Typische Wortverbindungen und Kollokationen

produktieve investering	produktive Investition produktionswirksame Investition Investition in Produktionsanlagen Anlageinvestition
regionale investering	regionale Investition
mobiele investering	mobile Investition
verkeerde investering	schlechte Kapitalanlage Fehlanlage
werkgelegenheidscheppende investering	arbeitsplatzschaffende Investition
gedwongen investering	Zwangsinvestition
breedte-investering	Investition zur Produktionsausweitung Horizontalinvestierung
diepte-investering	Vertikalinvestierung Investition zur Stueckkostensenkung
productieve investering	Sachinvestitionen Anlageinvestitionen Realinvestition Investitionen in Produktionsanlagen Anlageinvestitionen der Unternehmen
inkomende investering	Auslandsinvestition
innovatieve investering	innovative Investitionen
directe investering	ausländische Direktinvestition ADI
rechtstreekse investering	ausländische Direktinvestition ADI
investment trusts	Investmenttrusts Investmentfonds
internationale investering	internationale Investition
initiële investering	Neuinvestition
buitenlandse investering	ausländische Investition
exogene investering	von außen kommende Investitionen
MED-INVEST	MED-INVEST
gezamenlijke investering	gemeinsame Anlage Gemeinschaftsinvestition
waardevaste investering	Anlage mit konstanten Werten
algemene investering	Allgemein-Investition
secondaire investering	Folge-Investionen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit investering

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is mijn investering.

Das ist mein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

tien keer mijn investering.

Zehnmal so viel zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Investeer in jouw merk.

Investiere in deine Marke.

   Korpustyp: Untertitel

...en waarde als investering.

...Reize und ihres Investitionswertes auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

De investering is legitiem.

Wir werden gute Geschäfte machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer in jou.

Ich investiere in Dich.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie winst op je investering.

Ist 'ne amtliche Rendite.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in prognoses.

Besser nicht reinziehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een goede investering.

Es ist ein cleveres Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer toch in dollars.

Ich investiere doch in Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was een slechte investering.

Sie war eine Fehlinvestition meinerseits.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een zakelijke investering.

Es ist eine Geschäftsinvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Doen jullie die Jensen-investering?

Waren Sie an der Jansen-lnvestition beteiligt?

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer weer in mijzelf.

Ja, ich reinvestiere in mich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer met zijn bedrijf.

Ich investiere in seine Firma.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent een slechte investering.

- Ich wusste, ich sehe niemals Geld.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer in het bedrijf.

Ich investiere in die Firma.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de minimale investering?

Gut, wie hoch ist die Mindestbeteiligung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de maximale investering?

Wie hoch ist die Maximalbeteiligung?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen beste investering.

Sie haben Ihr Geld schlecht angelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit contract bewijst mijn investering.

Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn eigen investering.

Da bin ich mein eigener Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Om uw investering maximaal te laten renderen.

Ja, für eine maximale Rendite.

   Korpustyp: Untertitel

Je schijnt een goede investering te zijn.

Ich höre, Sie haben Sammlerwert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n investering in de toekomst.

Das ist eine Zukunftsinvestition.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer zelfs in hem, toch?

- investiere ich etwas Geld in ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Ramptons is een enorme investerings-maatschappij.

Ramptons ist eine riesenhafte Investmentgesellschaft in London.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt me mijn investering gekost.

Durch dich habe ich viel Geld verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere investering die ik deed, mislukte.

Jede meiner Bemühungen war ein Fehlschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Die investering heb je er zo uit.

Aber allein die Gates in La Guardia können uns weiterhelfen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem medicijnen, investeer wat meer!

Wir geben ihm Medizin und hoffen das Beste.

   Korpustyp: Untertitel

Onze onderneming, Nova Investment, handelt met risicokapitaal

"Unser Unternehmen 'Nova-lnvestment' -"

   Korpustyp: Untertitel

Waardoor ik gemakkelijk een investering kan doen.

Was mich bei der Anzahlung leicht entlasten wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het als een investering.

Der Junge ist der feuchte Traum eines Risikokapitalisten.

   Korpustyp: Untertitel

Over welke investering hebben we het?

Über wie viel sprechen wir?

   Korpustyp: Untertitel

- lk investeer niet in de bar, Joey.

- Ich investiere nicht in die Bar, Joey.

   Korpustyp: Untertitel

Elke onderneming vergt een initiële investering.

Wir brauchen eine Anfangsinvestition.

   Korpustyp: Untertitel

Mephedrone zou een goede investering zijn.

Mepheodron wäre ein gutes Geschäft für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is logischer dat ik hierin investeer.

Es ergibt mehr Sinn, wenn ich hier rein investiere.

   Korpustyp: Untertitel

Denk jij dat zeppelins een slechte investering zijn?

