Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gelijkvloerse kruising	plangleicher Knotenpunkt plangleicher Knoten niveaugleiche Kreuzung
loodrechte kruising	rechtwinklige Kreuzung
scheve kruising	spitzwinklige Kreuzung schiefwinklige Kreuzung
meervoudige kruising	mehrarmiger Knotenpunkt
gelijksvloerse kruising	niveaugleiche Kreuzung
ongelijkvloerse kruising	Kreuzung in mehreren Ebenen niveaufreie Kreuzung
rechte kruising	rechtwinklige Kreuzung T-förmige Kreuzung
reciproke kruising	reziproke Kreuzung Kopplungskreuzung Attraktionskreuzung
dubbele kruising	doppelte Kreuzung Doppelkreuzung
drievoudige kruising	Dreifachkreuzung
enkele kruising	einmalige Kreuzung Einfachkreuzung
enkelvoudige kruising	einmalige Kreuzung Einfachkreuzung
haakse kruising	rechtwinklige Kreuzung

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "kruising"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hier is de kruising.

- Okay, und da ist der Abzweig.

   Korpustyp: Untertitel

Kruising Willowbrook en Alameda.

Willowbrook und Alameda.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij een kruising.

Hier sind 'n paar Abzweigungen.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising werkt als klankkast.

Hier finden wir den idealen Resonanzkörper.

   Korpustyp: Untertitel

Kerns, zie je een kruising?

- Kerns, sehen Sie eine Querstraße?

   Korpustyp: Untertitel

Een hoogwaardige kruising van tarwe en rogge.

Eine ertragsreiche Getreideart, ein vierlappiger Weizen-und Roggenhybrid.

   Korpustyp: Untertitel

-Een kruising tussen een griezel en vampier.

- Eine ghul-und vampirähnliche Gestalt.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me wakker bij de kruising.

Weck mich, kurz bevor wir da sind.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van Hoffman en Holbrook, sir.

- Hoffman und Holbrook, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Drie meter, dan links, naar de kruising.

Nach 3 Metern links abbiegen, geradeaus in den Anschluss-Raum.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna bij de kruising.

Wir sind fast im Anschluss-Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Nog niets gezien bij kruising A4.

Noch auf Beobachtungsposten A-4.

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus, verzoek om een verticale kruising.

Bitte um Erlaubnis, vertikal zu kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Van Golf, doel kruising Malone Road.

Von Golf, Ziel kreuzt Malone Road.

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van oud en homoseksueel.

Die Schnittmenge zwischen alt und schwul.

   Korpustyp: Untertitel

lk woon daar bij de kruising.

Sie müssen die Zeitung bezahlen!

   Korpustyp: Untertitel

De perfecte kruising tussen een collie, labrador...

Also war Bubblegum ein Coll-A-Dor-Russell-A-Poo.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn kruising van vingerhoedskruid en boterbloem.

Meine eigene Hybridmischung aus Fingerhut und Butterblume...

   Korpustyp: Untertitel

- een Kruising gevormd door fall-out.

- Verursacht durch den Fall-out.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je naar de kruising, Enos?

Musst du nicht in die Stadt, Enos?

   Korpustyp: Untertitel

Op de kruising van Elm en East Hill.

Ich erinnere mich vage an die Party bei Elm und East Hill!

   Korpustyp: Untertitel

De kruising van de tijdlijnen... Tien jaar totaal.

Die Zeitachsen können sich überkreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Danste die tienpotige kruising de cha-cha-cha?

Aber, ich würde da eine kleine Änderung vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kruising tussen een dier en een mens.

So ein Mischwesen aus Tier und Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

Tien tegen vijf... - ...dat ze op de kruising zuidwaarts gaan.

Ich wette fünf zu zehn, dass sie nach Süden abbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gaan we naar de kruising van 23rd en 5th?

Also, weswegen gehen wir zur 23rd und 5th?

   Korpustyp: Untertitel

Die lijkt een kruising tussen een broodrooster en een clownmobiel.

Es sieht aus, als hätte ein Toaster Sex mit einem Clown-Auto gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de kruising. lk haal je op.

Gib mir deine Querstraßen durch, ich hole dich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een kruising tussen ontbijt en lunch, afgesloten met een schijfje meloen.

Frühstück und Mittag zugleich, und zum schluss ein Stück Melone.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je maar eens in: een kruising tussen Mesopotamië en Busby Berkeley.

- Augen zu. Sie sehen Mesopotamien... - Mesopotamien.

   Korpustyp: Untertitel

weer langs deze kruising met de LAPD vlak erachter, we zullen zien welke kant...

Er ist sehr schnell unterwegs. Das sind Bilder direkt aus dem Polizeihubschrauber.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is geen hele fee... maar een kruising tussen mens en fee.

Ich sagte nicht, dass sie eine vollständige Fee ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wonen op de kruising van Elm en East Hill Street.

Sie wohnen bei der Elm Street, East Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een Motel 6 bij de kruising van de 75 en de 60.

Nun ja, es gibt das Motel 6, wo die 75 und die 60 aufeinandertreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ik opgroeide, was er een kruising van een rottweiler met een pitbull. Een naar kreng.

Weißt du, wo ich aufgewachsen bin, Mann, da gab es nur diesen Pitt Bull Mix, gemeine Wichser.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilde haar naam niet noemen, maar woonde op de kruising van 24th en 10th.

