Typische Wortverbindungen und Kollokationen

A-keten	A-Kette
isotactische keten	isotaktische Kette
syndiotactische keten	syndiotaktische Kette
open keten	offener Stromkreis
eenfase keten	Einphasen-Stromkreis
meerfasen keten	Mehrphasen-Stromkreis
primaire keten	Primärstromkreis Primärkreis einer Induktionsmaschine
ringvormige keten	geschlossene Kette Ringkette
zware keten	schwerer Strang
keten-betrekking	Verkettungsrelation Relationsprodukt
classificatorische keten	klassifikatorische Leiter klassifikatorische Kette hierarchische Leiter hierarchische Kette Leiter Kette
digitale keten	digitaler Weg
Decca-keten	Decca-Senderkette Decca-Kette
kappa-keten	Kappa-Kette
lambda-keten	Lambda-Kette
J-keten	J-Kette
binaire keten	Binärverkettung
rechte-keten-paraffine	geradkettiges Alkan Normalparaffin
met vertakte ketens	verzweigtkettig vernetzt
met korte ketens	kurzkettig
met lange keten	langkettig
met lineaire ketens	unverzweigt geradkettig
met onvertakte ketens	unverzweigt geradkettig
met rechte ketens	unverzweigt geradkettig
ketens van nucleoproteïnemoleculen	Molekuelketten von Nucleoproteinen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit keten

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het is een keten.

Dann folgt die Fließbandarbeit des Drogenhandels.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de Dood-Keten.

Ja, der Tötungskette.

   Korpustyp: Untertitel

'Keten de slaven.'

"Kettet die Sklaven an! "

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Flask, grijp de ketens.

Und ich dulde keine Meuterei.

   Korpustyp: Untertitel

Je breekt mijn hiërarchische keten.

Sie untergraben meine Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Uw zender is geen keten.

Ihr Emitter ist keine Fußfessel.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde DNA-ketens als wij.

Die Bauelemente dieses DNS-Strangs sehen aus wie unsere.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u de volledige keten?

- Wollen Sie eine totale Analyse?

   Korpustyp: Untertitel

- Keten haar aan de paal!

- Es wird bis zum Tod gekämpft!

   Korpustyp: Untertitel

Keten haar maar aan haar bed.

Sie sollten sie ans Bett fesseln.

   Korpustyp: Untertitel

De klootzak richt 'n hele keten op.

- Wie ein Franchise-Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

De top van Charming's voedsel keten.

Bei der besten von Charmings Lebensmittelkette.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten, zilveren ketens voor onze vriend.

Soldaten, ein paar Silberketten für unseren Freund.

   Korpustyp: Untertitel

De hele wereld wordt een grote keten.

Irgendwann wird die ganze Welt aus Einkaufszentren bestehen.

   Korpustyp: Untertitel

Keten hem voorlopig maar in het lyceum.

Kettet ihn jetzt im Lycee an.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn het begin van de keten.

Wir sind nur die Zündkapsel!

   Korpustyp: Untertitel

En ze groeperen zich in ketens.

Scheint sich zu verketten.

   Korpustyp: Untertitel

"Waarom keten je je geliefde vast?"

"Warum versuchst du deinen liebling zu quälen?"

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een gesloten keten van bewijsmateriaal.

Stellen Sie eine ungebrochene Beweiskette sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dus iemand trekt aan onze keten?

Also nimmt uns da jemand auf den Arm?

   Korpustyp: Untertitel

'Maak de ketens van die slaaf Ios.

"Befrei diesen Sklaven!

   Korpustyp: Untertitel

Keten ze aan de gevangenen vast.

Sperr sie zu den Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de keten van kwaad verbreken.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom liggen er ketens op de bedden?

Warum sind Handschellen an den Betten?

   Korpustyp: Untertitel

Keten hem vast aan die pijp.

Mach ihn da mit den Handschellen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die ouwe keten toch afbranden.

Vergeßt die dummen Hütten!

   Korpustyp: Untertitel

U zult een andere keten dragen.

Dein wahres Kettchen wiegt so schwer wie Blei

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt het via een keten van informanten.

Es funktioniert durch Verbindungen von Informanten und Gerüchten.

   Korpustyp: Untertitel

De winkel is een nieuwe keten in Londen.

