Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
kiezen
|
Molaren
Mahlzaehne
Backenzaehne
Prismenzaehne
wählen
|
[Weiteres]
kiezen
|
telefonieren
anrufen
Dentes tritores
Dentes multicuspidati
Dentes molares
Dentes columellares
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
kiezen
|
Backenzähne 3
die Wahl
treffen
finden
stellen
gewählt
sich entscheiden
gehen
wählt
setzen
bestimmen
ergreifen
Entscheidung
auszuwählen
nehmen
Auswahl
aussuchen
Wahl
wählen aus
|
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Oude Keltische druïden zouden normaal een grote, oudere boom in een bosje kiezen.
Antike keltische Druiden würden normalerweise einen größeren, älteren Baum in einem Hain wählen.
De rol van Peter zal komen nadat je bent gekozen.
Peters Auftritt erfolgt einen Tag, nachdem Sie gewählt wurden.
Trinity zou een andere verdieping moeten kiezen.
Trinity wird eine andere Etage wählen müssen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Quinn, je kan niet kiezen om niet te leven.
Quinn, du kannst dich nicht gegen das Leben entscheiden.
Jeannine, jij hebt ervoor gekozen in het klooster te treden.
Jeannine, du hast dich entschieden, ins Kloster zu gehen.
Soms moet je een kant kiezen, Greg.
Manchmal muss man sich für eine Seite entscheiden.
Heb je al een studierichting gekozen? Niet echt.
Hey, hast du dich für ein Hauptfach entschieden?
Tijd om te kiezen. Wie blijft er leven en wie niet?
Zeit, zu entscheiden, Oliver, wer lebt und wer stirbt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Tom is wetenschappelijk gekozen als geschikte partner voor Penny.
Tom, allerdings, wurde durch Wissenschaft als geeignete Partnerin für Penny ausgewählt.
Misschien is er een manier om te kiezen wat er gedownload wordt.
Vielleicht gibt es einen Weg auszuwählen, welche Informationen man runterladen kann.
Devil maakte me bang en tegelijkertijd wond het me op... maar ik zou geen favoriet kunnen kiezen.
Devil hat mich sowohl erschauern lassen, und zugleich begeistert aber es würde mir schwerfallen einen Favoriten auszuwählen.
Dit moet de manier zijn waarop de koepel een nieuwe leider kiest.
Das ist der Weg, wie die Kuppel einen neuen Anführer auswählt.
Voor je de strijd aangaat, moet je zorgvuldig 't slagveld kiezen.
Ehe man in den Krieg zieht, muss man das Schlachtfeld sorgfältig auswählen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De maxillaire kiezen zijn vervangen door uitneembare prothesen.
Die Backenzähne des Oberkiefers wurden mit einer Prothese ersetzt.
ln dit geval een schedel, twee dijbenen, vijf wervels, wat kootjes en drie kiezen.
In diesem Fall ein Schädel, zwei Oberschenkelknochen, fünf Wirbel, sonstige Phalangen und drei Backenzähne.
Genau wie die Backenzähne.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vrij kiezen
|
offene Numerierung
|
spraakfrekwent kiezen
|
Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen
Tastatur für Tonfrequenzwahl
|
direct kiezen
|
Selbstwahl
Durchwahl
Direktwahl nach innen
|
verkort kiezen
|
Kurzwahl
abgekürzte Nummernwahl
|
noodoproep-kiezen
|
Notrufnummernwahl
|
interlokaal kiezen
|
automatische Fernwahl
|
onmiddellijk kiezen
|
Sofortwahl
|
stemgestuurd kiezen
|
Sprachwahl
|
snel kiezen
|
Fast selection
|
het kiezen
|
Empfangsaufruf
Empfangsaufforderung
Anforderungsbetrieb
|
automatisch kiezen
|
automatischer Anruf
automatische Nummernwahl
|
decimaal kiezen
|
Dezimalziffernwahl
Dezimalnumerierung
|
intern kiezen
|
interne Wahl
Nebenstellenwahl
|
internationaal kiezen
|
Fernwahl
|
ruimte kiezen
|
in See stechen
abhalten
|
zee kiezen
|
in See stechen
abhalten
|
druktoets kiezen
|
Tastwahl
Tastenwahl
|
tweeknobbelige kiezen
|
Praemolaren
Dentes praemolares
Dentes bicuspidati
Bikuspidaten
|
verkort-kiezen
|
Kurzwahl
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kiezen
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Kinderen kiezen deze niet.
- Kinder wollen die nicht.
Können die gut aussortieren?
Wissen Sie, warum die Sie benutzen?
- 'Jemand muss mich pflücken.'
Wir sitzen zwischen den Stühlen.
Und wann kann ich mich mal freuen?
Suchen Sie einen Ort aus.
Hast du das nicht gesagt?
Bitte mich nicht, das zu tun.
- Sie sagt, ich kann jede haben.
Du kannst nicht immer beides haben.
