100 weitere Verwendungsbeispiele mit kasteel

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verdedig het kasteel, Marcel.

Halte die Stellung, Neville.

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel wordt afgesloten.

Wir riegeln alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Op naar het kasteel.

Kommt schon, du hast uns das angetan!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Kasteel Lucht.

Das Dach ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het kasteel bestormen?

- Können wir den Platz nicht stürmen?

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel van St.

- Dann die Engelsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel is onveilig.

- Es ist nicht nur Nottingham.

   Korpustyp: Untertitel

Loopt het kasteel gevaar?

Darf das eigentlich sein?

   Korpustyp: Untertitel

Veel kasteel, veel zorg.

Viel Vieh, viel Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel, slimme koning Richard...

Wir sind seine Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn favoriete kasteel.

Das ist meine Lieblingsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij het Kasteel-overridemainframe.

Willkommen beim neuen Überbrückungs-Zentralrechner.

   Korpustyp: Untertitel

Barones Kasteel Lyndon van Ierland.

Baronin von Lyndon im Königreich Irland.

   Korpustyp: Untertitel

Ruber heeft het kasteel bezet.

Ruber ist in dem Hauptturm!

   Korpustyp: Untertitel

Fantomas is in het kasteel.

Warum stolpere ich denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ga terug naar het kasteel.

Mach weiter so und ich besorge dir vielleicht ein eigenes Paar Klammern.

   Korpustyp: Untertitel

ln het kasteel van Frankenstein

lm Frankenstein Haus

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw kasteel voorstellen?

Dürfte ich Ihnen raten, zu rochieren?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het kasteel uit?

Seid Ihr denn sicher, dass Ihr rauskommt?

   Korpustyp: Untertitel

Het kasteel verplaatsen is al moeilijk genoeg.

Alles auf einmal? Du bringst mich um!

   Korpustyp: Untertitel

Kraaien doden in hun kasteel is moeilijk.

Krähen in ihren Festungen zu töten, ist schwer.

   Korpustyp: Untertitel

lk koop mijn grond en kasteel terug.

Wohin des Weges, Marquis?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg dat het kasteel dicht zit.

Und sag Will, dass er sich was ausdenken soll, um über die Mauern zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bomen bij het kasteel zijn Mokujin.

Die Bäume waren Mokujin.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar het kasteel, ik kom later.

Es wurde sicher gestellt, dass man nicht mehr darüber sprach.

   Korpustyp: Untertitel

-Luchtsector 1, Kasteel Grond... alle drie veilig.

- Luftsektor Eins, Burghof... alles sicher. Drei im Anflug.

   Korpustyp: Untertitel

Kasteel Grond, Luchtsector 1, meld je.

Burghof, Luftsektor Eins, Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

De satelliet van het Kasteel is uitgeschakeld.

Okay, Chuck, ich konnte die Satellitenverbindung unterbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit kasteel direct verlaten.

Wir müssen schnell weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kasteel is rijk aan herinneringen.

Diese Mauern haben schon viel erlebt, besonders zur Zeit der Kreuzzüge.

   Korpustyp: Untertitel

Stel je mannen rondom het kasteel op.

Es darf heute Nacht niemand raus oder rein!

   Korpustyp: Untertitel

Pas jij maar op het kasteel.

Pass auf die Hütte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zonder koningin stort mijn kasteel in.

Du hast mein Herz gebrochen. Du hast mich betrogen.

   Korpustyp: Untertitel

"Kasteel Windsor blijft staan zonder jou

"Und das Volk, es gehorcht ohne dich

   Korpustyp: Untertitel

Wat beschermt jouw kasteel tegen hem?

Wie schützt Ihr Euch vor ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze woont vlakbij het kasteel. Wacht even.

Und haben fette, hässliche Jungs Freundinnen, die aussehen wie sie?

   Korpustyp: Untertitel

Zeker nadat jij hun kasteel platbrandde.

Ihr habt ihre Häuser angezündet.

   Korpustyp: Untertitel

Of ons in dit kasteel barricaderen?

Angreifen, oder die Belagerung auf uns nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Washizu neemt de voorhoede, Miki, spinnenweb kasteel.