Das Geschäft ist in einer neuen Filiale in London.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hadden we eerder bepaald over het keten van commando?

Was haben wir vorhin über die Befehlskette gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

De keten van tsunami's van oost naar west?

Die ganze Ost/West-Tsunamikette?

   Korpustyp: Untertitel

Harley en ik waren aan het keten en...

Harley und ich haben Quatsch gemacht und...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft de keten van anomalieën jou beïnvloed.

Die Strapazen der Reisen durch die Anomalien haben dir vielleicht etwas zugesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Keten hem en sluit hem bij Hood op.

Kettet ihn fest und schmeißt ihn dort rein, wo Hood ist.

   Korpustyp: Untertitel

De Keten der Evolutie is geen interactieve tentoonstelling.

Die Evolutionskette hat kein interaktives Display.

   Korpustyp: Untertitel

Keten jezelf dan nog eenmaal vast voor mij.

Dann lege sie nur für mich noch ein Mal an... die Fesseln.

   Korpustyp: Untertitel

Doorbreek het denkpatroon, en breek je ketens rond je lichaam.

Sprenge die Fesseln deiner Gedanken, und du sprengst auch die Fesseln deines Körpers.

   Korpustyp: Untertitel

Bij andere ketens wel, bij het Hyatt niet.

In anderen Hotels, ja, aber hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben ons bevrijd uit de ketens der slavernij.

Ihr habt uns von dem Joch der Sklaverei befreit.

   Korpustyp: Untertitel

Een keten van familierestaurants, en een detailhandel barbecuesaus.

Eine familienorientierte Restaurantkette und eine Barbecuesauce für den Einzelhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Via een keten van zwembaden. -Dat is eerder lopen.

Die Pools bilden einen Fluss bis hin zu meinem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom bel je me niet, dan gaan we samen keten.

Aber ruf mich an, dann denken wir uns einen Unfug aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er plaatselijke restaurants, fast food ketens en dergelijke.

Ihm gehören einige örtliche Restaurants. Fast-Food-Läden, diese Art.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie komando-keten bezorgde hem 2 extra gijzelingen.

Ihre Befehlskette hat Roman 2 weitere Geiseln geliefert!

   Korpustyp: Untertitel

We lopen de hele keten nog eens na.

Wir sehen uns die ganze Beweiskette noch mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij was erbij toen Jack zijn restaurant ketens opstartte.

Sie war dabei, als Hansson sein Imperium aufbaute.

   Korpustyp: Untertitel

De keten is nog nooit verbroken. Niet één keer.

- Die Herrschaftsfolge... wurde noch nie unterbrochen, nicht einmal in 1 .400

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de keten en het Verbond verbroken!

Mit dem Unterbrechen der Herrschaftsfolge hast du gegen den Orden verstoßen!

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik wil 50 procent van de Muchentuchen keten.

Ich will Muchentuchen-Restaurantkette.

   Korpustyp: Untertitel

Pak de spullen. lk keten hem wel vast.

Ich binde ihn an das Rohr.

   Korpustyp: Untertitel

Keten me aan de bunker, net als de laatste keer.

Binde mich an den Bunker, wie beim letzten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een keten van koolstof, zuurstof en waterstofatomen.

Die Schachtel ist aus Cellulose, die aus Kohlenstoff, Sauerstoff und Wasserstoffatomen besteht.

   Korpustyp: Untertitel

Zegt hij zijn knopen en keten heeft verloren'.

Sagt er 'hat seinen zuknopft verloren und verkettet'.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bezit het grootste hotel keten in Scandinavie.

Ihm gehört eine große Hotelkette.

   Korpustyp: Untertitel

Wapens neer en keten jezelf aan die stoelen. Dan laat ik je leven.

Waffen auf den Boden, fesselt euch an die Stühle, dann lasse ich euch leben.

   Korpustyp: Untertitel

Veel grote ketens zijn rigide in hun beleid en dat willen we niet.

Viele große Monsterclubs sind sehr unflexibel und das möchten wir auf gar keinen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan het beste die ketens dumpen... maar jij bent niet sterk genoeg.

Am liebsten wäre ich sie los, aber ihr seid nicht stark genug.

   Korpustyp: Untertitel

U maakte deel uit van de sensor-tot-vuren beslissing keten tijdens de drone manoeuvres?

