Typische Wortverbindungen und Kollokationen

digitale kloof	digitaler Graben
kloof nomen	Schluch
maatschappelijke kloof	sozialer Bruch gesellschaftlicher Graben gesellschaftliche Kluft Spaltung der Gesellschaft
anale kloof	Afterriss
kloof met de burgers	mangelnde Bürgernähe

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "kloof"

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ga naar die kloof.

- Steuere in Richtung Felsvorsprung.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof is daar.

Ihr seid fast dort.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die kloof?

- Wo ist er angelangt?

   Korpustyp: Untertitel

- Een soort kloof.

- Ein großes Loch im Felsen.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof blijft groeien.

Bruch dehnt sich weiter aus.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof sluit zich.

- Die Bruchstelle schließt sich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg uit die kloof.

Raus aus der Rinne!

   Korpustyp: Untertitel

De kloof is te groot.

Doch ich sehe uns weit voneinander entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de Springfield-kloof.

Marges Kuchen waren nicht unbedingt der Hit der Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voorbij de kloof.

Es ist gleich hinter dem Tal, du weißt doch.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof wordt weer groter.

Die Bruchstelle dehnt sich wieder aus.

   Korpustyp: Untertitel

je hebt de kloof gedicht.

Du hast in einem Streich 20 Jahre aufgeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderscheid schept een kloof.

Die Unterscheidung entfernt uns voneinander.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele kloof is onoverbrugbaar.

Meiner Ansicht nach gibt es keine unüberbrückbaren Gegensätze.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof gaat zijn pyroclastische furie loslaten.

Der Vulkan steht kurz vor einer pyroklastischen Eruption.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden ze kwijtraken in de kloof.

Ich dachte, wir schütteln sie ab?

   Korpustyp: Untertitel

Een grote geothermale kloof die kant op.

60 Meter in dieser Richtung orte ich einen geothermischen Schacht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten bovenlangs, door de kloof.

Wir sollen von oben kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien lukt het toch via de kloof.

Aber in der Verschneidung könnte es gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan naar de Mariana Kloof.

- Sie gehen zum Marianengraben.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde over de kloof gaan springen.

Und auch der Trickzeichern.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand weet wie die kloof basgitarist is!

Niemand weiß überhaupt, wer der blöde Baßspieler ist!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien als we kloof activiteiten registreren.

Falls wir Spaltaktivität hatten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten naar de Kloof van Rohan.

Auf zur Pforte von Rohan.

   Korpustyp: Untertitel

Rookpluimen kwamen omhoog uit de kloof.

Feuerschwaden schossen aus dem Schlund unter uns heraus.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof is 4, 2 procent gegroeid.

Der Bruch weitete sich um weitere 4, 2% aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil de Sylleraanse Kloof verkennen.

Er will das sylleranische Riff erforschen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet jij de kloof dan overbruggen.

vielleicht solltest du auf ihn zugehen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de kloof niet overbruggen, hè?

- Schön dich zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

We marcheren die nauwe kloof in.

In diesen schmalen Pass marschieren wir.

   Korpustyp: Untertitel

Jij liet de kaart in de kloof vallen.

Du hast die Karte fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een enorme kloof tussen onze culturen.

Oh, zwischen unseren Kulturen liegen Mio. von Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze dreven een groep geesten in een kloof.

Sie trieben ein paar Phantome in einen Hinterhalt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebundeld in deze nauwe kloof, waar aantallen niet tellen.

Gedrängt hier in diesen schmalen Pfad, Ist ihre Anzahl nicht von Bedeutung.

   Korpustyp: Untertitel

Succes bij het verkennen van de bodemloze kloof.

Viel Glück mit den unendlichen Tiefen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan omhoog langs die kloof en het ijsveld over.

Wir queren über die Platte und steigen an dem Kamin hoch.

   Korpustyp: Untertitel

De kloof tussen geest en lichaam is overbodig.