Meinst du, ich gehe pleite, wenn ich in Zeppeline investiere?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt gegarandeerd 10% per jaar terug van je investering.

Ich meine, 10% jährliche Rendite sind garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het kwijt door een slechte investering.

Das ging bei einer Fehlinvestition drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is het kwijt door een slechte investering.

Es ging bei einer Fehlinvestition drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een investering van een half uur verwoest.

Eine halbe Stunde Arbeit für die Katz', wegen dir!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen investering gaat mij de kop kosten.

Mein eigener Privatdetektiv droht mir an, mir meine Beine zu brechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voor je zorgen. Je bent mijn investering.

Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even. lk investeer 200.000 dollar in deze show.

Ich investiere 200.000 Dollar in diese Show.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet geinteresseerd in investering en oogst!

- Das ist mir egal!

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer hier alles wat ik heb, Tex.

Ich stecke jeden Groschen rein, den ich habe, Tex.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt naar huis gaan, veilig door je investering.

Gehen Sie nach Hause, Ihrer Zahlungsfähigkeit sicher.

   Korpustyp: Untertitel

De oprichters mogen hun aandeel in Nova Investment niet verkopen.

Die Fonds-Eigner sollen nicht verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in een goedkope tent voor de jetset.

Ich will keine Jet-set Spelunke haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niet in mezelf investeer, dan doet niemand dat.

Wenn ich nicht selbst in mich investiere, wird es niemand tun.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft net een investering van 5 miljoen dollar vernietigd.

Sie haben gerade eine 5-Millionen-Dollar-lnvestition zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Laat maar zitten, ik investeer niet in land.

Vergessen Sie's. Ich investiere nicht in Grundstücke.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand krijgt deze lijst te zien zonder 'n kleine investering.

Keiner wirft einen Blick auf diese Liste ohne sich vorher beteiligt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet ook niets over die tien miljoen investering.

Von solchen Summen hab ich auch noch nie gehört.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwacht een redelijke winst op mijn investering.

Ich habe Recht auf eine faire Rendite.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie er echt wonen, of is het een investering?

Wollt ihr wirklich hier wohnen oder spekuliert ihr nur mit der Immobilie?

   Korpustyp: Untertitel

Heb een persoonlijke investering, is wat mijn partner...

Meine Partner will damit sagen, wir sind persönlich daran beteiligt...

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer niet in iets wat ik niet zie.

Ich würde nicht wollen, dass du das tust.

   Korpustyp: Untertitel

Investeer het geld slim en verstevig zo uw rijk.

Verwendet dieses Geld klug und festigt damit Euer Reich.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra Michaels investering eruit is, verkopen wij geen aandelen meer.

Sind wir seine Position los, brauchen wir den überhöhten Preis nicht mehr, hören auf, die Aktie zu empfehlen...

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je... lk weet een leuke investering voor je.

Ich hab... eine Investitionsidee für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof een dubbele investering twee keer zoveel zou opleveren.

Als ob doppelte Kohle doppelten Profit abwirft.

   Korpustyp: Untertitel

Fondsen werven in San Francisco. - Investeer in de Vietnamezen.

Genau, sie sollen das San Francisco Ballet finanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil dat ik investeer in zijn nieuwe restaurant.

Er möchte, dass ich ein neues Restaurant von ihm investiere.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een hele mooie investering voor je.

Ich hab 'nen sehr lukrativen lnsidertipp.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wil hij dan dat ik 20 miljoen investeer?

Und warum sollte er 20 Millionen von mir wollen, wenn er bald viel mehr erwartet?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg je investering toe en trek die later weer in.

Lass dich auf sein Angebot ein und mach vor Vertragsabschluss einen Rückzieher.

   Korpustyp: Untertitel

De beste manier om onze investering veilig te stellen.

Das ist das Beste für unsere Aktien.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond het een goede investering voor de toekomst.

Ich hab gedacht das würde... sich gut machen für die Zukunft, hab ich gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ik weten voor ik ergens in investeer.

Wenn ich investiere, sollte ich die Handlung kennen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat heb ik teruggezien van mijn investering?

Und was habe ich für meine Aufwendung bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer in de toekomst van jouw organisatie.

Ich investiere in die Zukunft Ihrer Organisation.

   Korpustyp: Untertitel

Deze idioot wacht nog steeds op winst van haar investering.

Nur die Idiotin, die auf die Rendite ihrer Internet-lnvestition wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt je investering terug en je mag 't busje houden.

Ich zahle dir zurück, was du ins Geschäft gesteckt hast, - und den Wagen kannst du behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Met het geld dat niet naar de weduwe gaat... investeer ik soms in bands.