Und Sie waren Teil der Funktionskette vom Sensor zur Waffe beim Drohnenmanöver?

   Korpustyp: Untertitel

Soms keten je jezelf aan de boom, en soms ga je er met het zwaard achter.

"manchmal-kettest du dich selbst an einen Baum, und manchmal läufst du dem Kerl mit der Säge hinterher.

   Korpustyp: Untertitel

De keten die eens rond mijn nek was is een maar verre herinnering.

Die Fesseln, die mich einst banden, sind nur noch entfernte Erinnerung.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen 2008 schoten de huisuitzettingen omhoog. en de securitisatie keten implodeerde.

U.S. ZWANGSVERSTEIGERUNGEN 2008 stiegen Zwangsversteigerungen von Immobilien ins Unermessliche und die Verbriefungskette implodierte.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs al kan ik die keten losmaken, waar moet ik heen?

Wenn Sie mich entschuldigen würden, das ist ein besonderer Moment für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine groep agenten, die werkten binnen de wet, maar buiten de keten van opdrachten.

Eine kleine Gruppe von Agenten, die gesetzeskonform arbeiteten, aber außerhalb der Befehlskette.

   Korpustyp: Untertitel

Maar met hun heengaan werden de ketens verbroken die ons aan vreemde verlangens verbonden.

Doch der Schlag ihres Fortgangs hat andere Saiten zum Klingen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet dat ik me heb moeten vrijmaken van de ketens van de middenklasse.

Du vergisst, dass ich mich mit eigener Kraft von den Fesseln des Bürgertums freikämpfen musste.

   Korpustyp: Untertitel

ln de keten van soorten, bomen zijn een hoogtepunt, een perfect, levend beeldhouwwerk.

In der Entwicklung der Arten sind Bäume ein Gipfelpunkt: eine perfekte, lebende Skulptur.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een keten van bewakers, vanaf de Zephyr tot in deze kamer.

Hier ist die Hierarchiekette der Verantwortlichen, von der Zephyr bis in diesen Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Dus iemand in de keten is of de dader, of minstens een medeplichtige in...

Einer von dieser Liste muss der Übeltäter oder wenigstens ein Mitwisser sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er is ons gevraagd een hoe een keten van agenten zou kunnen werken.

Uns wurde aufgetragen, zu erforschen, wie eine Agentenkette funktionieren könnte.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil een portier worden bij een Wal-Mart (supermarkt keten in Amerika)

- I will ein Begrüßer im Wallmarkt werden

   Korpustyp: Untertitel

D. N. A. kan je niet zien... maar hoeveel nucleotides telt een keten?

Ma, DNS ist unsichtbar. Aber rate mal, wie viele Nukleotide es gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zeggen dat deze keten van agenten zeer intrigerend is.

Und ich muss sagen, dass ich die... Agentenkette des jungen Mannes äußerst faszinierend finde.

   Korpustyp: Untertitel

Keten haar aan de paal vast tot ze om genade smeekt.

Fesselt sie an den Pfahl, bis sie um Gnade winselt.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel voor schakel wordt er een keten van waterdichte bewijzen gesmeed.

Stück für Stück türmen sich schwindelerregend die Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Achter het vliegveld... lagen hoge koraal ketens die 't eiland omringden.

Hinter dem Flugfeld aufragend gab es hohe Korallen-Bergzüge, die die Insel umspannten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een normale DNA-keten, zoals u en ik die hebben.

Das ist ein menschlicher DNS-Strang, wie jeder Mensch ihn hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zit in iedere D.N.A.-keten sinds het leven op aarde ontstaan is.

Dieses Fragment ist in jedem DNA-Strang der Erde nachzuweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem haar mee en keten haar als het beest dat ze is.

Bringt sie fort. Kettet sie wie wie Tier an, das sie ist!

   Korpustyp: Untertitel

Hij vertelde ons dat hij een keten runde, en dat we wat geld konden verdienen.

Er sagte uns, dass er eine Agentur hat, und dass wir viel Geld verdienen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja gaat de keten van bewijzen toch niet breken, of wel, Abby?

Du würdest die Beweiskette nicht unterbrechen, oder, Abby?

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat jij en ik maar eens wat moesten keten samen.

- Ich dachte, wir könnten Unfug treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Plotseling gingen er per jaar honderden miljoenen dollars om in deze keten.

