Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewoon lid	akkreditiertes Mitglied
importerend lid	Einfuhrmitglied
technisch lid	technisch vorgebildetes Mitglied
exporterend lid	Ausfuhrmitglied
producerend lid	Erzeugermitglied
aftredend lid	ausscheidendes Mitglied
verbruikend lid	Verbrauchermitglied
lid waardeteam	Ermittlungsbeamter
getroffen Lid	betroffenes Mitglied
invoerend lid	Einfuhrmitglied
lid-Administratie	Mitgliedsverwaltung
mannelijk lid	Coleus
aanwezig lid	im Dienst befindliches Mitglied
oprichtend lid	Gründungsmitglied 5
zelfkazend lid	Mitglied das selbst Kaese herstellt
niet-fractiegebonden lid	fraktionsloses Mitglied
lid van de Rekenkamer	Mitglied des Rechnungshofs
lid van de kajuitbemanning	Flugbegleiter
Lid-Staat van verzending	versendender Mitgliedstaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lid

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je bent lid, jongen.

- Du bist dabei, Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

- lk word geen lid.

- Ich kann nicht beitreten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik ben lid.

- Ja, in der Tat.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer wordt u lid?

Wann treten Sie ein?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werd u lid?

Warum waren Sie beim BDM?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben 'n lid.

Ja, von Geburt an.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de club.

Teil des Clubs bin.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik dan lid?

Und dann bin ich drin?

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de andere helft.

Ich bin ihre bessere Hälfte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je aspirant-lid worden?

Wirst du ein neuer Prospect?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen Triad lid.

- Ich gehöre nicht zur Mafia.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom werd ik hier lid.

Okay, deshalb bin ich der Gemeinschaft beigetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was geen officieel lid.

Ich weiß, dass sie kein offizielles...

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een origineel lid.

- Er war einer der ersten Neun.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet officieel lid.

Ich bin nicht offiziell in dem Club.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien werd hij daarom lid.

Ob er deswegen eingestiegen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet eens lid.

Du bist doch nicht mal Clubmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuw lid, bedoel ik.

- Nein, ich meine ein neuer Schüler.

   Korpustyp: Untertitel

lk was lid... - Mede-oprichter.

- Dass ich dort eingetreten war...

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een oud-lid?

Sind Sie eine Ehemalige?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader is er lid.

Mein Vater ist da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van een Mexicaanse bende.

Ist bei einer mexikanischen Gang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan IRA-lid zijn.

Als gebürtiger Ire könnte er von der IRA sein.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je bent lid. Luister

Na gut, du bist dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Lid worden van de sociëteit?

In den Country-Club eintreten?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel van onze chauffeurs zijn er lid?

Wie viele unserer Fahrer hat er bis jetzt angeworben?

   Korpustyp: Untertitel

Walter is lid, hij kan ons helpen.

Ich dachte, wir bräuchten vielleicht seine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is het nieuwste lid.

Und das ist der neueste Mitstreiter.

   Korpustyp: Untertitel

Aspirant-lid Aguilar wil ook billenkoek, meesteres.

Anwärterin Aguilar erwartet ihre eigene Züchtigung, Gebieterin.

   Korpustyp: Untertitel

Van welke clubs bent u lid?

Könnten Sie mir sagen, welchen Vereinen Sie angehören?

   Korpustyp: Untertitel

Lid van Delta Force 'n jaar later.

Dann zur Delta Force.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van het tweede athletiek-team, Harvard.

Ich war im zweiten Team der All-Americans in Harvard.

   Korpustyp: Untertitel

- Andere woorden voor het mannelijk lid.

- Euphemismen für den männlichen Phallus.

   Korpustyp: Untertitel

G'Kar is het enige vrije Kha'Ri-lid.

G'Kar ist der letzte der Kha'ri, der noch frei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste Kha'Ri-lid komt hierheen.

Der letzte der Kha'ri kommt hier her.

   Korpustyp: Untertitel

Haar moeder was een oud-lid.

- Ihre Mutter war hier Gründungsmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

De details over het nieuwe lid, meneer.

Ähm, überarbeitet Angaben zu unserem neuen Rekruten, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn moeder is een oud lid.

Meine Mom ist eine Gründungsschwester.

   Korpustyp: Untertitel

- Lid van de club, groter huis.

- Wir können in den Countryclub.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maak je ze niet lid?

Hör mal, wenn du die beiden nicht aufnehmen willst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een zeer energiek Foragers lid.

Das ist ein sehr lebhafter Forager.

   Korpustyp: Untertitel

Je nek is uit het lid.

Dein Genick ist ausgerenkt.

   Korpustyp: Untertitel

En wie was er nog meer lid?