- Der Kampf... - Zweier-Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Zij overbrugden de kloof en namen mij als verwant op.

Sie überschritten die Grenze. Sie nahmen mich in ihre Gruppe auf.

   Korpustyp: Untertitel

Na een paar miskramen ontstond er een kloof tussen ons.

Nach ein paar Fehlgeburten... lebten wir uns auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

tijdelijk gesloten in de kloof frequentie van het ziekenhuis.

Es ist ein Zeitschloss, das mit der Spaltfrequenz am Krankenhaus verbunden ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk verbied je over die kloof heen te springen.

Sehr gut. Baum fällt im Wald. Baum fällt im Wald.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien staan er Tuskenjagers bij de kloof.

Einige Tusken-Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er is ergens een kloof in de rots.

Hinter dem Riff ist eine Bucht, geht da vor Anker.

   Korpustyp: Untertitel

sloeg een kloof tussen Bree en haar vriendinnen.

trieb einen Keil zwischen Bree und ihre Freundinnen...

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg kloof activiteiten overal uit de stad.

Ich empfange Werte von Spaltaktivität, die über die ganze Stadt verteilt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er is geen... kloof, er is geen helling.

Da ist kein... Ausschnitt, da ist kein Zipfel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de kloof over en schiet pas als ik schiet.

Geh nach drüben und schieß erst, wenn ich schieße.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je Prius over de kloof springen, denk je?

Glaubst du, dein Prius kommt da drüber?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n isolatieveld geplaatst, maar de kloof wordt groter.

Wir bauten ein Eindämmungsfeld auf, aber die Bruchstelle dehnt sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Vind ik ook, maar De Kloof vindt van wel.

Das ist es für mich auch nicht. Aber für den Hohen Rat schon.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Jeanine van Reclame voelde een kloof groeien tussen hen.

Aber Janine von der Vermarktung, fühlte das irgendwas zwischen Ihnen stand.

   Korpustyp: Untertitel

En die kloof is hoe dan ook nooit helemaal te overbruggen.

Da kann man tun, was man will, man überwindet es nie ganz.

   Korpustyp: Untertitel

En ik moet me afvragen wat je hebt gedaan om zo'n dergelijke diepe kloof te maken.

Da muss ich mich fragen, was du getan hast, dass so ein großes Zerwürfnis auslöste.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is protestant en ik katholiek. Er was 'n religieuze kloof.

Sie ist Protestantin, ich Katholik, religiöse Welten trennen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was 'n groot man, tot zijn conflict met de Kloof.

Er war mal ein großer Mann, bevor er mit dem Rat in Konflikt geriet.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een grote kloof tussen niets doen en moord, Matthew.

Zwischen Untätigkeit und Mord ist vieles möglich, Matthew.

   Korpustyp: Untertitel

ln uw boek, Hoop je om de kloof te beëindigen... Tussen het normale en het marginale.

In Ihrem Buch sprechen Sie sich dafür aus, die Abgrenzung zwischen Außenseitertum und Norm zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in 'n andere dimensie. Aan de andere kant van 'n kloof.

Er ist in einer anderen Welt, weit entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je eenmaal in de kloof bent... kan je niet meer terug.

Einmal da drinnen, gibt es kein Halt und kein Zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloof dat ik niet over de Springfield-kloof heen spring.

Dieser Druck kann den Gestähltesten aus dem Gleichgewicht bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Stabiliseren het, wachten tot de kloof open gaat en... sturen het terug.

Wir stabilisieren es, warten darauf, dass der Rift sich öffnet und... schicken es zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Om de waarheid te zeggen, ik heb dat rotding onderin die kloof achtergelaten.

Ja, wir haben sowieso einen Aufzug gebraucht, was?

   Korpustyp: Untertitel

Nou excuses aanvaard voor alles ooit. behalve voor de slavernij en de kloof.

