Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inrichtings...	Vorrichtungs....
hinderlijke inrichting	störende Gewerbeeinrichtung
penitentiaire inrichting	Haftanstalt
geclassificeerde inrichting	Nichtöffentliche Anlage
vaste inrichting	feste Geschäftseinrichtung
snij-inrichting	Schnittblock Schneidvorrichtung Schneidevorrichtung
inhalatie-inrichting	Inhalationsanlage Begasungskammer
geluiddempende inrichting	Geräuschdämpfer
voornaamste inrichting	Hauptniederlassung
industriële inrichting	Industrieanlage
bestaande inrichting	bestehende Anlage
katalytische inrichting	katalytische Anordnung
irisdiafragmamotor-inrichting	Irisblendenmotor
inrichting zaal	Raumausstattung
psychiatrische inrichting	Nervenheilanstalt 5 psychiatrische Klinik 3
open inrichting	halboffener Strafvollzug
drijvende inrichting	schwimmende Anlage
vlamstart-inrichting	Standheizung
controle-inrichting	Überwachungseinrichtung
wisselstandcontrole-inrichting	elektrischer Zungenprüfer
belastingsreductie-inrichting	Lastabwurfeinrichtung
beproevings-inrichting	Pruefeinrichtung
mechanische inrichting	maschinelle Einrichtung
ruimtelijke inrichting	Raumplanung Raumordnung
silo-inrichting	Silo-Batterie Silo-Anlage
verplaatsbare inrichting	Wandereinrichtung
gasturbine-inrichting	Gasturbinenkraftwerk
kleine inrichting	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen
kleinere inrichting	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen
opbreng-inrichting	Laminator Beschichtungsanlage
chips-inrichting	Chipsherstellungsanlage
multiplex-inrichting	Multiplexer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inrichting

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een penis... penitentiaire inrichting.

Ja, Abteilung für Erekti... Edukation.

   Korpustyp: Untertitel

- Het verklaart zijn inrichting.

Es erklärt sein Dekor Zuhause.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een inrichting.

Das ist ein Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Vonnissen, opname in inrichting.

Ein Bücherstapel mit Beinen.

   Korpustyp: Untertitel

We waren in de inrichting.

Wir waren in der Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een nieuwe inrichting.

Ich sehe, du hast alles renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Zat je in een inrichting?

Waren Sie schon mal in Behandlung?

   Korpustyp: Untertitel

Let niet op de inrichting.

Die Deko ist hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, rijp voor de inrichting.

- Er hat mich schon! Er reißt mich fort!

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't blijft 'n inrichting.

Trotzdem ist es eine Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Dringend naar 'n inrichting gaan.

Sich schnellstens im Irrenhaus durchchecken lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe zelf de inrichting.

Nach dem Essen führ ich euch durchs Haus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek morgen een inrichting.

Ich schaue mich morgen mal nach geeigneten Plätzen um.

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dit een inrichting?

Du, äh, du nennst das Dekoration?

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet naar een inrichting.

Ich schicke ihn, wohin Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van de inrichting.

Ich arbeite am Institut.

   Korpustyp: Untertitel

ln een extra beveiligde inrichting.

Wissen Sie, was das hier bedeutet?

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting moet veranderd worden.

Diese Zeichen ändern wir natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij ontsnapte uit een inrichting.

Aus einer Nervenklinik ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem 'r mee naar de Verdelgings-inrichting.

Bringt diese brüllende Göre zur Vernichtungsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Patiënten ontsnappen niet uit deze inrichting.

Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent rijp voor een inrichting, Quint.

Sie sind wahnsinnig, Quint.

   Korpustyp: Untertitel

Zat ze niet in 'n psychiatrische inrichting?

Ich dachte, sie kommt in die Klapsmühle.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet maar een andere inrichter zoeken.

Er wird jemand anderen finden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in een extra-beveiligde inrichting.

Ich bin in einer Hochsicherheitsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

Deze inrichting is niet de mijne.

Das ist nicht mein Stil.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen je weer in een inrichting.

Micke glaubt, dass die Sie wieder zwangseinweisen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik naar 'n beschermde inrichting?

Garantierst du leichtere Haftbedingungen?

   Korpustyp: Untertitel

Ergens op kolonie Bèta... staat een inrichting.

Irgendwo in der Beta-Kolonie existiert ein kleines Institut.

