Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ingezonden mededeling	Textteilanzeige
schriftelijke mededeling	schriftliche Belehrung
gemodificeerde mededeling	geänderte Nachricht
economische mededeling	wirtschaftliches Kommuniqué
officiele mededeling	amtliche Nachrichtenuebermittlung
mondelinge mededeling	verbale Kommunikation
publieke mededeling	öffentliche Wiedergabe
juridische mededeling	rechtlicher Hinweis
interpretatieve mededeling	Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen
eerste mededeling	erste öffentliche Wiedergabe
mededeling per post besteld	Zustellung durch gewöhnlichen Brief
Mededeling voor het personeel	Mitteilung für das Personal
mededeling van risicogegevens	Risikokommunikation
Mededeling van de administratie	Verwaltungsmitteilung
mededeling met een interpretatie	Mitteilung zu Auslegungsfragen
mededeling aan de pers	Pressemitteilung Pressemeldung
geval van niet-mededeling	Nichtmitteilung
mededeling aan de betrokkene	Auskunft an den Betroffenen
mededeling op voorhand	Vorausbenachrichtigung
mededeling aan luchtvarenden	Nachrichten für Luftfahrer
mededeling "beter wetgeven"	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
mededeling van mutaties	Veränderungsmitteilung
mededeling aan het publiek	öffentliche Wiedergabe
mededeling van een douaneschuld	Mitteilung einer Zollschuld
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen	K. NMD
gezamenlijke mededeling aan de pers	gemeinsame Pressemitteilung
interpretatieve mededeling van de Commissie	erläuternde Mitteilung
ontwerp-mededeling van de Commissie	Entwurf einer Mitteilung der Kommission

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "mededeling"

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb een mededeling.

Ich möchte euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe euch was anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich muss euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een mededeling.

Und jetzt haben wir eine Bekanntgabe zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Das war etwas Neues, kaum zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe was anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe etwas anzukündigen.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een familie mededeling?

Zu einer Benachrichtigung der nächsten Angehörigen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich muss etwas verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een mededeling.

Wir möchten euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst een mededeling.

Dann mal jetzt der Reihenfolge nach.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich möchte etwas Wichtiges bekanntgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Ich habe eine Bekanntgabe zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt een mededeling:

Hier ist eine wichtige Ansage:

   Korpustyp: Untertitel

Een maffe mededeling, gast.

Das war 'ne echt krasse Nummer, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor die mededeling.

- Ja? Tolle Erkenntnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling.

Hey, Ruhe bitte.

   Korpustyp: Untertitel

En een laatste mededeling,

Und zum Schluss eine Durchsage des Fundbüros,

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling voor onze nieuwe gasten.

Schiffsweite Ansage für unsere neuen Gäste.

   Korpustyp: Untertitel

Een mededeling van nieuw leven.

Ein neues Leben beginnt zu keimen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vervelende mededeling.

Es gibt schlechte Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Een mededeling van het bedrijf.

Einen Brief von der Korporation.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mededeling wordt overal opgehangen.

Diese Anweisung hängt an allen öffentlichen Plätzen aus.

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken voor 'n mededeling.

Es folgt eine wichtige Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een lastige mededeling.

Wir haben unangenehme Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een belangrijke mededeling.

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een officiële mededeling.

Das ist eine Bekanntabe, meine Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens... ik heb een mededeling.

Jungs, ich möchte euch etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de mededeling hiervoor?

Wo ist die Anordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een mededeling doen?

- Darf ich eine Ansage machen?

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, ik heb een mededeling.

Ok, alle mal aufgepasst. Ich habe was bekanntzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een belangrijke mededeling!

Das Recht ist auf unserer Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, ik heb een mededeling.

Achtung, hört bitte alle zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een ironische mededeling voor je.

Aber das Ironische an der ganzen Sache ist:

   Korpustyp: Untertitel

- Jongens, belangrijke mededeling. lk zat op Facebook.

Leute, ich muss eine sehr wichtige Bekanntgabe machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een mededeling te doen.

Ich habe etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Overdramatische mededeling... omtrent de volgende maaltijd.

- Übertrieben dramatische Behauptung,... das kommende Abendessen betreffend.

   Korpustyp: Untertitel

Uw aandacht voor 'n publieke mededeling.

Einwohnern wird geraten auf weitere Ansagen zu warten.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Sterling wil graag een mededeling doen.

Mr. Sterling hat etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Mededeling, er wordt vanuit het noordoosten geschoten.

Wir haben Meldungen über falsches Feuer aus dem Nordosten.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine mededeling voor de nieuwe passagiers:

Willst du mal hupen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik ook een kleine mededeling doen?

Oh, siehst du das!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw in een mededeling voor de liften.