Washizu wird die Hauptmacht anführen und Miki wird das Spinnwebschloss verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg die weg naar 't vervallen kasteel.

Folge der Straße zu einer Burgruine.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van porno in een kasteel.

Jordi, der Zigeuner Ich mag Pornos, die in Schlössern spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent altijd welkom in mijn kasteel.

Also nein, jetzt mach mal kein Drama daraus.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond in het kasteel Da Vinci gaan we goud maken.

Heute Nacht ist es endlich soweit, wir machen reines Gold.

   Korpustyp: Untertitel

warm water en ik moet het kasteel verplaatsen.

welch mitleiderredendes Übel. hebe ich deinen Fluch auch auf.

   Korpustyp: Untertitel

De nederlaag bij het kasteel heeft koning Arthur geheel ontmoedigd.

Diese Niederlage scheint König Artus völlig entmutigt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

En voor zoiets kom je het halve kasteel omgooien?

Du demolierst den halben Set, um mir von einer Maschine zu erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

De rest is van ons, bossen, velden en kasteel.

Der Rest soll uns gehören, Wald, Feld und Halle.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat haar kasteel dag en nacht bewaken.

Ich werde sie Tag und Nacht bewachen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kasteel is geen plek voor een oude man.

Ihr denkt, Ihr könnt einen Mann vor dem Altar demütigen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu het kasteel van het volk.

Sie gehört nun dem Volk.

   Korpustyp: Untertitel

Als moeder sterft krijgt mijn oudere zus het kasteel.

Das ist meine Verlobte, Lollys.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten de stroom afgesloten hebben in het kasteel.

Geht nicht. Kein Strom.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ook een opening. Elk kasteel heeft ze.

Lass ein Fenster offen, eine Pforte.

   Korpustyp: Untertitel

-Marianne kom, ik breng je naar het kasteel.

-Lügner.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit opgesloten in het kasteel van de heks.

Ich bin eingesperrt im Hexenschloss.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de beste weg naar kasteel Moraine.

Ich finde aber nicht, dass dieser der kürzeste Weg zu Moraine ist, oder Nigel?

   Korpustyp: Untertitel

ik zal zonder kasteel beginnen, bisschop, en gouden generaal.

Ich gebe dir drei Züge vor.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waar dat kasteel van gemaakt is?

Weißt du, woraus es gemacht ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn al op weg naar het kasteel.

Sie sind durch das Tor gekommen und auf dem Weg hierher!

   Korpustyp: Untertitel

Tot de komeet voorbij is, verblijven ze in het kasteel.

Bis der Komet weiterzieht, werden Kwan und sein Sohn meine Gäste sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de Kasteel-lockdown terugdraaien. lk kan niet binnen.

Walker, du wirst die Verriegelung außer Kraft setzen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

laat het geheim van het kasteel met rust.

Das ist... Ruhe in Frieden...

   Korpustyp: Untertitel

ls er een andere weg naar het kasteel?

Gib es noch eine andere Straße nach Cagliostro?

   Korpustyp: Untertitel

Na deze klus kun je je eigen kasteel kopen.

Noch diesen Job und du kannst es dir leisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertel het nieuws toch op 't kasteel.

Ich werde jedenfalls den König unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Die paar bergmannen krijgen ons kasteel heus niet in handen.

Ein paar dahergelaufene Männer können dieses Haus nicht stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kasteel en alle titels zullen voor mijn zoon zijn.

Dieses Haus und die Titel werden auf meinen Sohn übergehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal zich verschuilen in de gewelven van zijn kasteel.

- Versteckt er sich in den Verliesen.

   Korpustyp: Untertitel

Controle, we hebben POTUS, en we komen het kasteel binnen.

Befahren mit dem Präsidenten... das Schlossgelände.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel mij over het spook in het kasteel.

Erzählt mir von dem Schlossgeist.

   Korpustyp: Untertitel

Fantomas vangen als hij zich op het kasteel vertoont.

Wir müssen uns nur Fantomas schnappen, - wenn er bei Lord Rashley aufkreuzt.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op het kasteel is nu overgeleverd aan Fantomas.

Fantomas hat sie alle in der Gewalt, und wir sind die Einzigen, die das wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het kasteel betreden en hen buiten achterlaten!