Mein eigenes Geld, das die Witwe nicht kriegt, - investiere ich manchmal in Bands.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat tien miljoen op je rekening, vijf extra, mits ik de investering zie zitten.

Zehn Millionen sind auf Ihrem Konto... mit der Option auf weitere fünf, falls ich es für klug erachte.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een groot hangslot kopen, om mijn investering te beschermen.

Ich muss mir noch ein großes Vorhängeschloss besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik denk niet dat dit project geschikt is voor een keizerlijke investering.

Ich glaube nicht, dass sich das Römische Reich daran beteiligt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus toen Miss Stone de transactie deed en de investering verdrievoudigde, vond je dat niet verdacht?

Als Miss Stone den Handel machte und sich der Wert verdreifachte, da waren Sie nicht argwöhnisch?

   Korpustyp: Untertitel

Dus, om nog iets te verdienen investeer is soms in andere zaken.

Um also meinen Lebensunterhalt zu sichern, investiere ich in andere Geschäftszweige.

   Korpustyp: Untertitel

Investeer een paar duizend.` `We verdienen 50.000.` De verleiding is te groot.

"Aus 3-4.000 Dollar, die du investierst, werden 50.000."

   Korpustyp: Untertitel

De conclusie is dat een voorzichtige investering altijd de beste strategie is.

Wir ziehen den Schluss: Eine Annäherung mit Vorsicht... ist nach wie vor die beste Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

De investeerder moet bevestigen dat hij het hoge risico beseft, en de eventuele non-investment.

Der Investor muss bestätigen, dass er sich des hohen Risikos und der Illiquidität des Produktes bewusst ist.

   Korpustyp: Untertitel

Nova Investment beheert vijf fondsen met een waarde van tien miljoen.

"Nova-lnvestment" verwaltet 5 Fonds im Wert von 10 Milliarden Kronen.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer niks. Zeker niet in iets waarmee je in de bak eindigt.

Ich würd's nicht mal in was Solides stecken, geschweige denn etwas, das euch hinter Gitter bringt!

   Korpustyp: Untertitel

Shelly helpt de Kapitein kunst uit te zoeken gebaseerd op de esthetiek en waarde als investering.

Shelly hilft dem Captain, Kunstwerke aufgrund ihrer ästhetischen Reize und ihres Investitionswertes auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dacht je nou echt dat ze niets terug wilden voor hun investering?

Glauben Sie wirklich, dass diese Leute Ihnen so viel Geld geben, ohne etwas dafür zu erwarten?

   Korpustyp: Untertitel

En zo kinderen, bedot je het Towne Centre Real Estate Investment Trust.

Ausfahrt Und so, Kinder, kommt man zu einem... Towne Centre Immobilienfond.

   Korpustyp: Untertitel

Yoshida, we hebben weer een beleefde man in ons midden, bij onze lucratieve investering.

Herr Yoshida, damit ist ein weiterer solider Investor an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij Murray's vertrouwen en vrijgevigheid heeft je investering een flinke winst opgeleverd.

Dank Murray's Vertrauen und Großzügigkeit, wirft Ihre Bankinvestitution einen großen Profit ab.

   Korpustyp: Untertitel

Geen overweldigende romantische investering, maar goed... peperdure sieraden gaat ook niet. Niet met dat salaris.

Nicht die... großzügigste Geste der Romantik, aber dennoch ist ja nicht so, als könne er sich als Assistent teuren Schmuck leisten.

   Korpustyp: Untertitel

iemand die 't gebouw opblaast waar hij in staat, zie je toch niet als investering?

Weißt du, ein Typ, der das Gebäude in die Luft jagt, in dem er steht, an den denkt man nicht als Langzeitinvestor.

   Korpustyp: Untertitel

BFI, Bird Facilities Investments, zou dan nooit meer een film maken.

Die BFI, die Vogel-Entwicklungs-lnvestment, würde nie mehr drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat we met de juiste investering ons kapitaal konden laten groeien.

Er sagte, das er mit den richtigen Kapitalanlagen, unser Geld verfielfachen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

lk investeer jullie geld... en jullie zijn in een poep en een scheet miljonair.

Ich investiere ihn für euch, und ihr werdet Millionäre, bevor ihr Jack Robinson sagen könnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet alleen dat hij binnen 45 dagen 50% betaalt op je investering.

Ich weiß nur, dass er einem innerhalb von 45 Tagen 50% Gewinn erwirtschaftet.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben verschillende franchise mogelijkheden... beschikbaar in jullie omgeving, maar een winkel kopen... vergt een enorme investering vooraf.

Nun, wir hätten in Ihrem Stadtviertel diverse Franchise-Möglichkeiten zur Verfügung. Aber die Eröffnung eines Geschäfts erfordert erhebliche Vorausinvestitionen.

   Korpustyp: Untertitel