Warum sucht man dich aus?
- De moeilijke weg kiezen.
Ich nehme den langen Weg.
- Du hast gesagt, wohin ich will.
Du bist hier nicht wählbar.
Also habe ich eine Wette für dich.
Die kiezen we willekeurig.
Also geht es reihum, mit der Karte.
- Binnen 30 seconden kiezen:
- Entscheid dich in 30 Sekunden.
Du hast zwei Möglichkeiten, Tigger:
- Davon bekommst du Pickel.
- Aber er hatte Möglichkeiten.
"Jemand muss erwählt werden."
Wir suchen uns das nicht aus.
Sie holen sich die Boten.
Ich kann nicht eintscheiden.
U mag kiezen, natuurlijk.
Welches soll ich pflücken?
- lk kan moeilijk kiezen.
- Kaii mich gar licht eitscheidei.
Lass sie selber raussuchen.
Bedelaars kunnen niet kiezen.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Manchmal ist es genau umgedreht.
OK, nennen Sie das Thema.
Doch du entscheidest für dich selbst.
Du kannst nicht wählerisch vorgehen...
- Würdest du davon nur eines retten?
Du musst den Willen haben.
Sie hält die Verbindung für uns offen.
- Ich hab mich noch nicht festgelegt.
Und du willst uns sagen welche?
"Jij mag kiezen" Wil niet zeggen "jij mag kiezen."
"Du suchst aus" bedeutet nicht dass "du aussuchst."
Wie zal ik eens kiezen? Wie ga ik kiezen?
Wollen wir doch mal sehen, wer dafür am besten geeignet ist.
Volgende keer mag ik kiezen.
Nächstes Mal bestimme ich.
Een ander levenspad te kiezen?
Ihr Leben auf einen anderen Weg zu bringen?
Je mag je lievelingsontbijt kiezen.
Du suchst deine Lieblingssorte aus und isst nur noch die.
Aber wie wähle ich den richtigen?
Wij kiezen onze regels niet.
Wir picken uns keine Regeln heraus.
Chucky eerst moet die kiezen.
Ich würde bei Ari bleiben.
- Zullen we 'n middenweg kiezen?
Wie wäre es mit einem Kompromiss?
We kiezen er allemaal een.
Na los, jeder zieht eine.
Oké, dus... - lk mag kiezen?
Na gut, dann suche ich mir was aus.
Daar voor kiezen ze figuranten.
Die suchen ständig Statisten.
Wij kiezen gewoon 'n partner.
In meiner Heimatwelt ist es so viel einfacher.
We moeten een foto kiezen.
Finde-ein-Date.net Ok, wir brauchen ein Bild.
Iemand probeert in te kiezen.
Oh, räumt den Ereignishorizont.
Aber ich such lieber 'n andern für dich.
Daar kiezen zij niet voor.
Aber die haben sich entschieden, das nicht zu tun.
Moet ik echt iets kiezen?
Kann ich wirklich alles kaputtmachen, was ich will?
Dat hij jou mocht kiezen...
Dass er Sie auserwählen durfte.
Zu welcher Gruppe gehörst du?
lk wil geen partij kiezen.
Ich bin auf keiner der beiden Seiten.
Sie wissen genau, was Sie wollen.
Waarom zou hij mij kiezen?
Nein, aber ich hab auch keine Angst.
Ich kann sie wohl immer haben.
Kann ich mein Bier holen?
Wat zal Chiaki-kun kiezen?
Was Chiaki-kun wohl nimmt?
Ich lass es auf mich zukommen.
lk wil nog kunnen kiezen.
Ich will meine Optionen offen halten.
- Wij moeten een naam kiezen.
- Wir müssen ihr einen Namen geben.
Hij had mij moeten kiezen.
Er hätte mich erwählen sollen.
Laten we een willekeurige kiezen.
Wir testen mal eines willkürlich.
- Wollen Sie auch so was haben?
Kun je wat anders kiezen?
Such dir was anderes aus.
lk had die moeten kiezen.
Das wäre das Richtige gewesen.
We kiezen ieder een paar.
Jeder zieht ein Streichholz.
Vanaf hier kunt u kiezen.
Je moet nu partij kiezen.
Ihr könnt euch nicht mehr aus diesem Konflikt heraushalten.
Laat me alstublieft niet kiezen.
Oh, bitte zwing mich nicht dazu.
Suchen Sie eine Farbe aus, Mitch.
Moet uw telefoon versneld kiezen?
- Möchten Sie Rufnummern speichern?
Luister, je móet mij kiezen.
Ich werde dir sagen, wieso ich der Bessere wäre.
Mijn recht om te kiezen.'
"Mein Status." "Mein Recht."
Om andere kanalen te kiezen.
- Damit wechselt man den Kanal.
- Soms kun je niet kiezen.
Ja, man nimmt, was man kriegen kann.
Ich würde gern ein Buch ausleihen.