Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intern	intern 5.208
intern.	international int.
intern verwerkingssysteem	internes Betriebssystem
interne verlichting	Innenbeleuchtung
intern nummer	interne Nummer 6 Hausrufnummer Telefon-Durchwahl
interne validiteit	interne Validität
administratieve internering	auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung
LS-Interne	betriebsinterner Anteil der Bodengebundenheit BG-Intern
interne-controlerisico	Kontrollrisiko
interne-controleprocedure	internes Kontrollverfahren
Interne-auditdienst	Internes Audit Interne Revision Interne Rechnungsprüfung Interne Audit-Kapazität Innenrevision
interne controlefunctie	Amt eines Internen Prüfers
intern voorschrift	interne Finanzregelung
interne aanwervingsreserve	Einstellungsreserve
intern geheugen	zentraler Datenspeicher Zentralspeicher
interne energiemarkt	Binnenmarkt für Energie
interne nota	Aktenvermerk
interne toezichthouder	Compliance-Beauftragter
intern richtsnoer	interne Richtlinie
intern ontheemde	Binnenvertriebener
Transparency International	Transparency International TI
interne controlesystemen	internes Kontrollsystem IKS
intern onderzoek	interne Untersuchung 24

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit internering

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Interne paddles.

Schalten Sie die Kamera aus.

   Korpustyp: Untertitel

Verslag van interne zaken.

Sommerlektüre aus den inneren Angelegenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie, Welke intern?

Maggie, welcher Anfänger?

   Korpustyp: Untertitel

'Bemiddelen bij Interne Conflicten.'

"Vermittlung bei Disputen zwischen Abteilungen".

   Korpustyp: Untertitel

Je zal intern bloeden.

Du bekommst innere Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent interne geneeskunde?

- Was bedeutet innere Medizin?

   Korpustyp: Untertitel

- Specialisme voor interne ziektes.

- Fach für innere Krankheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Een interne klus, zeker?

War doch sicher ein Insider-Job, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Het hoofd International Sales.

Ich würde gern den internationalen Verkaufsleiter sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, intern.

Er ist Arzt. Also Assistenzarzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ministerie van interne zaken.

Das Innenministerium, der Generalsekretär.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer de interne sensoren.

Überprüfen Sie die internen Sensoren der Station.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand van interne Zaken?

Was ist mit der Internen Aufsichtsbehörde?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben interne ballen.

Fischen haben innenseitig Eier.

   Korpustyp: Untertitel

- Interne Zaken onderzoekt het.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze werkt alleen intern.

- Nein, das ist nur hausintern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een intern.

Er ist ein Anfänger.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de intern.

- Oh, die Ermittlerin.

   Korpustyp: Untertitel

Toon het interne veiligheidsnet.

Aufbau des inneren Sicherheitsnetzes.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft interne bloedingen.

- Sie hatte eine innere Blutung.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny, het is intern.

Das ist eine lokale Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb interne bloedingen.

Ich habe innere Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Toestemming voor intern lichaamsonderzoek.

- Vollmacht für eine Leibesvisitation.

   Korpustyp: Untertitel

Intern, zoals Muirfield?

Aus welchem Inneren? Wie Muirfield?

   Korpustyp: Untertitel

, Hitcock van Interne Zaken.

- Hitchcock von der Internen.

   Korpustyp: Untertitel

Interne zaken onderzoekt het.

Die Innenrevision untersucht den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft interne bloedingen.

Er hat innere Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen interne communicatie meer.

- Wir haben die Kommunikation verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Overgeplaatst van Interne Zaken.

Ich wurde gerade von der Inneren hierher versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Behoud de interne bewaking.

- Bleiben Sie auf internem Alarm.

   Korpustyp: Untertitel

-lets met Interne Zaken?

- Hat das mit der Dienstaufsicht zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dit intern onderzoek is...

Die Abteilung für Innere Angelegenheiten ist...

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien een interne bloeding.

Er hat Blut in seinem Mund.

   Korpustyp: Untertitel

- Een klein intern onderzoek.

Sergeant Berlin führt eine kleine hausinterne Ermittlung durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk om Interne Zaken, Nick.

- Fangen Sie nicht wieder an, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet Interne Zaken hier?

- Die inneren Angelegenheiten, hier? - Stop.

   Korpustyp: Untertitel

Interne Zaken neemt Phelps over.

Fall Phelps wurde den inneren Angelegenheiten übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van Interne Zaken.

Sie ist innere Angelegenheiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk beheer de interne rekeningen.

Ich verwalte die internen Konten.

   Korpustyp: Untertitel

Een intern circuit gaf storing.

Der Schutzkreis wurde aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Er was wat gerommel intern.

Das Vorgehen gewisser Mitarbeiter war hier vielleicht etwas suboptimal.

   Korpustyp: Untertitel

Interne Zaken zal hiervan snoepen.

Die da oben werden sich freuen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt hier blijven, intern.