Ich soll allein hereinkommen und meine Leute draußen stehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Mitsu, ik heb slecht nieuws van het kasteel.

- Mitsu, ich bringe schlechte Nachrichten.

   Korpustyp: Untertitel

je moet naar het kasteel van Cob toegaan!

Du sollst zu Cob gehen.

   Korpustyp: Untertitel

er is meer dan een ingang naar het kasteel!

Wir mussten durch die Hintertür kommen!

   Korpustyp: Untertitel

'We waren in een doolhof, bij een kasteel.

Wir waren in einem Irrgarten von einem wunderschönen Schlosspark.

   Korpustyp: Untertitel

KASTEEL VAN KERAK BURCHT VAN REYNOLD DE CHARILLON.

Saladin wird ihnen folgen.

   Korpustyp: Untertitel

Raptor Alfa 1, begin Operatie Bevrijd het Kasteel.

Raptor Alfa Eins, grünes Licht für die Befreiung.

   Korpustyp: Untertitel

Raptor Alfa 1, Operatie Bevrijd het Kasteel... gaat door.

- Raptor Alfa Eins, die Burgbefreiung... - steht.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je dat onze school in een kasteel is?

- Jetzt bekommst du das Beste, was du je...

   Korpustyp: Untertitel

En u bent in een Deiraans kasteel op Deiraanse grond.

Und Ihr seid auf einer Feste Deiras auf Deiras Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag het kasteel niet uit zolang we weg zijn.

Du darfst die Schlossmauern nicht verlassen, solange wir weg sind.

   Korpustyp: Untertitel

Stopt bij een fort, een kasteel, ik weet het niet.

- Schon gut, bin gleich so weit.

   Korpustyp: Untertitel

En nu is zelfs prins Caspian uit het kasteel verdwenen.

Und jetzt ist Prinz Kaspian verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen kasteel freak, Jij bent het.

Es gibt kein Schlossgespenst. Das sind Sie, Floca.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond gaat onze horror reis naar Kasteel Bloed.

Die heutige Horror-Reise führt uns... ins Blutschloss.

   Korpustyp: Untertitel

En ooit, zul je ook vorst over spinnenweb kasteel zijn.

Und nicht lange mehr, dann wirst du der Herr sein und Fürst im Spinnwebschloss.

   Korpustyp: Untertitel

Onze grote heer is de enige heer van het kasteel.

Herr im Spinnwebschloss ist Fürst Tsuzuki und niemand sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat en krot. Dit had ik niet in gedachten bij een kasteel.

als wenn ich in einem alten Haus bin.

   Korpustyp: Untertitel

Zei ze nou dat ik in een kasteel kom te wonen?

Meint sie, ich würde in einem leben?

   Korpustyp: Untertitel

Twee dagen later was er een ceremonie om me te verwelkomen in het kasteel.

Kurz darauf wurde ich mit einer Feier als Schlossherr begrüßt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, als je aan het kijken bent naar een bouncy kasteel, er is er geen een.

Wenn du die Hüpfburg suchst, es gibt keine.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen goed idee om bij het kasteel weg te gaan.

Das kann eine Intrige sein, um Euch fortzulocken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik van je hou sinds je voet hebt gezet in het kasteel?

Begreifst du nicht, dass ich die liebe? Seit dem Moment deiner Ankunft, brennt mein Herz lichterloh.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag dat schilderij in de ruïnes van het kasteel Lou Bove.

Ich sah das Bild in den Ruinen von Lubov.

   Korpustyp: Untertitel

Een jongen in lompen. met ravenzwart haar... zit naast een prinses in een prachtig kasteel.

Ein fremder Junge mit rabenschwarzem Haar sitzt neben einer Prinzessin.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je je de kisten nog, die vader meenam van het kasteel?

- Erinnerst du dich an Vaters Truhe?

   Korpustyp: Untertitel

En die T-Bag is daarbuiten met de sleutels van het kasteel.

Und T-Bag ist irgendwo da draussen...

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals de goede oude tijden. Met je moeras en je kasteel.

Es wäre wie in alten Zeiten, als du noch im Schlamm gebadet hast.

   Korpustyp: Untertitel