Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Voorliggende koers	Steuerkurs Kurs
groene koers	grüner Kurs repraesentativer Umrechnungskurs raepresentativer Kurs gruener Wechselkurs gruener Kurs grüne Währung landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
gedwongen koers	Zwangskurs
kruiselingse koers	intervalutarischer Kurs Usancekurs Cross-Rate
contante koers	Kassa-Wechselkurs Devisenkassakurs Bardevisenkurs
officiële koers	amtlicher Wechselkurs
gevraagde koers	Briefkurs Angebotskurs
koers steunen	Kurspflege
eerste koers	Eröffnungskurs Anfangskurs
representatieve koers	repraesentativer Umrechnungskurs raepresentativer Kurs gruener Wechselkurs gruener Kurs
gemiddelde koers	Mittelkurs
koers wijzigen	Kurs ändern 30
procyclische koers	prozyklischer Kurs
centrale koers	Leitkurs
aangepaste koers	berichtigter Kurs
indicatieve koers	Taxkurs
genoteerde koers	notierter Kurs
vijandige koers	feindliches Ziel
aanbevolen koers	empfohlener Kurs 1 Zwangskurs
vaste-koers	Steuerkursschaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit koers

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wie kende deze koers?

- Wer kannte ihn?

   Korpustyp: Untertitel

- Hou 'm op koers.

- Versuchen Sie auszubalancieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Koers is ingesteld.

- Flugbahn aus dem Orbit klar.

   Korpustyp: Untertitel

- Let op je koers.

- Pass auf, wohin du steuerst.

   Korpustyp: Untertitel

Cessna op koers 086.

Cessna auf Flugrichtung null-acht-sechs:

   Korpustyp: Untertitel

Hou je koers aan.

Er ist über Bord.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf op koers.

lmmer schön weiter so.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou ons op koers.

- Halten Sie uns stabil.

   Korpustyp: Untertitel

De koers is gestegen.

Der Börsenkurs ist gestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw koers.

Das ist die Flugrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Oprukken op koers 664.

Das zweite Team auf die linke Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Ze volgen onze koers.

Sie folgen unseren Kursänderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Gune, calculeer hun koers.

Gune, berechne ihre Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

De koers gaat omhoog.

Es wird sich was tun.

   Korpustyp: Untertitel

Op koers, meneer.

- Wie geschmiert, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng me op koers.

- Gebt mir Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn uit koers.

Wir sind nicht in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze koers aanhouden.

- Ich meine, wir sollten antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is hun koers?

Diese Mission war für alle ungewöhnlich anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

Koers naar de tanker.

Auf zum Tanker.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op koers, jongens.

Bleibt auf dem Zielkurs.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar Paradeen.

- Ich sagte Paradeen.

   Korpustyp: Untertitel

Welk koers volgt hij?

Wie ist ihre Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Cadet, zet koers naar...

Aye, Sir. - Bringen Sie uns zurück...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de koers?

Was ist der Kaufpreis?

   Korpustyp: Untertitel

Onze koers is verkeerd?

die flugbahn ist falsch?

   Korpustyp: Untertitel

Constante Koers, Nadert Doel.

- Sie sind auf Kollisionskurs.

   Korpustyp: Untertitel

Het koers systeem is geactiveerd.

Der Autopilot ist an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze naderen snel. Koers 285.

Sie holen rasch auf, auf 285!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de koers, snel.

Gebt uns schnell eine Kurskorrektur, wir müssen ausweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar dit stelsel.

Fliegen Sie zu diesem System.

   Korpustyp: Untertitel

- Koers terug door het wormgat.

- Zurück zum Wurmloch.

   Korpustyp: Untertitel

Warpmotoren klaar voor eerdere koers.

Soll ich Sie abfahren, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dezelfde koers terugvliegen?

Wir werden alle verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Let op je koers, Eddie.

Pass auf, wo du hin steuerst, Eddie.

   Korpustyp: Untertitel

Damar, zet koers naar Loval.

Kurn entdeckte Schmuggelware im boslikischen Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Koers naar 1 85-278.

Ich brauche weder Therapie, noch Entspannung oder Eingewöhnungszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het object verandert van koers.

Keine Geschwindigkeitveränderung, aber Kursänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je koers, dame?

Wohin geht's, meine Dame?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb morgen een koers.

Morgen fahre ich nach Manosque.

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen een andere koers.

- Wir bleiben auf der Höhe.

   Korpustyp: Untertitel

Houd het schip op koers.

- Haltet das Schiff im Orbit!

   Korpustyp: Untertitel

Herkansing, je veranderde van koers.

Ich verlange eine Revanche. Du hast eine Abkürzung genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is van koers veranderd.

Sie behielt den Ursprungskurs nicht bei.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze passen hun koers aan.

- Sie folgen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers voor Thule Vliegbasis.

Vektor auf Thule Stützpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Moeder heeft onze koers gewijzigd.

- Mutter hat unsere Reise unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Terug naar de oude koers.

- Bringen Sie uns aus der Strömung.

   Korpustyp: Untertitel

- Verander koers naar 055-342.