Du kannst hierbleiben. Hier bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Ze overleed aan interne verwondingen.

Sie starb an inneren Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

-Shea en Thomas, interne Zaken.

Das ist Thomas. Dienstaufsichtsbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Interne Zaken is weer bezig.

Die vom Inneren schnüffeln wieder rum.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het was interne schade.

Es waren innere Schäden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is aan Interne Zaken.

- Das ist Sache der Internen Ermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Behandelt Interne Zaken je goed?

Hat dich die Innere gut behandelt?

   Korpustyp: Untertitel

Werk jij voor interne zaken?

Arbeitest du für die Dienstaufsicht?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn van interne zaken.

Wir sind vom Innendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Verbonden, door de interne organen.

Verbunden durch das... Verdauungssystem.

   Korpustyp: Untertitel

De interne systeemklok is geactiveerd.

Der Timer wurde aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is van Interne Zaken.

Der ist von der Inneren.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet je van interne zaken?

- Gefällt Ihnen die Dienstaufsichtsbehörde?

   Korpustyp: Untertitel

"Alternatief voor niet-interne aderverwijdingsbehandeling.

"Alternativen zur nicht-invasiven Reduktion von arterieller Plaque.

   Korpustyp: Untertitel

Je wist van Interne Zaken.

Du wusstest von der Internen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is aan Interne Zaken.

Das gehört wirklich nicht hierher!

   Korpustyp: Untertitel

- Jij ging naar Interne Zaken.

- Du bist zur Internen gerannt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bedekken onze interne camera's.

Sie verdecken da drin unsere Kameras.

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht voor een intern.

Nicht schlecht für einen in der Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Leid hun interne sensoren om.

Leitet ihre internen Sensoren um.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het wordt intern opgelost.

Also übernehmen wir die Sache selbst.

   Korpustyp: Untertitel

- Interne zaken is ermee bezig.

- Schwer zu beweisen...

   Korpustyp: Untertitel

De interne sensors zijn uitgeschakeld.

Mein Herr, die internen Sensoren gehen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Niets op de interne scans.

Nichts, innerhalb des Gebäudes.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een interne terminal.

Das ist ein nichtöffentlicher Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Kurt, interne zaken zijn hier.

Die internen Ermittler sind hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de interne generators uit.

Kappt die internen Generatoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel de Interne Inkomsten Dienst.

- Rufen Sie die Bundessteuerbehörde an, sie sollen zu Lindbergh fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Deze interns, hebben meer nodig.

Diese Assistenzärzte, sie brauchen viel mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag een intern om...

Ich kann mir einen Anfänger schnappen, um...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn reis was een interne.

Ich habe eine innere Reise gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Soriano van Interne Zaken.

Detective Soriano von der Dienstaufsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Even de interne sensors raadplegen.

Versuchen wir, Zugang zu den internen Sensoren zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Miller van interne zaken.

Agent Miller, von der internen Ermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Je vrouw heeft.. interne verwondingen.

Ihre Frau hat... innere Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat moet Interne Zaken hier?

Was hat die Innere hier zu suchen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die vent van Interne Zaken.

- Der von der Inneren?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor interne zaken.

Ich bin bei der Abteilung Inneres.

   Korpustyp: Untertitel

De interne lilac is teruggetrokken.

Die innere Hüftvene hat sich zurück gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Intern, schuilnaam, verleden, contactpersoon, evacuatie.

Deckname, Biografie, Kontakt und Evakuierungsnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van interne zaken.

Sie ist von der internen Ermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet allemaal intern.

Es ist nicht alles innerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt me nogal intern.

Etwas Interneres als das gibt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De oplossing is Plan International.

Die Antwort heißt Childreach.

   Korpustyp: Untertitel

- Borz heeft een interne bloeding.

Borz hat innere Blutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat hier ook intern.

Er war einmal ein Bewohner.

   Korpustyp: Untertitel

En veroorzaakt ernstige interne verwondingen

Und schwere innere Verletzungen verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het interne schedeldruk is.

- Es ist ja auch intrakranieller Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij interne geneeskunde, bende.

Willkommen zur internen Medizin, Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het International Space Station.

Nein, das ist die Internationale Raumstation,

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken de interne regelgeving.

- Ich kenne die Interna.

   Korpustyp: Untertitel

De explosie heeft de interne klok verstoord.

Die Explosion hat die Computerfunktionen gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een onderzoek van Interne Zaken.

Dies ist eine Amtsuntersuchung, Dr. Lightman.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben weg bij Interne Zaken.

Ich bin raus aus den internen Ermittlungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, de intern was goed in bed.

Also war der Anfänger gut im Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van hun interne memo's is uitgelekt.

Einer ihrer internen Vermerke flog auf.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verwerkt de interne rekeningen, toch?

Sie verwalten die internen Konten?

   Korpustyp: Untertitel

- Door de meerderheid bij interne zaken.

-Einfache Mehrheit für Fragen des Inneren.

   Korpustyp: Untertitel