- Und wer war noch so dabei?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben al heel lang lid.

Ich bin seit vielen Jahren Vorsitzender dieser Genossenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij volgde een Al-Qaeda lid.

Aufspüren eines Al Qaida Spions.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij was hij geen lid.

Okay, aber warum interessierte es Castro?

   Korpustyp: Untertitel

- Lid van een AQ-cel, in Seattle.

- Gehört zur El-Kaida-Zelle in Seattle.

   Korpustyp: Untertitel

De organisatie royeert Muntz als lid.

Die Vereinigung... schließt Muntz aus.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oudtante was een oprichtend lid.

Meine Großtante – sie war ein Gründungsmitglied.

   Korpustyp: Untertitel

Klan-lid zijn is niet onwettig.

lm Klan zu sein, ist nicht illegal.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is al meer dan 20 jaar lid.

Er hat über 20 Jahre lang Beiträge bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe vijandelijk dat klinkt voor een lid?

Weißt du, wie beleidigend das für eine Mitschwester ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft een Dieciocho-lid gedaan tijdens een gevecht.

Da hab ich einem aus meiner Gang geholfen, sein Revier zu verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de Memphis Horns. Geen Jagger, Hendrix of Redding.

Memphis Horns wäre okay, muss nicht Jagger, Hendrix oder Redding sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog niet kennisgemaakt met ons nieuw lid, zeker?

Du kennst unseren Neuzugang noch nicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

Ein großes Auge, lidlos, umrandet von Flammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doden niet de weduwe van een lid.

Sie würden nie die Witwe eines Agenten töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk arresteer je wegens artikel 4279. Lid B-325.

Sie verstießen gegen Stationscode 4279, Subsektion Beta 325.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van elk bestuur dat een plekje vrij heeft.

Er ist in jedem lokalen politischen Gremium mit einem Extra-Stuhl.

   Korpustyp: Untertitel

Hun nieuwe lid, meneer Coolidge, is veel minder aangenaam.

Der neue, Mr. Coolidge ist nicht so freundlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben net lid. Leuk met je gepraat te hebben.

Ich, ähm, bin erst beigetreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal trouw mijn plicht uitvoeren als voorwaardelijk lid.

Ich werde meine Pflichten als Officer auf Probe gewissenhaft ausüben...

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de Hoge Raad, misschien zelfs de Drakenkop.

Mit Sicherheit hoher Gemeinderat. Er mag sogar der Kopf des Drachens sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is maffia-lid en later kookboek schrijver, Joey Salmone.

Hier kommt der Mafioso, der Kochbuchautor wurde: Joey Salmone.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wel lid, maar ik leen nooit boeken.

Aber ich leihe nie was aus! Wirklich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een Grijze Raad-lid in opleiding. ln naam tenminste.

Sie ist in der ausbildung zum Grauen Rat, oder sogar schon fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Op dit moment zoek ik een voormalig IRA-lid dat freelance werkt:

Momentan versuche ich in Geschäft mit einem ehemaligen IRA Captain abzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Als triade-lid wil de politie me doden, en als agent wil iedereen me doden.

Bei den Triaden muss man befürchten, enttarnt zu werden... und bei den Bullen muss man vor den Kugeln weglaufen. Ich hab Schiss, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beste vriendin Lissa Dragomir is een koninklijk lid... van een magisch, oud ras: de Moroi.

Meine beste Freundin, Lissa Dragomir, ist eine Adelige aus einem alten magischen Geschlecht, den Moroi.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een belangrijk individu, maar niet belangrijker dan ieder ander lid.

Ein Prominenter, aber nicht wichtiger als andere.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben twee dagen de tijd. Dodger, jij let op ons nieuwe lid.

Wir haben zwei Tage, um unsere Haut zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Als 't functioneren van 't lid, of 't gebrek daaraan, je gefrustreerd achterliet...

Ich meine, wenn die Leistung des Geräts oder das Fehlen der selbigen Sie nicht befriedigt...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij verteld dat Abdullah een lid... is van de Pakistaanse geheime dienst, de ISI?

Auch nicht, dass Abdullah schon lange für den pakistanischen ISI arbeitet, dem militärischen Nachrichtendienst?

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden geleverd door een ex-lid van het Kosovo Liberation Army.

Den Auftrag hat ein ehemaliger UCK-Kämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie groep kon maar zo snel zijn, als het langzaamste lid. Ja toch?

Dann seid ihr immer nur so schnell wie der Langsamste von euch, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Lid gemeenteraad houdt ervan om mijn slipje hebben in zijn zak.

Unser Stadtrat hat bei so etwas gern mein Höschen in der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Nu je Lid bent van zijn gevolg, heb je goed eten, goede wijn.