- Kursänderung auf 055.342.

   Korpustyp: Untertitel

En als de koers daalt?

Woher wissen Sie, dass sie steigen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Torpedo-geleiding op juiste koers.

Torpedoführung auf nominaler Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar die roeiboot.

Wir wollen an Land, Quist.

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar de coördinaten.

Fähnrich Ro, bringen Sie uns zu den berechneten Koordinaten.

   Korpustyp: Untertitel

We zetten koers naar Messantia.

Wir segeln nach Messantia.

   Korpustyp: Untertitel

Haar ontwikkeling is op koers.

Sie ist voll im Entwicklungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

Onze koers is al ingesteld.

Wir haben eine vorprogrammierte Flugroute.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe koers: de Federatie-zone.

Kursänderung auf neutrale Zone der Föderation vornehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Raket nog steeds op koers.

Rakete nähert sich weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag veranderen we van koers.

Das heutige Motto lautet:

   Korpustyp: Untertitel

- Een 12 boven de koers.

- Geh um 'nen halben Punkt hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Als u koers 175 neemt...

- Sir, wenn Sie auf 1-7-5 drehen...

   Korpustyp: Untertitel

De koers gaat weer stijgen.

Harry, sie wird wieder steigen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent uit koers geraakt.

- Sie sind weit daneben.

   Korpustyp: Untertitel

Verleg koers naar Alfa-Omicron.

Kursänderung auf Alpha Omicron.

   Korpustyp: Untertitel

Stallion 1-5 op koers.

Stallion 1 -5 im anflug.

   Korpustyp: Untertitel

Hef alarm op, hervat koers.

Alarm beenden. Wieder auf Patrouillenkurs.

   Korpustyp: Untertitel

De koers zetdoor tot 30.

Die Aktie steigt bis auf 30.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou ligt ze op koers.

- Nun ist sie in Fahrt!

   Korpustyp: Untertitel

Zet koers naar het wormgat.

Befehl kann nicht ausgeführt werden. Die Parameter sind korrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe reageren ze op de nieuwe koers?

Wie haben sie auf die Kursänderung reagiert?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het op koers brengen?

Wird es in einem Stück runterkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Handhaaf koers naar het agrarische schip.

Weiter auf die Versorgungsschiffe.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken hun koers gewoon door.

Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Overste, hebt u mijn koers veranderd?

Commander, haben Sie meinen Umlaufbahnkurs aufgehoben?

   Korpustyp: Untertitel

Voordek 10, we zijn van koers veranderd.

Zehn-Vorne, ich habe die gewünschte Kursänderung befohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Koers 340, 95. De afstand bedraagt 86.000.

Peilung 3-4-0 und 9-5 Grad, Entfernung 86.000.

   Korpustyp: Untertitel

Eens kijken wat de koers doet.

Lasst sehen, was das bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zetten koers naar het Gammakwadrant.

Sie fliegen zum Gamma-Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel

Shuttle 4 is weg. - Hervat koers.

- Shuttle vier ist soeben gestartet.

   Korpustyp: Untertitel

Volg dan maar koers 925-37.

Die Schilde brechen zusammen, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets op die koers tegen?

Was sollen wir nur machen, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de koers fout bepaald.

Vielleicht war meine Sternennavigation nicht richtig

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verandert de Eisenhower-groep van koers?

Was wissen Sie über die Kursänderung der Eisenhower-Flotte?

   Korpustyp: Untertitel

Op deze koers, ongeveer 10 minuten, Skipper.

In dieser Flugrichtung noch zehn Minuten, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je ons een koers naar Frankrijk?

Kannst du eine Peilung für Frankreich berechnen?

   Korpustyp: Untertitel

We drukken de koers uit in graden.

Sie sind das Entscheidende.

   Korpustyp: Untertitel

- Let op mijn hand, blijf op koers.

-Halten Sie sie einfach ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf op koers, het komt wel goed.

- Weiterfahren, mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de laagste koers ooit, hè?

- Der absolute Niedrigpreis.

   Korpustyp: Untertitel

De koers is 618 lire per dollar.

Der Dollar steht bei 61 8 Lire.

   Korpustyp: Untertitel

De koers is nog steeds 310-215.

Wir sind immer noch auf 310.215.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je de transkinetische koers zien.

Das ist der transkinetische Vektor.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de koers nog wat zakken.

Wir warten, bis die Aktien noch weiter fallen.

   Korpustyp: Untertitel

raket op koers en running smooth

Flugkörper auf Zielkurs und läuft reibungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen zetten ze allemaal koers naar Tallahassee.

Sie gehen alle nach Tallahassee.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik koers zetten naar Darwin?

Soll ich zur Station Darwin fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Stuurboord naar koers 2-4-0.

Steuerbord 240.

   Korpustyp: Untertitel

lk merkte dat we van koers veranderden.

Unsere Bewegung hat sich verändert.

   Korpustyp: Untertitel

- Koers 0-2-9, op 190 mijl.

- 090 bei 180 Meilen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een satelliet uit koers.

Einer unserer Satelliten verlässt seine Umlaufbahn.

   Korpustyp: Untertitel