   Korpustyp: Untertitel

Sullivan's inrichting heeft Frans-koloniale trekjes.

Sullivans Haus hatte französische Kolonialeinflüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Lunar 5 is onze extra beveiligde inrichting.

Er war auf Lunar V im Hochsicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Een psychiatrische inrichting in Philadelphia... J.D. Peoples.

Eine Nervenheilanstalt in Philly, J.D. Peoples.

   Korpustyp: Untertitel

Lil Joker is net uit de inrichting.

Das ist Lil Joker. Gerade entlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in 'n gesloten inrichting.

Ich war eingesperrt in Säter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn kamer opnieuw inricht.

Ich habe mein Zimmer neu dekoriert.

   Korpustyp: Untertitel

En daarom zit jij in een inrichting.

Und deswegen hängst du an der Nadel.

   Korpustyp: Untertitel

De ander wordt psychopaat in een inrichting.

- der andere wird in eine Klapse gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet in een inrichting zitten.

Die gehört in die Klapse.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben de inrichting in scene gezet.

Sie haben das Haus inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe ook de inrichting voor Democraten.

Ich dekoriere auch für Demokraten. Für viele. Ich bin Darien Taylor.

   Korpustyp: Untertitel

lk eindig in de inrichting, naast Frank.

Ich lande in der Klapse, direkt neben Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt net uit de inrichting.

Wir holten den Typ aus dem Irrenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou levenslang ineen inrichting moeten.

Dich sollte man für immer ins Irrenhaus sperren.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn net klaar met de inrichting.

Es ist gerade erst fertig eingerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt hier wel een inrichting.

Sie müssen Aquatica für eine Art Irrenhaus halten.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij naar een psychiatrische inrichting gestuurd?

Ist er in einer Zwangsjacke in der geschlossenen Abteilung gelandet?

   Korpustyp: Untertitel

Hij past niet bij de inrichting.

Sie passt nicht zur Dekoration.

   Korpustyp: Untertitel

De kamer terugbrengen naar zijn juiste inrichting.

Wir stellen den angemessenen Anschein dieses Raumes wieder her.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen korting van ma's inrichter.

Mom kriegt als Innenarchitektin einen guten Rabatt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben degene die de kaarting inricht.

- Ich veranstalte das Kartenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was een inrichting voor 5000 gevangenen.

(Clemens) Hier waren früher 5000 Strafgefangene.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geholpen met de inrichting?

Hast du ihm dabei geholfen?

   Korpustyp: Untertitel

De weesjongen, werd teruggestuurd naar een inrichting.

Die Waise wurde wieder in die Hölle geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen haar naar een inrichting sturen.

Sie wollen sie ins Irrenhaus schicken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alleen de inrichting vergrendelen.

Ich muss nur noch die Vorbereitungen abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting is in 'Vroege Halloween'-stijl!

Ist eingerichtet wie in der "frühen Halloween-Epoche"!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zat in een psychiatrische inrichting.

Sie war in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

ln de psychiatrische inrichting waar ik woonde...

In dem Irrenhaus, in dem ich gelebt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien mag hij ze in de inrichting hebben.

Da wo er hingeht, werden sie es ihm vielleicht erlauben es zu behalten.

   Korpustyp: Untertitel

- De populaire naam... voor de Oswald maximale penitentiaire inrichting.

So nennt man auf der Straße das Oswald-Hochsicherheits-Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Door PCP beland je niet in een psychiatrische inrichting.

PCP bringt dich nicht in eine Nervenheilanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader moet naar de inrichting voor slechte woordgrappen.

Dein Dad gehört in Bedrängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Oliver heeft zes maanden in een inrichting gezeten.

Oliver war für ungefähr sechs Monate in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een psychiatrische inrichting voor je aanbevolen.

Ich habe dem Richter empfohlen, dass du für eine Nervenklinik verurteilt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij kende hem uit de pen-itentiaire inrichting.

- Nein. Sie kannten sich aus der Strafanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

De inrichting zal de kant van advocado-groen opgaan.

Genauso wie avocadofarbene Gefrierkombis.

   Korpustyp: Untertitel

Sanders is een patiënt in een psychiatrische inrichting.

Sanders ist Patient in einer Irrenanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn stiefvader heeft 'm in een inrichting gestopt.

Sein Stiefvater steckte ihn in die Nervenklinik.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn man wil haar laten opnemen in 'n inrichting.