Warnen Sie in einer Durchsage vor den Aufzügen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt het nieuws en een mededeling.

Ich habe einige Meldungen und eine Ansage.

   Korpustyp: Untertitel

ln verband daarmee heb ik een mededeling.

Deshalb möchte ich Ihnen etwas mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen, ik heb een belangrijke mededeling.

Meine Freunde, ich habe eine sensationelle Neuigkeit bekanntzugeben:

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar bedankt voor de mededeling.

Hab ich nicht. Danke für die Vorwarnung.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een mededeling van Mr Palmer.

- Wir haben eine Aussage von Mr. Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat hij afwezig is. lk heb een mededeling.

Ich habe nämlich etwas bekanntzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Speciale mededeling van de stafchef van de Air Force!

Eine Sondermitteilung vom Sprecher der Air Force.

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken het programma voor de volgende mededeling...

Wir unterbrechen das Programm für die folgende Öffentliche...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een publieke mededeling namens alle levende wezens.

Dies ist eine öffentliche Service-Durchsage, im Interesse alle lebenden Kreaturen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een soort van mededeling over de bruiloft.

Ich habe etwas bekanntzugeben zu der Hochzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je me dit of is het een mededeling?

Ist das eine Frage oder ein Vorschlag?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de mededeling gemist dat we ruitjes moesten dragen.

Ich muss die Nachricht verloren haben, heute kariert zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb zelf een mededeling te doen.

- Ich habe etwas zu verkünden.

   Korpustyp: Untertitel

Graag uw aandacht voor een belangrijke mededeling om 15.30 uur.

Um 15:30 Uhr erfolgt eine Bekanntgabe von äußerster Wichtigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Onderbreking de tornado-waarschuwingscentrum... voor een belangrijke mededeling.

...unterbrechen die Tornadoberichterstattung für eine wichtige Sondermeldung.

   Korpustyp: Untertitel

Hier volgt een belangrijke mededeling van onze rector, Dr. Hendricks.

Eine wichtige Durchsage von Direktor Dr. Hendricks.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ik heb een dringende mededeling voor u.

Sir, eine eilige Bekanntmachungfür Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw goedvinden wil ik mijn vrienden een mededeling doen.

Gestatten sie dass ich den Freunden eine Ansage mache?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een mededeling doen of alleen vragen stellen?

Warum hast du die ganze Zeit keinen Schritt gemacht. Oh, das ist völliger Mist.

   Korpustyp: Untertitel

Zij bieden het minste weerstand. Na zo'n sensationele mededeling, ben je me heel wat verschuldigd.

Nachdem du dieses Thema aufmachst, nennst du mich ein Schwein.

   Korpustyp: Untertitel

En toen, 48 uur later, had Cristina een mededeling voor Vicky.

48 Stunden später hatte Cristina eine Neuigkeit für Vicky.

   Korpustyp: Untertitel

Um, even een snelle mededeling Dell doet vandaag zijn eerste solo uitstrijkje vandaag.

Uh, lass mich schnell erwähnen das Dell heute seinen ersten alleinigen PAP-Abstrich macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb daarover een korte mededeling van de koningin voor u.

Ihre Majestät wünscht, dass ich Ihnen eine persönliche Botschaft vorlese.

   Korpustyp: Untertitel

We onderbreken deze beste cartoon van het jaar... voor een belangrijke mededeling.

Wir unterbechen diesen Annie-nominierten Cartoon für eine wichtige Neuigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, lk ben gevraagd om een mededeling te doen.

Meine Damen und Herren, ich soll eine Nachricht verlesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben net gebeld... met de mededeling dat Jericho ook wordt aangedaan.

Ich erhielt gerade einen Telefonanruf, der mich informierte, Jericho sei der Route hinzugefügt.

   Korpustyp: Untertitel

! Het spijt me voor de mededeling, maar dat was nooit onderdeel van het plan.

Nach der Pause sehen Sie einen Beitrag zu der Untersuchung, warum die Opfer des "World Trade Center"- Angriffs es verdient hatten zu sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het eind van deze periode heb ik nog een mededeling.

Bevor die Stunde endet, möchte ich noch etwas ankündigen.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is een mededeling, voor het Harvest festival vanavond, meisjes.

Und hier eine Broschüre für das Erntefest heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee maanden universiteit gehaald, voordat Virginia me de mededeling deed.

Ich war gerade 2 Monate an der Uni, als Virginia mir die Neuigkeit erzählte.

   Korpustyp: Untertitel

En als een ezel een mededeling ophangt... ziet iedereen wat voor ezel het is.

Aber Peppone ist ein Esel, das stimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hun commandant, kameraad Ludenstein... deed aan de voorzitter van de Staatsraad deze mededeling.

