Typische Wortverbindungen und Kollokationen

e-insluiting	digitale Inklusion
capillaire insluiting	kapillare Einlagerung
oxide-insluiting	oxydeinschluss
slak-insluiting	Schlackeneinschluesse
actieve insluiting	aktive Inklusion
financiële insluiting	finanzielle Teilhabe finanzielle Inklusion Einbindung in das Finanzsystem
virale insluiting	Okklusionskörper
betere insluiting	verbesserter Einschlußbereich
bevel tot insluiting	Haftbefehl
akoestische levitatie zonder insluiting	tiegellose akustische Schwebetechnik
immobilisatie door insluiting	Fixierung durch Einschluss
insluiting in een matrix	Einschluss in eine Matrix
insluiting in microcapsules	Mikroverkapselung Mikroeinkapselung
belasting van de insluiting	Belastung der Sicherheitshülle
insluiting en bewaking	Eingrenzung und Überwachung
beeldanalysesysteem voor insluiting en bewaking	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung
niet-insluiting van hoogenergetische brokstukken	mit hoher Energie austretendes Teil

---

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "insluiting"

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De insluiting blijft van kracht.

Der Ausnahmezustand wird beibehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Witwer krijgt morgen een rondleiding door Insluiting.

Witwer hat für morgen eine Führung ausgemacht durch die Abteilung Vollzug.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal: volledige insluiting op niveau zes.

Wiederhole, Abrieglung... auf Level sechs!

   Korpustyp: Untertitel

Instelling van de R-5 insluiting protocollen.

Bereitet R-5 Eindämmungsprotokolle vor.

   Korpustyp: Untertitel

De deur, snel, voor hij ons insluit.

Die Tür, schnell! Bevor er uns einsperrt!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onmiddellijke extractie en insluiting nodig.

- Hier muss sofort alles kontaminiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga ervandoor, voordat de lava je insluit!

Mach das du raus kommst bevor dich die Lava einschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hoeft niet te gaan over insluiting.

Es muss nicht mehr um Schadensbegrenzung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stralingsniveaus zijn slechts licht verhoogd buiten het insluitings gebouw.

Außerhalb der Sicherheitshülle sind die Strahlenwerte nur geringfügig erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Om boven de tralies van insluiting uit te komen.

Ich weiß nicht, so bin ich eben.

   Korpustyp: Untertitel

Als de politie ons insluit hebben we haar nodig.

Wenn die Bullen uns umstellen, werden wir sie brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben, poging tot insluiting mislukt. lk moet je spreken.

Versuch, ihn einzufangen, gescheitert.

   Korpustyp: Untertitel

Als het gevaar ons weer insluit... moeten jij en Aragorn beschermd worden.

Sollte uns die Gefahr erneut einholen, müsst Ihr, Du und Aragorn, beschützt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kanalen houden 't net vast terwijl de boot de school insluit.

Daran wird das Netz befestigt, wenn ein Fischschwarm eingekreist wird.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Galvatron in insluiting, de techs mogen 'm niet activeren.

Sperren Sie Galvatron ein. Er darf nicht aktiviert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de ontploffing niet insluit, zal iedereen in het gebouw sterven, inclusief Caitlin.

Cisco wenn du die Explosion nicht aufhältst, wird jeder im Gebäude sterben, auch Caitlin.

   Korpustyp: Untertitel

"Maakte aantekening van Conways verhaal over Shangri-La, die ik insluit.

"Schrieb Details der Geschichte von Shangri-La auf, füge sie bei."

   Korpustyp: Untertitel

Maar terwijl deze modderige verrotting het langzaam insluit, kunnen wij het niet horen.

Nur wir, weil dies hinfällige kleid von Staub uns grob umhüllt, wir können sie nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij zich iets anders voordoet in, laten we zeggen... over een arn, kan ik de insluiting opheffen.

Also falls sich nicht noch etwas zeigt, in sagen wir... ähh, einem Arn, kann ich sicherlich den Ausnahmezustand aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder echte symptomen wordt de insluiting opgeheven... is Aeryn onderweg naar de Scarraanse basis en ben jij het haasje.

Ohne richtige Symptome wäre die Quarantäne aufgehoben... Aeryn wäre auf dem Weg zu der scarranischen Basis... und ihr... wärt gefrellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me hierheen gestuurd om de insluitings codes te overschrijven om de deur open te houden.

Er ließ mich hier runterkommen, um die Zugangscodes außer Kraft zu setzen, um die Türen offen zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw vervloeking sluit hen in. lk denk dat je ze insluit op plaatsen die je het meeste vreest.

- Es ist Ihr Problem, das sie einsperrt... und ich denke, es sperrt sie an den Orten ein, an denen Sie am meisten Angst um sie haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je hier een crisissituatie hebt met Victoria die je insluit... Je bleef bij me, dus...

Ich weiß, dass du hier eine Krise hast, weil Victoria der Sache langsam näherkommt, aber... du bist bei mir geblieben, also...

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik iets opsteek... van de bijeenkomsten, dan is het dat blowen nu misschien leuk lijkt. Maar al snel leer je dat je in een privé-wereld komt te leven... die kleiner wordt naarmate je jezelf verder insluit.

- Wenn die anonymen Kiffer... uns irgendwas beibringen, dann, dass Kiffen ja ganz nett ist... aber irgendwann lebt man nur noch in seiner ganz eigenen abgeschotteten Welt.

   Korpustyp: Untertitel

je danst afwezig door het leven en krijgt opslag je schrijft je ouders hoe het eraan toe gaat in de stad dat zit je dwars maar wat moet je dan als meisje als de stad je insluit lawaai van de bovenbuurvrouw stokdoof

Findest schnell eine freie Stelle, bekommst eine Gehaltserhöhung. Schreibst nach Hause, um deiner Familie zu erzählen, wie dich die Gepflogenheiten der Stadt nerven. Was soll ein Mädchen auch machen, wenn es die Stadt umschließt?

   Korpustyp: Untertitel