Mein Mann möchte sie in ein Pflegeheim einweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Dragen ze de jasjes zo bij jullie in de inrichting?

So zieht man Jacken in der Klapse an, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom in een inrichting. Of ik krijg levenslang.

Am allerschlimmsten werde ich ein langes Leben im Gefängnis leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet alleen dat het een psychiatrische inrichting is.

Nur, dass es eine Nervenklinik ist.

   Korpustyp: Untertitel

Stuurt u me naar 'n inrichting. lk ben 'n krankzinnige.

Mutter, schicken Sie mich ins gelbe Haus, ich bin wahnsinnig!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat jaren in de inrichting Smith's Grove, maar ontsnapte.

Jahrelang war er in Smith's Grove im Sanatorium interniert, doch er konnte fliehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier een intake formulier van de psychiatrische inrichting.

Ich habe hier ein Anmeldeprotokoll der Nervenheilanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn complexe dames in een complexe inrichting.

Hier leben schwierige Frauen an einem schwierigen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Gas, water, licht en inrichting zijn de enige kosten.

Nur Betriebsmittel, Versicherung und Komfortausstattung sind Betriebskosten.

   Korpustyp: Untertitel

En zelfs dat was warmer dan in de psychiatrische inrichting.

Und selbst da war es wärmer als in der Klapse.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mij laten opnemen in een inrichting.

Du hast zugelassen, dass ich mich in eine Nervenklinik einweisen ließ.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waarom je broer in een inrichting zat?

Weißt du, warum dein Bruder eingewiesen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder heeft weken in een inrichting gezeten.

Deine Mutter ist seit Wochen in der geschlossenen Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Zou die ring de inrichting van 't schip kunnen veranderen?

Könnte dieser Verzerrungsring den Aufbau des Schiffes verändern?

   Korpustyp: Untertitel

Gevangenis inrichting is niet veel veranderd in de jaren, nietwaar?

Das Design von Gefängniszellen ist doch seit Jahrhunderten gleich, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Eugene Latterman wordt overgebracht naar een extra beveiligde inrichting.

Hoffnung und Verzweiflung treiben uns gleichermaßen an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gesprek komt uit de penitentiaire inrichting Litchfield.

Ein Insasse vom Bundesgefängnis Litchfield versucht, Sie zu kontaktieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de afgelopen zeventien jaar in een inrichting gezeten.

Das, wo ich die letzten 17 Jahre gewesen bin, ist eine Nervenheilanstalt. St. Clair's.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ontdekt dat ik in 'n psychiatrische inrichting zat.

Schatz? Sie haben mich heute gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de man in de inrichting.

Das ist nicht der Mann, den ich im Institut gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de mahoniehouten kastjes passen in elke inrichting.

Ja, die Mahagoni-Schränke sind eine schöne Ergänzung für jede Stube.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging naar de down-stand penitentiaire inrichting in Fishkill.

Ich war auf dem Weg zur Justizvollzugsanstalt in Fishkill.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijkt in een inrichting te hebben gezeten.

Es sieht so aus, als wäre sie ein Heimkind.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt het in en uit 'n inrichting zoals deze?

Was werdet ihr im Leben tun?

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor zat ik in een inrichting in Brooklyn.

Vor dem Juli 1955 war ich im Psychiatrischen Zentrum in Brooklyn, New York!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb in een inrichting gezeten door mannen als jij.

Ich saß ein paar Jahre in der Klapse. Wollen Sie wissen warum?!

   Korpustyp: Untertitel

lk leerde Julianne kennen in een psychiatrische inrichting.

Ich sah Julianne... zum ersten Mal in einem Irrenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n grote dag voor de inrichting.

Was für ein großer Tag für das Institut der sehr, sehr Nervösen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog niks over de inrichting gezegd.

Du hast gar nichts über meine Möbel gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort nooit van aanranding in een inrichting.

Man hört nie von Vergewaltigungen mit Klobürsten in der Reha.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen wil toch in een inrichting voor een goed verslavingsverhaal?

Wer erwartet denn mehr von der Reha als eine gut gekokste Promigeschichte?

   Korpustyp: Untertitel

Je vonnis was 28 dagen inrichting of de gevangenis.

Dein Urteil besagte 28 Tage Reha oder Haftstrafe.

   Korpustyp: Untertitel