Typische Wortverbindungen und Kollokationen

introductie via de beurs	Unterbringung über die Börse
introductie van diersoorten	Einführung von Tierarten
introductie van plantensoorten	Einführung von Pflanzenarten
introductie ter beurze	Zulassung zur Börse Börseneinführung

---

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "introductie"

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bedankt voor de introductie.

Rob, danke für deinen Enthusiasmus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doet de introducties.

Er stellt Leute vor.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de introductie.

Das verdanke ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Nu dan de introducties.

Und jetzt die Vorstellungsrunde.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een introductie?

- Das wollen Sie nachholen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen een introductie.

Ich bitte dich nur, ein Treffen zu arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, daar gaat mijn introductie.

Wow, habe tatsächlich den Höhepunkt unterschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin maar met de introducties.

Stell uns erst mal vor.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had vandaag de introductie.

Ich war heut schon mal da und hab mir alles zeigen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft geen introductie nodig, Mr Egan.

Glückwunsch zu Ihrem Werk. Dankeschön.

   Korpustyp: Untertitel

Die introductie wil je niet krijgen.

Auf diese Bekanntschaft können Sie verzichten.

   Korpustyp: Untertitel

Over een kwartier begint de introductie.

In 15 Minuten beginnen wir mit einer Informationsstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als introductie-aanbieding geven wij u...

Und als Einstiegsangebot geben wir ihnen...

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat introducties onnodig zijn.

Ich denke, dass Höflichkeitsfloskeln an diesem Punkt überflüssig sind.

   Korpustyp: Untertitel

De beroemde Robert Rogers behoeft geen introductie.

Ah, natürlich braucht der berühmte Robert Rogers keine Empfehlung.

   Korpustyp: Untertitel

En dank u voor de overweldigende introductie.

Und vielen Dank für diese überwältigende Ankündigung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was vast een introductie-cursus.

Dann war es wohl ein Übersichtskurs.

   Korpustyp: Untertitel

Die introductie zou ik wel regelen.

Und diesen sollte er nun kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Of moet ik zeggen formele introductie?

Oder sagen wir: Welch erfreuliche Begegnung!

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je mijn introductie niet gehoord?

Haben Sie meine Hinweise anfangs nicht gehört?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga verder met de introducties.

Ich stelle Sie mal vor:

   Korpustyp: Untertitel

- Meer introductie heeft u niet nodig.

- Das Brandmal wird dir wohl genügen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, Ev, bedankt voor de introductie.

- Okay, Ev, vielen Dank für den Einwand.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je introductie aan zoiets geweldigs.

Wow, danke, dass du mich in so etwas Fantastisches mit einbezogen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor die flitsende introductie, Zuurpruim.

Danke für die mitreißende Begrüßung, Saurer Drops.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de introductie. Jij je team.

Ich stelle Sie vor und Sie Ihr Team.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, dan hebben we geen introductie meer nodig.

Sie sind mir auch kein Unbekannter.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen bij pagina één van de introductie...

Wenn Sie mir folgen möchten, wir beginnen auf Seite "I."

   Korpustyp: Untertitel

"Dank u voor die vriendelijke introductie en voor uw uitnodiging.

"Danke für Ihre nette Vorrede. Danke, dass Sie mich einluden, hier zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de introductie en hou dan je mond.

Das ist doch bescheuert.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf pond of een introductie bij een uitgeverij.

Fünf Pfund oder eine Empfehlung an einen Verlag...

   Korpustyp: Untertitel

Doe jij de introducties, ik kijk even naar het eten.

Bree, du erledigst die Bekanntmachung und ich sehe nach dem Abendessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner me de introductie van die regel.

Ich erinner mich noch genau an den Tag wo sie herauskam.

   Korpustyp: Untertitel

lk hbe mijn kontloze, spinkel mantel gekuist voor de introductie.

Ich hab bereits meinen funkelnden Arschbackenanzug gereinigt für die Ernennung.

   Korpustyp: Untertitel

Zal hij jou niet aan zijn zijde nodig hebben voor introducties?

Wird er Euch nicht für Einführungen an seiner Seite brauchen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de leverancier doet alleen zaken... nadat ik de introducties doe.

Aber die Lieferanten kommen erst zu euch,... wenn ich das zulasse.

   Korpustyp: Untertitel

Nadat ik de deugende roemden van het huis van Batiatus... Eiste ik een directe introductie.

Nachdem ich die Tugenden des Hauses von Batiatus gelobt habe, forderte ich sofortige Bekanntmachung.

   Korpustyp: Untertitel

En jij hebt geen introductie nodig. Jij bent de Missing Link.

Du bist das Bindeglied zwischen Fisch und Mensch, das Missing Link!

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb haar net met veel plezier de introductie voor toekomstige werknemers gegeven.

Und ich hatte das große Vergnügen, ihr die Sommer-Praktikanten-Tour für mögliche Mitarbeiter zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik begin met de introductie van een axioma in de scheerzeepindustrie:

Ich weise auf ein wichtiges Faktum hin, das es beim Vertrieb von Rasierschaum gibt:

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijnheer, hij maakte ook enkele plaatselijke introducties en verbond ons met beveiligingscamera's in New Orleans.

Er wurde auch bei mehreren Anwohner vorstellig. So bekamen wir Zugang zu den Sicherheitskameras in New Orleans.

   Korpustyp: Untertitel

Een introductie, in een ruimte van het Koninklijke paleis in Saoedi-Arabië.