Der Kommandeur, Genosse Ludenstein, meldete es dem Staatsratsvorsitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor we met deze hoorzitting beginnen, wil ik een mededeling doen.

Doch bevor wir mit diesem Hearing beginnen, möchte ich gerne mein Beileid bekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Burgers van Hobsonville, Joel Mclntock heeft een belangrijke mededeling die hij persoonlijk wil delen.

Bürger von Hobsonville, Joel Mclntock hat etwas Wunderbares anzukündigen. Er möchte das persönlich tun.

   Korpustyp: Untertitel

Een vervelende mededeling: Die man uit de stad is langs geweest.

Hey, Schätzchen, also, ich sag Ihnen das nicht gern, aber dieser Mann von der Behörde.

   Korpustyp: Untertitel

Dan schuiven we deze op. Met een mededeling van de rechtbank.

Wir vertagen den Fall bis zu einem Bescheid der Verteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik doe nog geen mededeling voordat er meer feiten zijn.

Ich gebe keine Erklärungen ab, bevor ich mehr weiß.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jullie hier laten komen waar Pierre het leven verloor,... om jullie een mooie mededeling te doen.

Ich will euch hier, wo Pierre sein Leben verlor, ein neues Leben ankündigen.

   Korpustyp: Untertitel

Met de mededeling dat we het wrak in zicht hebben, en het slachtoffer lijkt nog in het voertuig te zitten.

Wir haben das Wrack jetzt in Sichtweite und das Opfer scheint noch im Fahrzeug zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar voor ik met jullie over James praat... en zijn vele prestaties. Zou ik graag een mededeling doen.

Doch bevor ich über James spreche und über das, was er alles bewegt hat... würde ich Ihnen zuerst gern ein paar Neuigkeiten mitteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrokken zonder mededeling, begin van de maand. Weet niet waar hij ging en niemand iets van hem gehoord.

Er ist dort seit Anfang des Monats nicht mehr erschienen.

   Korpustyp: Untertitel

En die verkoop gaat niet door als ik verkozen word. ls de timing van de mededeling politiek?

Ich lasse den Verkauf nicht so stehen wenn ich am Dienstag gewählt werde.

   Korpustyp: Untertitel

Kresteva had nog een sensationele mededeling waarbij de gehele huidige politieke wereld van Illinois betrokken zou kunnen worden.

Kresteva hat auch eine Bombe platzen lassen, die die derzeitige politische Szene in Illinois in Aufruhr versetzen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Onverwacht, om kwart over zes... belt man je op met de mededeling dat Smith, Jones en hun echtgenotes... uitgenodigd zijn op verzoek van de baas.

Dann aus heiterem Himmel: Es ist 18: 15 Uhr... und Ihr Mann teilt Ihnen mit, dass Smith und Jones samt Ehefrauen... auf Wunsch des Chefs ebenfalls eingeladen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Het uit de hand lopende geweld tragisch verlies van menselijk leven, en de dreiging van een oorlog werd vandaag overschaduwd door de mededeling van de Oscar nominaties.

(Mann) Die eskalierende Gewalt, und der Tod unzähliger Menschen wurden durch die Oscar-Nominierungen in den Schatten gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Je belt zeker omdat David nog steeds van plan is... om de mededeling over Keith te doen, en jij hem niet kunt stoppen.

Du rufst sicher an, weil David immer noch an die Öffentlichkeit will und du ihn nicht abhalten kannst.

   Korpustyp: Untertitel

En er is een speciale mededeling op de Jumbotron van Jesse voor Belle Williams, de coureur van banken van New York.

Wir haben eine Sonderankündigung für Jumbo Tron... für die BankenvonNewYorkFahrerin Belle Williams, von Jesse.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een aangetekende brief van een advocaat, met de mededeling, dat alle voorgaande correspondentie van zijn cliënt een vergissing was.

Ich bekam ein Einschreiben von einem Anwalt in Wayne, New Jersey, der mich informierte, dass die gesamte Korrespondenz von einer gewissen Klientin von ihm fälschlicherweise geschickt wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Weken na de verbluffende bekentenis van Amanda Graystone... over de medeplichtigheid van haar dochter aan de aanslag op de Maglev. Heeft GDD directeur Gara Singh nog een sensationelere mededeling gedaan. Graystone en haar beroemde echtgenoot... het ware brein achter de dodelijke aanval te zijn.

Nur Wochen nach Amanda Graystones erstaunlichem Geständnis... über die Mittäterschaft ihre Tochter an dem MagLev Bombenattentat,... hat G.D.D.-Direktor Gara Singh eine noch größere Bombe platzen lassen,... sowohl Dr. Graystone und ihren berühmten Ehemann zu beschuldigen,... die wahren Planer hinter diesem tödlichen Angriff zu sein.

   Korpustyp: Untertitel