Typische Wortverbindungen und Kollokationen

isolatiering	Isolierungsring
thermische isolatie	Wärmedämung Wärmeschutz Wärmeisolation Isolierung
diëlektrische isolatie	dielektrische Isolation
isolatie-klasse	Isolationsklasse
warmte-isolatie	Wärmeisolierung Wärmeschutzmittel Waermeisolation Waermedaemmung
conventionele isolatie	herkoemmliche Isolierung
vacuum-isolatie	Vakuumisolierung
hoogvacuum-isolatie	Hochvakuumisolierung
folie-isolatie	Isolierfolie
gelaagde isolatie	Mehrschichtenisolierung
reflecterende isolatie	reflexionsisolierung
zelfdragende isolatie	selbsttragende Isolierung
dragende isolatie	tragende Isolierung
ingebedde isolatie	Bodenisolierung unter Estrich
ecologische isolatie	ökologische Isolation
afneembare isolatie	Mobile Isolierung
dynamische isolatie	Isolation mit variablem K-Wert
statische isolatie	Isolierung mit festem K-Wert
thermodynamische isolatie	thermodynamische Trennung
isolatie d.m.v.spuiten	Spritzisolierung Isolierung mittels Spritzverfahren Isolierung im Spritzverfahren
verspoten isolatie	Spritzisolierung Isolierung mittels Spritzverfahren Isolierung im Spritzverfahren
isolatie t.b.v.veloutering	Spritzisolierung
verbeterde isolatie	Vollwärmeschutz Vollwärmeisolierung
elektrische isolatie	elektrische Isolation

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "isolatie"

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Als de isolatie uitvalt...

- Die Schutzschilde könnten...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u schuim-isolatie?

Haben Sie eine Polyvinylschaumaußenisolierung?

   Korpustyp: Untertitel

"Kom onmiddellijk naar isolatie."

Komm umgehend zur Isolationszone.

   Korpustyp: Untertitel

Isolatie is het beste.

Eine Standardisolierungsprozedur wäre ratsam.

   Korpustyp: Untertitel

De antimaterie-isolatie valt uit.

Die Versiegelung der Antimateriekammer versagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Invidium is voor medische isolatie.

- Invidium wurde medizinisch genutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had in isolatie gemoeten.

Er hätte unbedingt fixiert werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb glaswol-isolatie gegeten.

Ich habe ein ganzes Stück Isolierwolle gegessen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meer dan gekwalificeerd als isolatie voor Peter.

- Vollkommen. Absolut für Peter qualifiziert, um als Isolationseinheit zu fungieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ligt beneden op onze isolatie-afdeling.

Sie ist unten in unserer Isolierstation.

   Korpustyp: Untertitel

Op de IC in de isolatie ruimte.

Intensivstation, im Isolierraum.

   Korpustyp: Untertitel

Leg hem in de isolatie cirkel.

Legt ihn in den lsolationskreis.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ga je, naar het isolatie hokje!

Ab in die Isolationskammer!

   Korpustyp: Untertitel

Kun je voor een betere isolatie zorgen?

Können wir die Isolatoren ändern, um besser geschützt zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

- Als je zo doorgaat, Malia, ga je in isolatie.

Noch ein bisschen mehr dieser Art, Malia, und du wanderst geradewegs in die geschlossene Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de labs die jullie vonden. Isolatie-units

Hergestellt in dem Labor, welches sie gefunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt samengesteld uit banaan milkshakes, isolatie en willekeurige schoenen.

'Es besteht aus Bananen Milchshakes, Loft Isulationen und zufälligen Schuhen.'

   Korpustyp: Untertitel

Op de vijfde verdieping is nog een andere isolatie kamer.

lm fünften Stock gibt es noch einen Isolationsraum.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je bent gelukkig in je onwetendheid, ln je isolatie

Aber du kannst von Glück sagen, in deiner Unwissenheit. In deiner Abgeschiedenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in een Aktaion isolatie-afdeling in Zenith.

- Weiß dieser Hektor das?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn hand aan het handvat getapet met standaard isolatie tape.

Er klebte seine Hand mit handelsüblichem Isolierband an den Griff.

   Korpustyp: Untertitel

De hoek is verkeerd Zeg Benjamin dat hij naar isolatie moet komen.

Der Winkel stimmt nicht. Benjamin soll mich dort treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet door eliminatie maar isolatie van de bacil, zodat ie zich niet verspreidt.

Wenn nicht den Keim zu töten, mindestens ihn anzuhhalten, eine Verbreitung zu verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen zijn gedoemd om hun leven in isolatie te slijten.

Die Kinder müssen ihr ganzes Leben auf einer Isolierstation verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Jax liet hem leven omdat hij hem in isolatie nodig heeft.

Jax lässt ihn leben, weil er ihn in der Isolationsabteilung braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wurgde zijn eerste vrouw met een strook isolatie. En heeft de mobiele disco uitgevonden.

Hat seine erste Frau mit 'ner Gummidichtung erwürgt und die Mobildiskothek erfunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat 't zonder fase-isolatie minstens 30 minuten zou duren.

Ich sagte, ohne Phasenabstimmung dauert es 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah, kan jij de isolatie-afdeling aan tot Doreen zich meldt?

Sarah, kannst du dich um die Isolationseinheit kümmern, bis Doreen sich meldet?

   Korpustyp: Untertitel

Als het aan mij ligt dan liet ik je nog lang in isolatie.

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich noch ein paar Wochen hier in der Box lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De eenzaamheid en isolatie kan van een man een wilde maken.

Die Einsamkeit kann einen Mann schon verrückt machen.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de tijd dat hij uit de isolatie komt... Geef ik natuurkunde op de universiteit in Fiji.

Wenn die ausser Kontrolle geraten, unterrichte ich schon Physik an der Universität von Fidschi.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geluk dat hij niet terug in de isolatie moet. Wat deel is van onze afspraak.

Er hat Glück, wenn er nicht wieder in den Sondertrakt muss, was, wie ich mich erinnere, mal Teil der Absprache war.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten het trappenhuis af, gebruiken de lift als luchtsluis... en zodra we toegang hebben tot de verdieping, moeten we een rendabele isolatie-afdeling hebben.

Wir riegeln das Treppenhaus ab, benutzen den Aufzug als Luftschleuse, und sobald wir den Zugang zur Ebene kontrollieren, sollten wir eine funktionsfähige Isolationseinheit haben.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik niet, maar er zijn isolatie restanten op zijn lichaam en vezels van een wit materiaal, waarschijnlijk katoen, in de wond.

Ich kann's noch nicht sagen, ich habe Isoliermaterial am Körper gefunden. Und weiße Baumwollfasern in der Wunde.

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand iets meemaakt wat een mens niet kan begrijpen... ervaren we angst, verlies van controle, een gevoel van isolatie... en een diepe, bijna wezenlijke eenzaamheid.

Wenn jemand etwas schweres durchmacht, das hinter der menschlichen Vorstellbarkeit liegt, fühlen wir Angst, einen Kontrollverlust, ein Gefühl der Abkapselung, und eine tiefe, meist wirklich existierende Einsamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Deze locatie moet gesitueerd zijn in een onbewoond deel van Amerika, alle vormen van isolatie herbergen, en uitgerust zijn met een atomair zelfvernietigings wapen voor een mogelijke catastrofe.

"Diese Einrichtung muss auf unbewohntem Gebiet stehen "und ausgestattet sein mit allen Isoliertechniken "und einer atomaren Selbstzerstörungsanlage

   Korpustyp: Untertitel