Entschuldigung angenommen für alles, was je war, außer Sklaverei und die Zahnlücke.

   Korpustyp: Untertitel

Geen herkenbare activiteit van de kloof rond de versperring op die datum.

Keine erkennbare Spaltaktivität um den Damm an jenem Datum.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we zijn er vanuit gegaan dat deze lezingen, resterend kloof vuur was.

Nun, wir haben immer angenommen, dass diese Werte ein Rest-Spaltflackern sind.

   Korpustyp: Untertitel

En jou wil dat ik de datums controleer toen ze vermist waren, tegen negatieve kloof pieken?

Und du möchtest, dass ich diese Daten mit negativen Spaltspitzen vergleiche?

   Korpustyp: Untertitel

Met een beetje geluk, ligt de Kloof van Rohan nog voor ons open.

Ist uns das Glück hold, wird uns die Pforte von Rohan offenstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de Kloof van Rohan. En dan via het westen naar mijn stad.

Auf zur Pforte von Rohan, über die West-Fold zu meiner Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

De Kloof van Rohan brengt ons veel te dicht bij lsengard.

Die Pforte von Rohan führt uns zu nah an Isengard heran!

   Korpustyp: Untertitel

Maar er was een piek in de kloof activiteit bij De Electro.

Aber es gab eine Spitze der Spaltaktivität beim Electro.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een mogelijkheid naar voren gekomen om die kloof te sluiten?

Sehen Sie nach Ihrer Analyse eine Chance, die Bruchstelle abzudichten?

   Korpustyp: Untertitel

Weten we wat er door die kloof kwam voordat we 'm afsloten?

Was kam durch die Bruchstelle, bevor wir sie schließen konnten?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we die kloof een lange tijd geleden al gepasseerd zijn.

Ich denke, das gibt es für uns schon lange nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam weer tot leven, na een lange, zwarte kloof... van misschien wel een miljoen jaren.

Ich wachte nach einer langen, schwarzen Pause auf die eine Million Jahre gedauert haben mag.

   Korpustyp: Untertitel

Zeven uur geleden hebben we ingelogd in een kleine toename van kloof energie, over drie locaties

Vor 7 Stunden registrierten wir einen geringen Spaltenergie-Anstieg an 3 verschiedenen Orten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nou, dan kan je de rest van de energie kloof dichtmaken.

Wenn du jetzt gehst, kannst du die restliche Spaltenergie nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

En de kloof tussen arm en rijk is steeds groter geworden.

Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

   Korpustyp: Untertitel

De Kloof, de hoeders van de Beker, waren bang om die macht te gebruiken.

Der Rat, die Hüter des Kelchs, fürchteten diese Macht.

   Korpustyp: Untertitel

als we binnen 5 jaar de kloof kunnen dichten... zal hij nog 5 jaar onderweg zijn.

Holen wir sie in fünf Jahren ein, ist sie uns wieder fünf voraus. Dann holen wir die fünf Jahre in einem Jahr auf...

   Korpustyp: Untertitel

Als we snel weg moeten, kan die kloof ons uren besparen.

Wenn wir hier schnell herausflitzen, könnte uns der Weg Stunden sparen.

   Korpustyp: Untertitel

We volgen de kloof en dwarsen de vallei. Daarna de berg over naar het land van de Owari's.

Wenn wir dem Fluss weiter in Richtung Nordwesten folgen, dann das Tal verlassen und auf die andere Seite wechseln, werden wir vor ihnen im Gebiet von Owari sein.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere benedenwerelder, ieder Iid van de Kloof iedere Schaduwjager aan beide kanten van de Poort zoekt me nu.

Alle, ob Schattenwesen, Mitglied des Hohen Rates, Dämonenjäger... Jeder, auf beiden Seiten des Portals, ist hinter mir her.

   Korpustyp: Untertitel

Piraten die op een eiland strandden. Daar vonden ze een kloof, waardoor ze in deze wereld zijn beland.

