20 weitere Verwendungsbeispiele mit "mildern"

75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die mildern meine überwältigende Männlichkeit.

Het maakt me wat minder macho.

   Korpustyp: Untertitel

Nur um das Schlimmste zu mildern.

Om het ergste eraf te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich sein schreckliches Los mildern.

Maar toch... is er nog steeds hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Schwierigkeit lässt sich mit Geld mildern.

Materiële voordeeltjes lossen vaak veel andere problemen op.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Sie nicht einschläfern, sondern nur Ihre Ängste mildern.

Je gaat er niet van onder zeil, je wordt alleen wat minder gespannen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre nur dazu gut, deine Schuldgefühle zu mildern.

Dan los ik je schuldgevoel op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte das von Ihnen verursachte Chaos mildern. Chaos?

- Maar ik weet nu wat je geflikt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

So können wir Agent Lewis' Besorgnis sicher mildern.

Dan kunnen we agent Lewis geruststellen. lk begin meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten unsere Ausdrucksweise etwas mildern.

Dat taalgebruik kan wel iets minder, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Anklage etwas mildern wollen, geben Sie mir jetzt Namen.

Wil je zacht aangepakt worden? Dan moet je me hun namen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwas, das ich tun kann, um ihre Ängste zu mildern?

ls er iets dat ik kan doen om je tot rust te brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Um den Sturm seines Zorns zu mildern, bevor dich der Regenguss wegspült.

Om de storm van zijn toorn te kalmeren voordat hij u wegvaagd in een stortbui.

   Korpustyp: Untertitel

Geben wir dem Mädchen etwas Stärkeres, um ihren Zorn zu mildern und die Verlockungen des Fleisches.

Geef dat meisje wat sterkers om haar woede en vleselijke lusten te beteugelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Justizminister gibt Ihnen allen eine Chance. Sie können Ihr Strafmaß mildern.

Het ministerie van Justitie ziet dit als een gelegenheid... om gevangenen hun schuld aan de maatschappij te laten voldoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie mildern die Spekulationen ab, halten sich an die Fakten und Stellungnahmen...

Als je de speculaties wat verzacht en bij de feiten blijft...

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das hinbiegen, richtig? Anstelle von, äh, "Kapitalverbrechen" mildern Sie es vielleicht zu "Kontroverse" oder sowas.

Maak er in plaats van 'misdaad' iets als 'controverse' van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wie ein Kanarienvogel über Deano und sein ganzes Netzwerk singen. Wenn Sie mir die Strafe für Bär mildern.

lk vertel je alles over Deano en zijn netwerk... als ik strafvermindering voor Bear krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

Recente aanvallen zorgden dat deze regering extreme maatregelen moest nemen... die meer angst hebben gecreëerd dan weggenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Afracious suchte seine Depression zu mildern, indem er ein gestohlenes Auto im Zentrum Abersochs herumfuhr, bis das Benzin alle war oder die Polizei ihn anhielt.

Afracious vrolijkte zichzelf op door met een gestolen auto rondjes te rijden tot de benzine op was of de politie hem aanhield.

   Korpustyp: Untertitel

Dies hab ich gesagt, um deine Forderung zu mildern, wenn du darauf bestehst, so muss Venedigs gestrenger Hof dem Kaufmann zum nachteil richten.

lk zeg dit alles om u tot matiging van uw eis te brengen. Blijft u erbij, dan moet dit strenge hof het vonnis vellen over deze koopman.

   Korpustyp: Untertitel