Ich wurde jemandem vorgestellt, in einem Raum, im saudischen Königspalast.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een beetje introductie over hoe dingen werken hier in de buurt.

Du musst noch lernen, wie die Dinge hier laufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit deals, zorg voor introducties... alles om de mensen te helpen met wie ik werk.

Ich mache Handel, stelle Leute einander vor, nur um den Leuten zu helfen, mit denen ich arbeite.

   Korpustyp: Untertitel

En al zou ik 't graag ontkennen, soms, meestal... hebben die introducties gevolgen.

Und so gern ich das leugnen würde, haben manchmal, meistens, diese Vorstellungen ihre Konsequenzen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hier voor de introductie van de Howard satelliet, ontwikkeld door Stark Industries.

Wir stellen den Howard-Satelliten vor, entwickelt von Stark Industries.

   Korpustyp: Untertitel

En jij doet de introductie. En je vertelt hem dat ik de onderhandelingen doe.

Und du gibst ihm die Einführungen und du erklärst ihm, dass ich die Verhandlungen leite.

   Korpustyp: Untertitel

Het is traditie om je te vertellen dat de introductie ceremonie vrijdagavond is.

Es ist Tradition dich zu informieren, dass deine Einweihungszeremonie Freitagnacht ist.

   Korpustyp: Untertitel

dit gevecht beslist over het lot van onze geliefde juffrouw Fio Piccolo die geen introductie nodig heeft!

Dieses Duell wird über das Schicksal unserer geliebten Fio Piccolo entscheiden. Sie verdient unsere Hochachtung.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd dringt, dus ik zal de introducties overslaan. Jullie zijn hier bijeen omdat jullie iets gemeen hebben.

So lohnend solche Beziehungen in Vergangenheit auch gewesen sein mögen, sie sind nun zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had enkel een brief voor een introductie... Voor de kapitein van de wachters... Welke hij verloor!

Er hatte nur ein Empfehlungsschreiben für den Hauptmann der Wache... welches er verloren hat!

   Korpustyp: Untertitel

Dank u wel, Cook County Bar Association... voor deze erkenning... en dank u, Diane, voor die overweldigende introductie.

Danke sehr, verehrte Cook County Anwaltsvereinigung für diese Anerkennung, und vielen Dank, Diane, für diese überwältigende Ankündigung.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts maanden na introductie is het aantal gebruikers nu drie keer zo hoog als dat van marihuana, cocaïne en metamfetamine bij elkaar.

Nach nur wenigen Monaten seit Auftreten von Natas ist die Zahl der Betroffenen auf das Dreifache der Benutzer von Marihuana, Kokain und Meth angestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

De gedachte om introductie tot de literatuur, te leren aan een bende eerstejaars die niets uitdagender hebben gelezen dan Harry Potter, doet me kosten.

Der Gedanke, einen Haufen von Studienanfänger Literatur zu unterrichten, die nichts anderes herausfordenderes gelesen haben, als Harry verdammter Potter, lässt mich kotzen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de introductie van 'n leven dat niet de bedoeling was... dat de lijst kan verstoren, dwingt de Dood opnieuw te beginnen.

Aber die Entstehung eines Lebens, das nicht vorgesehen war, könnte die Liste ungüültig machen und den Tod zwingen, neu anzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vervoer om het land uit te komen... nieuwe identiteit, paspoort, bankrekening, credit cards... alsmede de juiste introducties om zijn werkzaamheden elders te herstellen.

Einen Transport aus dem Land heraus, eine neue Identität, einen Pass, ein Konto, Kreditkarten, sowie geeignete Instruktionen, um seine Operationen woanders wieder aufnehmen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

ln de nasleep van de Count heb ik wat met zijn formule geknutseld... door de introductie van soort zuur uit een bepaald soort paddenstoel.

Als ich zum Gefolge des "Count" gehörte, experimentierte ich mit seiner Formel und fügte einen Zusatz hinzu, der von gewissen Pilzen produziert wird.

   Korpustyp: Untertitel

ln maar een jaar, heeft culinaire ster Hassan Kadam... het restaurant getransformeerd met zijn introductie... van gedurfde specerijen, explosieve smaken... en niet gebruikelijke combinaties...

In nur einem Jahr hat der Star der Haute Cuisine, Hassan Kadam, mit einer völlig neuen Gewürzpalette, explosiven Aromen und ungewöhnlichen Kombinationen völlig revolutioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ik me wel over verbaasde was jouw introductie. En helemaal aan het einde van het proefschrift de naam van Christus.

Der einzige kleine Schock war, dass Sie am Ende Ihres Aufsatzes Christus einbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de eerste film... waar hij door die spin wordt gebeten... en Spider-Man wordt, dat was een geweldige... introductie voor dit personage.

lm ersten Film... als er von dieser Spinne gebissen wird... und Spider-Man wird, fand ich, dass man seine Figur... auf diese Weise ausgezeichnet etablieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Allereerst, publiceer ik jullie feest voor 4 Juli... als de hernieuwde introductie van het gelukkige Grayson geslacht. Gevolgd door een moeder/schoondochter tour die ik zal uitleggen als we morgen gaan lunchen.

Als erstes, benutze ich Ihre Party am 4. Juli als Rückkehr des glücklichen Grayson Clans, gefolgt von einer Mutter/Schwiegertochter Charmeoffensive, die ich Ihnen unterbreiten möchte, wenn wir drei morgen zu Mittag essen.

   Korpustyp: Untertitel