Plötzlich liefen Hunderte Milliarden von Dollar jährlich... durch die Verbriefungskette.

   Korpustyp: Untertitel

Een seconde vertraging in de beweging en de hele keten valt stil.

Eine Sekunde zu spät, und das Fließband käme knirschend zum Stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine keten zou 'n hele bescha-ving van energie kunnen voorzien.

Theoretisch könnte eine Molekülkette eine Zivilisation am Leben erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Catherine zou je in de ketens slaan, boeien en in zee gegooid.

Catherine würde dich fesseln lassen, binden und dich ins Meer werfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is de tiende insulineklant van die keten die verdwenen is... de tweede van dit filiaal.

Sie ist die zehnte Diabetikerin unter den Kunden, die verschwunden ist, nachdem sie ein Rezept für Insulin ausgefüllt hat, die zweite, die exakt von hier aus verschwunden ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gehoord dat hij een keten van lage-huur stripclubs runt voor losers.

Ich habe gehört, er arbeitet in irgendwelchen billigen Stripclubs für Verlierer.

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk is een bindend, samenhangend, eeuwige... oneindige, permanente keten tussen twee mensen.

Die Ehe ist eine bindende, vereinigende, ewige, niemals endende, permanente Aneinanderkettung zweier Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Had gebeld. lk weet hoe je met die ketens moet handelen.

Warum hast du mich nicht angerufen?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is de keten van het bezit met betrekking tot het hemd verbroken.

Deshalb wurde die Beweismittelkette im Bezug auf das Jäckchen unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de ketens van de overheid doorbreken, die ons tegenhouden.

Die Größe könnte sich durchsetzen... wenn wir uns erst einmal von den Fesseln der Regierung befreit haben, die uns bisher zurückgehalten haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ver in de bergen, in de hoge keten van Pontoos... ligt het stadje Whoville:

Oben in den Bergen, auf den gipfeln der Pontoos, lag die kleine Stadt Whoville:

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij de grote Hij stijgen wij vanavond allemaal in de keten.

Dank des Großen Er können wir heute alle aufsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

'Stop de gevangenen in de cel' maar ze zeggen altijd, 'keten ze maar aan een pijp'.

"Sperrt die Gefangenen in der Gefängniszelle " aber sie sagen dann immer: "Kettet sie einfach an ein Rohr."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is maar mijn bescheiding mening, maar die keten is een dekmantel... voor de grootste speedhandel in de regio.

Nur meine bescheidenen Meinung, mehr nicht,... aber ich denke, Los Pollos Hermanos ist nur die Fassade... für den größten Meth-Vertreiber im Südwesten.

   Korpustyp: Untertitel

Als het is waar ik over gelezen heb, dan keten je een vampier... vlak voor zonsopgang aan een kruis.

Also, wenn es das ist, was ich im Internet gelesen habe, ist "der Sonne vorstellen", wenn man einen Vampir kurz vor Sonnenaufgang an ein Kreuz kettet.

   Korpustyp: Untertitel

Materiaal van iedere afmeting... van skateborden tot stereo-ketens... zijn verdwenen van de rekken... en opslagplaatsen aan een alarmerend tempo.

Ware jeglicher Größe und Beschreibung, von Skateboards bis zu Stereoanlagen, ist aus den Regalen und Lagern dieser Gegend verschwunden, in alarmierendem Umfang.

   Korpustyp: Untertitel

ln een keten van agenten moet vertrouwen zijn en op dat gebied... vrees ik dat we daarin te kort komen.

Das Aufziehen einer Agentenkette, würde enormes Vertrauen erfordern und ich befürchte, dass es uns an dieser Ressource mangelt.

   Korpustyp: Untertitel

de nieuwe Little Miss Springfield, Amber Dempsey, die de nieuwe winkel van een Deense keten zal openen,

Aber erst besuchen wir die neue Miss Springfield, Amber Dempsey... die gerade eine Filiale der dänischen Mega-Ladenkette eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

We behangen de aarde met een keten des doods door 50 bollen met zenuwgas naar verschillende gebieden te sturen.

Zuerst eine Todeskette um den Hals der Erde. 50 Kugeln, jede entlässt Nervengas über einem bestimmten Gebiet, jede tötet bis zu 100 Millionen Menschen.

   Korpustyp: Untertitel