Sie strandeten auf einer Insel und fanden in einer Höhle einen der wenigen Übergänge in diese Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat ik ontdekte was een negatieve kloof. Spike die verscheen in de tijd dat jij aankwam.

Aber was ich entdeckt habe, ist eine negative Spaltspitze, die genau zum untersuchten Zeitpunkt auftrat.

   Korpustyp: Untertitel

Belangrijke kloof vlagen van St Helen's ziekenhuis, hoofdkantoor van de politie en het Centraal IT Server Station.

Gewaltiges Spaltflackern im St. Helens Krankenhaus, im Polizeihauptquartier und in der Central IT Server Station.

   Korpustyp: Untertitel

Gwen, lk heb een kloof alarm binnen uit de Hub, spiegelt het patroon toen Jack eerder verdween.

Gwen, ich hab hier einen Spaltalarm aus dem Innern des Hub, der genau das Muster von früher wiederspiegelt, als Jack verschwunden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Valentijn Morgenstern verzamelde een groep vrienden jonge, idealistische Schaduwjagers om hem te helpen de Levensbeker te stelen van De Kloof.

Valentine Morgenstern scharrte eine Gruppe Freunde um sich. Junge, idealistische Schattenjäger. Sie halfen ihm, dem Rat den Kelch zu stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat ik je het noorderlicht zien. De Simatai-kloof vanaf de Chinese muur. Elke centimeter van het Louvre.

Und dann werde ich dir die Nordlichter im Frühjahr zeigen, der Simatai Gorge direkt von der chinesische Mauer aus, jeden Zentimeter des Louvre.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen idee hoe het is te leven met de vloek van De Kloof niet in staat een voet buiten de deur te zetten.

Du hast keine Ahnung, wie es ist, unter dem Fluch des Hohen Rates zu leben. Unfähig, auch nur einen Fuß nach draußen zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil tijd winnen voor zijn legioenen er is een te smalle kloof tussen ons, wetende dat we zullen vertragen om de zwakken onder ons te beschermen.

Er versucht, Zeit zu gewinnen, um uns mit seinen Legionen einzuholen. Wissend, dass wir langsamer werden, um die Schwachen unter uns zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne Heiligheid vond dat de ontdekking... wetenschappelijk kon bewijzen dat er een goddelijke macht is... en de kloof tussen wetenschap en religie kon overbruggen.

Seine Heiligkeit dachte, diese Entdeckung... könnte tatsächlich der wissenschaftliche Beweis... einer göttlichen Macht sein... und die Brücke zwischen Forschung und Religion schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hen is het verleden misschien een kloof waar ze in kunnen klimmen... en de toekomst een berg waar ze tegenop kunnen klimmen, maar voor ons niet.

Sie sehen die Vergangenheit vielleicht als Tal, in das sie hinabsteigen und die Zukunft als Berg, auf den sie klettern. Aber für uns ist es das nicht, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Twee schatgravers hebben een verschrikkelijke ontdekking gedaan. Ze hebben een onderwater kerkhof gevonden. bij een kloof, dichtbij de kust van Miami.

2 Schatzjäger machten heute eine grausige Entdeckung, als sie über das stolperten, was ein Unterwasser-Friedhof zu sein scheint, in einer Gesteinsspalte vor der Küste von Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ziet u die grote oude kikker in een kloof en u laat dit... voor hem drijven en die oude tong floept naar buiten.

Dann sehen Sie den großen, alten Ochsenfrosch in einer Felsspalte, werfen dies ins Wasser und die alte Zunge schnellt heraus.

   Korpustyp: Untertitel

,Wat een vertrouwen Drie kilometer verderop in de kloof liggen 3 kisten geweren en een met munitie verborgen in de bossen.

Etwa 3 Kilometer flussaufwärts werdet ihr 3 Kisten Gewehre und eine Kiste mit Munition im Busch finden.

   Korpustyp: Untertitel