Aber sie erwähnte, dass sie in der 24ten und 10ten wohnte.

   Korpustyp: Untertitel

Als je bij de kruising komt... kun je niet meer missen.

Okay, und dann kommst Du an die Kreuzug vom Highway und bist fast am Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

op de 39, 18 mijl oost van kruising Danby. Negen mijl west van Valley Center

Auf Highway 39, 30 km von der Abfahrt nach Danby entfernt und 15 km westlich des Valley Center.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt dat er geen kruising is, zeg me dan wat ik niet kan...

Wenn du keinen Durcheinander willst, dann sag mir, was ich darf und was nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Dat laatste telefoontje kwam vanaf de kruising Paradise en Moesser Avenue.

Den letzten Anruf bekam sie von einem Münztelefon in der Paradise und Moesser Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

- De wat? Een kruising tussen een Jack Russell en een poedel.

Harold spezialisierte sich auf Designerzüchtungen, wie den Jack-A-Poo.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een planeet gevonden bij de kruising van tunnel 39 en 875.

Es gibt einen Planeten in einem Nebel, wo sich Korridor 39 und 875 kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Meteen daarna omsingelen we ze en drijven ze bijeen op de kruising.

Wir umzingeln sie umgehend. Auf dem Marktplatz stellen wir sie dann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waarom Jezus en vele andere Zonnegoden, de kruising, de drie dagen dood en het herrijzenisconcept delen.

Das ist der Grund, warum Jesus und die vielen anderen Sonnengötter diese Kreuzigung, den dreitägigen Tod und das Wiederauferstehungskonzept gemeinsam haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een zelfde elektrische kruising op deze twee panelen... en de open positie is groen terwijl het rood zou moeten zijn.

dasselbe passiert an diesen 2 Anzeigen. Als Öffnungsposition wird grün angezeigt anstatt rot.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze rent, is ze net een kruising tussen Kermit de Kikker... en de Man van 6 Miljoen.

Ich sage Ihnen, wenn sie läuft... sie sieht aus wie Kermit der Frosch... und die Sechs-Millionen-Dollar-Mann.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen meldingen binnen dat er motor-gangs aan het vechten zijn bij de kruising van Snelweg 14 zuid!

Auf der Autobahn 14 beim Südkreuz liefern sich Motorradbanden Gefechte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal om 20.00 uur in café de Rising Moon zijn op de kruising van de 91e en Channel.

Ich werde am "Rising Moon Cafe" an der 91. sein, so gegen 20:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wordt nu ingesmeerd door iemand die de kruising... tussen Richard Branson en Willem Dafoe kan zijn.

Also, im Moment wird sie eingerieben von einem gruseligen Richard Branson trifft Willem Dafoe-aussehenden Typen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

er zijn tegenwoordig geen wolven meer in Japan. het is een kruising tussen een shepherd met iets anders.

Es gibt in Japan keine Wölfe mehr. Das ist ein Schäferhund-Mischling.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet op een tellurische stroom zijn. Of misschien op een kruising ervan of waar ze allemaal kruizen.

Es muss auf einem der tellurischen Ströme sein... oder vielleicht auf der Achse von Zweien oder wo sie alle zusammentreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit seizoen is voor mij begonnen met een diepe gedachte, over een kruising tussen het Oosten en het Westen.

Diese Saison begann für mich mit einer Meditation... über das Spannungsfeld zwischen Ost und West.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kweekte een parasiet die voor meer lef moest zorgen. 'Een kruising van 'n afrodisiacum en een geslachtsziekte... ' 'die de wereld hopelijk in 'n grote orgie verandert.'

Um unsern Gefühlen auf die Sprünge zu helfen, züchtete er also einen Parasiten, der, hör zu, eine Kombination aus einem Aphrodisiakum und einer Geschlechtskrankheit ist und... die Welt hoffentlich in eine wunderschöne unbeschwerte Orgie verwandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij hield zich net in leven met vogels en knaagdieren. Bijna uitgekwispeld. Hij was zo depressief dat hij midden op een drukke kruising ging zitten.

Und er war so traurig, dass er es sich zur Angewohnheit machte, sich während des Berufsverkehrs auf die Mitte der Fahrbahn zu setzen, um darauf zu warten, dass man ihn überfährt.

   Korpustyp: Untertitel

lk smeek om vergiffenis en beloof dat ik ervoor zal zorgen dat de Freys van de Kruising en de Starks van Winterfel weer bevriend kunnen zijn.

Ich bitte um Vergebung. Ich werde alles zur Wiedergutmachung tun, damit die Freys und die Starks wieder Freunde sein können.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn er simpelweg twee, de kruising van twee cirkels. het tegenovergestelde Symbool, tweevoudigheid, de oorlog tussen het goede en het kwade.

Es ist einfach die Zwei, die Überschneidung von zwei Kreisen. Das Symbol der Gegensätze. Dualität, der Krieg zwischen Gut und Böse.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang omdat je praat over kruising en het kan je niets schelen... Kan het mij niets schelen? Weet je hoe ik me voel?

Du redest davon, rüberzugehen, ohne zu bedenken, wie es mir geht.

   Korpustyp: Untertitel