standard-Aufnahmeprüfung für die College-Leistungspunkte schreiben lassen.

   Korpustyp: Untertitel