Jetzt, wo du in seinen Diensten stehst, fehlt es dir an nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je nog steeds dat hij is vermoord door een ander lid?

Du denkst, ein Clubmitglied hat ihn ermordet?

   Korpustyp: Untertitel

Als Tate geen aspirant-lid is, wie is hij dan wel?

Wenn Tate keine "Fuchs" ist, wer ist er dann?

   Korpustyp: Untertitel

lk werd lang voor Dukat lid, tegen het einde van de bezetting.

Ich war bei dieser Sekte, wie sie es nennen, schon lang vor Dukat. Ich kam gegen Ende der Besetzung dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Die persoon is misschien een OPS lid, denk ik. lk weet het niet.

Die Person gehört zu OPS, glaube ich.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin heeft 5000 stickers laten drukken, dus is hij een waardig Welle-lid.

Kevin hat fünftausend Aufkleber drucken lassen. Das zeigt ja wohl, dass er ein würdiges Wellemitglied ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is ooit door 'n triade-lid neergestoken en ziet ons als de vijand.

Die Triaden-Gang hat ihm draußen einige Messerstiche verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Lid van de Russische communistische partij der bolsjewieken, arbeider uit Petrograd, van kozakken-afkomst.

Russischen Kommunistischen Partei der Bolschewiki, Arbeiter aus Petrograd, bin selbst ein Kosake.

   Korpustyp: Untertitel

Iedere familie heeft wel een lid... die ergens in een garage verf zit te snuiven.

Jede Familie in Amerika hat einen Verwandten,... der irgendwo in einer Garage sitzt und Farbverdünner schnüffelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het kruis van de Reichsführer. De hoogste onderscheiding die 'n SS-lid kan krijgen.

Das Ritterkreuz ist der höchste Orden, der einem SS-Offizier verliehen werden kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn wapens in de havens gevonden bewaakt door een SAMCRO-lid.

Meine Waffen habe ich in einem Lager im Hafen gefunden, bewacht von einem SAMCRO Member.

   Korpustyp: Untertitel

Een bureau in Richmond kreeg zojuist een telefoontje van een voormalig lid, Dawn Weston.

Eine Außenstelle in Richmond hat soeben einen Anruf einer ehemaligen Angehörigen der Sekte erhalten... Dawn Weston.

   Korpustyp: Untertitel

De Audio-Visual club, heeft een video gemaakt... voor hun afgevallen lid.

Der Audio und Videoclub hat ein Band als andenken an Martin produziert.

   Korpustyp: Untertitel

Dominick Dunne kwam van Hartford, en hij werd aanzien als een hoog lid.

Dominik Dunne war aus Hartford und er wurde als High Society betrachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ik erover nadenk... hij praatte na de sessie met een nieuw lid.

Nicht, dass ich wüsste. War jemand mit ihm hier?

   Korpustyp: Untertitel

Het bloed kookte in zijn aders en een hevig vuur joeg door zijn lid.

Ambrosio hielt es nicht mehr, das Blut kochte in seinen Venen und es brannte in seinen Gliedern.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat je moet doen? Lid worden van een band.

Du solltest in einer Band spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Eén van jullie kan bijvoorbeeld heel goed Lid van een koninklijke familie zijn.

Zum Beispiel wäre es gut möglich, dass eine von Ihnen hier mit einem Königshaus verwandt ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Een club, en er is 'n gaatje vrij voor nog één lid.

Ich gründe auch einen Club, mit einer offenen Stelle,

   Korpustyp: Untertitel

'Het lichaam is niet één lid, maar vele. 'Nu zijn het er vele, 'maar van één lichaam.'

"Denn wie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat, so bilden sie doch, wiewohl sie viele sind, nur einen Leib."

   Korpustyp: Untertitel

JOHN FULLER Oud-lid IWC delegatie voor Antigua en Barbuda ---------------------------------------- omdat de Japanse regering hen betaalt om interesse te tonen.

EX-IWC-DELEGIERTER, ANTIGUA UND BARBUDA weil Japan sie dafür bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Men kan alleen maar hopen dat elke roedel-lid zo loyaal aan hun Alpha is, als jij aan Rodrigo.

Man kann nur hoffen, dass jedes Rudelmitglied so loyal zu seinem Alpha ist, wie du es offensichtlich bist, Rodrigo.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel de bezorgdheid op prijs, maar ik zal de mijne op mijn manier afbreken... Iid voor lid.

Ich schätze die Sorge, aber ich werde sie auf meine Art auseinandernehmen, Stück für Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de laatste keer dat ik u te woord sta als voorzitter van NOMAN, of als lid.

Dies ist das letzte Mal, dass ich zu euch als Präsident von N.O.M.A.N.

   Korpustyp: Untertitel